Lago Peyto y Glaciar Peyto, Parque Nacional Banff