Puerta Occidental, Catedral de Santo Domingo de la Calzada