1 00:00:00,000 --> 00:00:04,820 Hakuna Matata, vive y deja vivir. 2 00:00:06,019 --> 00:00:10,000 Hakuna Matata, vive y sed feliz. 3 00:00:11,500 --> 00:00:16,480 Ningún problema debe hacerte sufrir. 4 00:00:16,980 --> 00:00:22,120 Lo más fácil es saber decir. 5 00:00:22,559 --> 00:00:24,000 Hakuna Matata. 6 00:00:25,000 --> 00:00:26,399 ¿Hakuna Matata? 7 00:00:26,839 --> 00:00:28,280 Sí, es nuestro dicho. 8 00:00:28,519 --> 00:00:29,039 ¿Qué dicho? 9 00:00:29,339 --> 00:00:30,760 Ninguno, no te lo he dicho. 10 00:00:32,859 --> 00:00:36,520 ¿Sabes, chico? Esas dos palabras resolverán todos tus problemas. 11 00:00:36,759 --> 00:00:39,380 Así es. Fíjate en Pumba, por ejemplo. Verás. 12 00:00:39,840 --> 00:00:42,200 Cuando era muy pequeñín. 13 00:00:42,539 --> 00:00:45,899 Cuando era muy pequeñín. 14 00:00:46,320 --> 00:00:46,979 Muy bonito. 15 00:00:47,140 --> 00:00:47,399 Gracias. 16 00:00:48,079 --> 00:00:50,500 Notó que su aliento no le olía muy bien. 17 00:00:50,600 --> 00:00:53,060 Los demás deseaban alejarse de él. 18 00:00:53,060 --> 00:00:57,420 Hay un alma sensible en mi gruesa piel. 19 00:00:57,420 --> 00:01:03,060 Me dolió no tener un amigo fiel 20 00:01:03,060 --> 00:01:05,260 ¡Qué gran dolor! 21 00:01:06,040 --> 00:01:06,980 ¡Qué gran dolor! 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,560 ¡Qué gran desonor! 23 00:01:08,579 --> 00:01:09,480 ¡Qué gran dolor! 24 00:01:09,739 --> 00:01:11,299 Y me deprimía 25 00:01:11,299 --> 00:01:12,120 ¡Vaya que sí! 26 00:01:12,260 --> 00:01:13,459 Cada vez que... 27 00:01:13,459 --> 00:01:14,819 ¡Pumba! ¡Que hay niños delante! 28 00:01:15,019 --> 00:01:15,879 Ah, lo siento 29 00:01:15,879 --> 00:01:17,739 Hakuna Matata 30 00:01:17,739 --> 00:01:20,200 ¡Qué bonito es vivir! 31 00:01:21,700 --> 00:01:23,200 Hakuna Matata 32 00:01:23,200 --> 00:01:25,439 ¡Vive y sé feliz! 33 00:01:25,439 --> 00:01:31,060 Ningún problema debe hacerte sufrir 34 00:01:31,060 --> 00:01:32,519 ¡Sí! ¡Canta, pequeño! 35 00:01:32,780 --> 00:01:37,680 Lo más fácil es saber decir 36 00:01:37,680 --> 00:01:39,659 Hakuna Matata 37 00:01:39,659 --> 00:01:43,620 Bienvenido a nuestro humilde hogar 38 00:01:43,620 --> 00:01:45,019 ¿Vivís aquí? 39 00:01:45,519 --> 00:01:46,700 Vivimos donde queremos 40 00:01:46,700 --> 00:01:48,540 Sí, y vivimos como queremos 41 00:01:48,540 --> 00:01:50,620 Es precioso 42 00:01:50,620 --> 00:01:52,540 ¡Qué hambre tengo! 43 00:01:52,959 --> 00:01:55,099 Y yo podría comer mamá cebra entera 44 00:01:55,959 --> 00:01:57,680 Se nos han acabado las cebras. 45 00:01:57,900 --> 00:01:58,519 ¿Hay antílopes? 46 00:01:58,959 --> 00:01:59,519 No. 47 00:01:59,680 --> 00:01:59,920 ¿Rinos? 48 00:02:00,400 --> 00:02:00,900 No. 49 00:02:01,280 --> 00:02:04,019 Verás, chicos, si vives con nosotros, comerás como nosotros. 50 00:02:04,480 --> 00:02:06,920 Este parece un buen sitio para desenterrar comida. 51 00:02:07,900 --> 00:02:08,919 ¿Qué es eso? 52 00:02:09,599 --> 00:02:11,120 Gusanos. ¿A ti qué te parecen? 53 00:02:11,439 --> 00:02:12,419 ¡Qué asco! 54 00:02:14,180 --> 00:02:15,419 Sabe a gallina. 55 00:02:17,099 --> 00:02:18,699 Vescoso, pero sabroso. 56 00:02:19,259 --> 00:02:20,979 Son manjares poco comunes. 57 00:02:20,979 --> 00:02:25,180 Mmm, pecan, con un agradable crujir. 58 00:02:25,479 --> 00:02:26,819 Aprenderás a tamponearlos. 59 00:02:27,240 --> 00:02:29,379 Te lo digo yo, esta es la buena vida. 60 00:02:29,659 --> 00:02:31,580 Sin reglas ni responsabilidades. 61 00:02:31,860 --> 00:02:33,379 ¡Oh, uno relleno de crema verde! 62 00:02:34,159 --> 00:02:36,780 Y lo mejor de todo, sin angustias. 63 00:02:37,139 --> 00:02:37,599 Sírvete. 64 00:02:38,919 --> 00:02:40,840 Está bien, Hakuna Matata. 65 00:02:46,439 --> 00:02:48,379 Viscoso, pero sabroso. 66 00:02:49,039 --> 00:02:49,860 ¿Lo ves? 67 00:02:50,979 --> 00:03:11,780 Debe hacerte sufrir 68 00:03:11,780 --> 00:03:17,340 Lo más fácil es saber decir 69 00:03:17,340 --> 00:03:19,020 Hakuna Matata 70 00:03:19,020 --> 00:03:21,699 Hakuna Matata 71 00:03:21,699 --> 00:03:24,699 Hakuna Matata 72 00:03:24,699 --> 00:03:34,719 Hay un amigo en mí 73 00:03:34,719 --> 00:03:38,939 Hay un amigo en mí 74 00:03:38,939 --> 00:03:44,180 Cuando eches a volar 75 00:03:44,180 --> 00:03:48,379 Y tal vez añores tu dulce hogar 76 00:03:48,379 --> 00:03:52,439 Lo que te digo debes recordar 77 00:03:52,439 --> 00:03:55,639 Porque hay un amigo en mí 78 00:03:55,639 --> 00:03:59,800 Sí, hay un amigo en mí 79 00:03:59,800 --> 00:04:12,319 Hay un amigo en mí, hay un amigo en mí 80 00:04:12,319 --> 00:04:22,300 Y cuando subas aquí me tendrás, no dejaré de estar contigo ya verás 81 00:04:22,300 --> 00:04:28,939 No necesitas a nadie más porque hay un amigo en mí 82 00:04:28,939 --> 00:04:33,279 Hay un amigo en mí 83 00:04:33,279 --> 00:04:39,139 Otros habrá tal vez mucho más listos que yo 84 00:04:39,139 --> 00:04:41,439 Eso puede ser 85 00:04:41,439 --> 00:04:44,720 Tal vez, mas nunca habrá 86 00:04:44,720 --> 00:04:48,560 Quien pueda ser un amigo fiel 87 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 Y tú lo sabes 88 00:04:51,279 --> 00:04:53,560 El tiempo pasará