1
00:00:01,899 --> 00:00:05,059
Y ahora, algo que es completamente lo mismo.

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,759
Familia romana, capítulo decimo.

3
00:00:13,589 --> 00:00:16,269
Y ya que estoy de buenas, voy a compartir con ustedes una anécdota.

4
00:00:18,440 --> 00:00:22,359
Normalmente, cuando empiezo un curso con la familia romana,

5
00:00:22,920 --> 00:00:28,140
suelo adelantar a los estudiantes que en un momento dado del libro se produce una gran tragedia

6
00:00:28,140 --> 00:00:36,100
y uno de los niños sufre un terrible accidente, a consecuencia del cual muere.

7
00:00:36,100 --> 00:00:57,770
Bien, el accidente tiene lugar aquí, en el capítulo décimo. Es un acontecimiento luctuoso, de muy malfario, que debería causarles una honda impresión si es que no están muertos por dentro.

8
00:00:57,770 --> 00:01:08,430
Bien, pero ¿por qué les voy a hacer spoiler? Vamos a leerlo juntos. Presta la ciencia.

9
00:01:08,430 --> 00:01:14,989
Marcus et Quintus et Julia in horto sunt.

10
00:01:15,930 --> 00:01:20,409
Julia pilam tenet et cum pueris pila ludere vult.

11
00:01:20,409 --> 00:01:27,430
Nequei cum puela ludere vult, puerienim nidos quaerunt in arboribus.

12
00:01:28,730 --> 00:01:33,510
Itaque, puela ludit cum canes suo Margarita.

13
00:01:35,750 --> 00:01:37,109
Cape pila Margarita.

14
00:01:37,109 --> 00:01:41,250
Canis pilam capit et caudam movet

15
00:01:41,250 --> 00:01:44,650
Puella lae tarridet et canit

16
00:01:44,650 --> 00:01:49,959
Pueri puellam cani

17
00:01:49,959 --> 00:01:53,200
¡Audi! Julia, ¿quién pulgram jabet?

18
00:01:53,900 --> 00:01:55,000
Marcus responde

19
00:01:55,000 --> 00:01:57,739
¿Quién ellos no pulgra est?

20
00:01:58,760 --> 00:02:01,519
Canis, algo en su frase volare huidet

21
00:02:01,519 --> 00:02:04,519
E amque capere vult, neque putest

22
00:02:04,519 --> 00:02:06,700
Canis iratus latrat

23
00:02:06,700 --> 00:02:07,400
¡Vau, vau!

24
00:02:07,400 --> 00:02:12,719
Ellos vox pulcranun est, canis canere non potest.

25
00:02:13,860 --> 00:02:20,120
Aues canere posunt, pisces non posunt, pisces voces non habent.

26
00:02:22,590 --> 00:02:26,250
Cum aquila supra hortum volat et cibum quaerit,

27
00:02:26,909 --> 00:02:32,770
parvae aues canere non audent, et inter folia arborum se ocultant.

28
00:02:33,330 --> 00:02:38,090
Ita que aquila eas reperire non potest,

29
00:02:38,770 --> 00:02:46,530
Ni las aguas, ni los nidos de las aguas pueden recoger a la águila que oculta las ramas y las flores.

30
00:02:47,750 --> 00:02:50,229
Marcos, entonces, recogió el nido y llamó al quinto.

31
00:02:51,090 --> 00:02:53,969
¡Ven, quinto! En este árbol hay nido.

32
00:02:54,830 --> 00:02:55,949
Quinto se acuerda.

33
00:02:57,409 --> 00:03:00,849
Marcos dice, ¡Age, age! ¡Ascende en el árbol, quinto!

34
00:03:01,569 --> 00:03:03,050
Quinto se asciende en el árbol.

35
00:03:04,150 --> 00:03:06,949
Ya es, sobre Marcos, en el árbol.

36
00:03:06,949 --> 00:03:15,449
es. Marcus ipse in arborem ascendere non audet. Marcus interrobat, quat sunt ova in nido?

37
00:03:16,050 --> 00:03:24,349
Quintus respondet, nula ova, sed quatur puli. Nidus est, imparvo ramo. Ramus cui nidum

38
00:03:24,349 --> 00:03:33,289
sustinet, non grasus, sed tenuis est. Ramus tenuis quintum sustinere non potest, is en

39
00:03:33,289 --> 00:03:35,289
y el puerco se cae.

40
00:03:35,289 --> 00:03:37,289
Y se cae con el puerco en el nido

41
00:03:37,289 --> 00:03:39,289
y el puerco cae en la tierra.

42
00:03:41,289 --> 00:03:43,289
Marcus, el cuento, se mueve hacia la tierra.

43
00:03:43,289 --> 00:03:50,120
Marcus no ríe.

44
00:03:50,120 --> 00:03:52,120
Marcus está en el terreno.

45
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
Ya el cuento y el puerco

46
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
se quedan cuatro en el árbol.

47
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
Ni el puerco ni el puerco

48
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
se mueven.

49
00:04:00,120 --> 00:04:02,120
Los puercos

50
00:04:02,120 --> 00:04:04,120
están muertos.

51
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
¿El cuento no es muerto?

52
00:04:06,120 --> 00:04:27,819
¿Quién es el muerto? No lo es. ¿Quién se inspira? ¿Quién se inspira? No puede ser el muerto. Pero Marcos no se inspira ni se puede ver el espíritu. ¿Qué hace Marcos? Marcos se desvanece y corre a la iglesia y se llama con una voz grande. ¡Ven, ven, ven, padre!

53
00:04:27,819 --> 00:04:31,579
Pater, Julius puerum vocare audit et exit in hortum.

54
00:04:32,199 --> 00:04:36,000
Pater, filium perterritum ad sea curere videt, eunque interrogat.

55
00:04:36,379 --> 00:04:37,180
Quid est, Marce?

56
00:04:38,300 --> 00:04:41,079
Quintus? Quintus est mortus.

57
00:04:41,740 --> 00:04:45,339
Quid? Mortus? Oh, Dei Boni!

58
00:04:46,000 --> 00:04:50,160
Pater, ipse perterritus, cum Marco ad Quintum currit.

59
00:04:51,220 --> 00:04:52,939
Julia quoque acurrit cum cane sua.

60
00:04:53,839 --> 00:04:55,740
Quintus oculos aperit.

61
00:04:55,740 --> 00:04:59,720
Julius eum oculos aprire videt

62
00:04:59,720 --> 00:05:04,560
Es que oculos aperit, ergo vivus est

63
00:05:04,560 --> 00:05:10,439
Marcus et Julia quintum vivum esse videt

64
00:05:10,439 --> 00:05:16,579
Puer autem nequen impedes eum sustinere posunt

65
00:05:16,579 --> 00:05:19,860
Ergo neque se est eum portare

66
00:05:19,860 --> 00:05:26,040
Quintus a Julio in vilam portatur et in lecto ponitur

67
00:05:26,040 --> 00:05:31,220
A Emilia filium suma Giulio portare guidet, et interrogat,

68
00:05:31,699 --> 00:05:34,240
cur puer ipse ambulare non potest?

69
00:05:35,339 --> 00:05:40,980
Quintus ambulare non potest, quod non est avis neque alas habet,

70
00:05:41,560 --> 00:05:45,180
qui volare vult neque potest a terram carit.

71
00:05:46,139 --> 00:05:50,639
A Emilia quintum a Giulio in lecto poni as picit.

72
00:05:52,339 --> 00:05:54,220
Bueno, no está mal.

73
00:05:54,220 --> 00:05:56,839
Creo que se ha entendido bastante bien.

74
00:05:57,540 --> 00:05:58,439
Y el Oscar.

75
00:05:58,839 --> 00:06:01,000
And the Oscar goes to...

76
00:06:01,000 --> 00:06:03,279
Bien, vamos a repasar el vocabulario.

77
00:06:04,199 --> 00:06:09,300
Como pueden ver aquí, la historia empieza con Julia y una pelota.

78
00:06:09,540 --> 00:06:10,899
Julia Pilam Tenet.

79
00:06:12,199 --> 00:06:14,879
En su lista de vocabulario apunta en el verbo TENERE.

80
00:06:16,360 --> 00:06:18,259
TENERE es un falso amigo.

81
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
No significa TENER.

82
00:06:22,240 --> 00:06:23,439
Significa SOSTENER.

83
00:06:24,220 --> 00:06:26,100
Apúntenlo. Sostener.

84
00:06:28,040 --> 00:06:33,800
Y aquí tenemos Julia Pilamtenetet Kumpueris Pila Luderwold.

85
00:06:34,279 --> 00:06:36,699
Quiere jugar a la pelota con los niños.

86
00:06:37,439 --> 00:06:37,740
Quiere.

87
00:06:38,459 --> 00:06:42,740
Wult, aquí le tienen, es uno de los pocos verbos irregulares.

88
00:06:42,740 --> 00:06:45,339
Les voy a enseñar cómo se conjuga.

89
00:06:45,459 --> 00:06:45,920
Aquí le tienen.

90
00:06:48,319 --> 00:06:48,920
Wult.

91
00:06:49,699 --> 00:06:53,500
Aquí le tienen. Wult.

92
00:06:57,459 --> 00:06:57,920
Él quiere.

93
00:06:57,920 --> 00:07:32,509
Y en plural, WOLUNT, quieren. En francés, miren ustedes cómo no es tan diferente. Como ven, se parecen muchísimo más al francés que al castellano.

94
00:07:33,089 --> 00:07:37,509
De hecho, el quiere, quieren del castellano no tiene relación aquí.

95
00:07:37,509 --> 00:07:41,509
Pero sí que hay una palabra castellana que tiene relación con...

96
00:07:42,610 --> 00:07:44,670
Espera, me lo puesto bien en francés, ahora que lo pienso.

97
00:07:45,209 --> 00:07:46,550
La memoria me falla, ya me hago mayor.

98
00:07:47,449 --> 00:07:54,050
De la palabra castellana, del castellano tenemos de esta misma raíz, la palabra, voluntad.

99
00:07:56,180 --> 00:07:56,439
¿De acuerdo?

100
00:07:56,779 --> 00:07:59,420
Y si tenían curiosidad, el infinitivo es así.

101
00:07:59,420 --> 00:08:15,050
Es como de los cinco o seis verbos realmente irregulares que hay en latín.

102
00:08:15,209 --> 00:08:16,370
Es facilito, ¿vale?

103
00:08:16,930 --> 00:08:18,970
WULT, el quiere, WOLUNT, ellos quieren.

104
00:08:19,129 --> 00:08:20,649
Y el infinitivo es huele.

105
00:08:21,949 --> 00:08:25,829
Bien, una palabra que ha salido aquí es CUAERUNT.

106
00:08:26,930 --> 00:08:29,610
CUAERUNT no significa quieren, por el amor de Dios.

107
00:08:30,350 --> 00:08:33,070
Significa buscar, el verbo CUAERE.

108
00:08:33,669 --> 00:08:38,809
¿Ok? Bien, y yo no sé qué más dificultades podemos encontrar aquí.

109
00:08:39,370 --> 00:08:43,149
Así, puela la etarridet et canit. Canit.

110
00:08:44,549 --> 00:08:47,509
Canit es un verbo de la tercera conjugación.

111
00:08:48,429 --> 00:08:54,720
Canit, infinitivo, canere.

112
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
Como ven, no lleva macrón.

113
00:08:58,159 --> 00:08:58,820
Vamos a ver aquí.

114
00:08:58,820 --> 00:09:01,279
puela canit

115
00:09:01,279 --> 00:09:02,240
y el plural

116
00:09:02,240 --> 00:09:05,159
puelae canut

117
00:09:05,159 --> 00:09:06,279
infinitivo

118
00:09:06,279 --> 00:09:08,340
canere

119
00:09:08,340 --> 00:09:12,809
no me confundan canere con

120
00:09:12,809 --> 00:09:14,009
canis

121
00:09:14,009 --> 00:09:16,789
canis canis

122
00:09:16,789 --> 00:09:18,330
es un sustantivo que significa

123
00:09:18,330 --> 00:09:19,250
un momento por favor

124
00:09:19,250 --> 00:09:21,289
cinco minutos

125
00:09:21,289 --> 00:09:25,470
que significa perro

126
00:09:25,470 --> 00:09:27,509
y canere es un verbo que significa

127
00:09:27,509 --> 00:09:28,970
cantar

128
00:09:28,970 --> 00:09:29,690
¿de acuerdo?

129
00:09:30,769 --> 00:09:37,070
Cánere es lo mismo, por cierto, que cantar. No es lo mismo exactamente, pero se parece bastante.

130
00:09:38,750 --> 00:09:44,570
Atención, no me confundan canit con canis, porque como ustedes ya saben, los perros no pueden cantar.

131
00:09:46,570 --> 00:09:51,049
Por eso es imposible cantar reggaetón. El reggaetón se ladra o algo así.

132
00:09:51,049 --> 00:10:06,009
Bien, como pueden ver, otra palabra que aparece aquí es Wox Wockies, que no es el nombre de un partido de derechas, sino que significa voz, como la marca del diccionario que comprará.

133
00:10:06,009 --> 00:10:20,909
Bien, yo no veo aquí ninguna dificultad adicional. Quizá... Ah, sí, el verbo audere. Aquí también se puede prestar a confusión y se lo voy a aclarar. Audere.

134
00:10:20,909 --> 00:10:40,399
y vamos a poner los números. Audere es un verbo de la segunda conjugación. Es de la

135
00:10:40,399 --> 00:10:54,539
segunda, mientras que audire es de la cuarta. De audere viene el adjetivo audax y de aquí

136
00:10:54,539 --> 00:11:08,909
al castellano audaz. Audere significa atreverse, atreverse a, ¿vale? Mientras que audire,

137
00:11:09,350 --> 00:11:16,730
como deberían recordar, significa oír. Y de aquí vendría, por ejemplo, la palabra,

138
00:11:16,730 --> 00:11:33,559
¿de acuerdo? La palabra, ¿ok? Más claro, blanco y en botella. Palabra que ha aparecido

139
00:11:33,559 --> 00:11:40,279
aquí. Reperit. Recuerden que reperit significa encontrar. Quaere, buscar. Reperit, encontrar.

140
00:11:41,500 --> 00:11:52,200
Y bien, yo creo que más explicaciones no son necesarias. Si tienen alguna duda, me

141
00:11:52,200 --> 00:11:56,740
la pueden preguntar, pero yo creo que no. Vean ustedes que el vocabulario está explicado

142
00:11:56,740 --> 00:12:06,419
aquí al margen con dibujitos. Aquí pueden observar como el gordo niño Quintus se sube

143
00:12:06,419 --> 00:12:12,879
a una rama demasiado delgada y la rama se parte cayendo inmediatamente el niño al suelo

144
00:12:12,879 --> 00:12:15,899
y sufriendo heridas potencialmente letales.

145
00:12:15,899 --> 00:12:43,100
Bien, Pertérritus ha aparecido por aquí, significa aterrorizado. Y yo veo aquí, no veo que haya ninguna dificultad. Si la tienen, ya lo saben, pueden preguntar a través de los foros de la asignatura o venir a las tutorías colectivas o individuales. Esto es todo. Buenas noches y buena suerte.