1
00:00:02,100 --> 00:00:09,900
Bonjour. Dans la séance d'hier, en la session d'hier, nous avons vu les pronoms relatifs simples.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,400
Vimos, los que estuvisteis en clase, vimos los pronoms relatifs simples.

3
00:00:13,919 --> 00:00:23,579
Qui, que, dont y ou, que no lo vimos, pero bueno, también echamos un vistacillo rápido, ¿vale?

4
00:00:23,579 --> 00:00:25,519
Simplemente para explicarlo así.

5
00:00:25,519 --> 00:00:38,520
Y qui, es un pronom relativo, es el sujeto de una frase. Que, es el complemento de un objeto directo.

6
00:00:38,520 --> 00:00:49,520
Don, es el complemento del nombre. O, es el complemento del lugar.

7
00:00:49,520 --> 00:00:59,759
Si queréis echamos, yo os digo que esto lo hicimos en clase el otro día, pero bueno, un vistacillo rápido, un ejemplo podemos poner. Mirad esta frase.

8
00:00:59,759 --> 00:01:26,819
Es el hombre que me ha hablado

9
00:01:26,819 --> 00:01:27,719
¿De acuerdo?

10
00:01:29,719 --> 00:01:30,480
Selom

11
00:01:30,480 --> 00:01:31,459
Es aquí

12
00:01:31,459 --> 00:01:35,760
se refiere a lo que viene delante

13
00:01:35,760 --> 00:01:39,420
¿vale? aquí es el hombre

14
00:01:39,420 --> 00:01:43,859
tiene función de sujeto, ¿vale? porque ¿quién ha hablado?

15
00:01:43,859 --> 00:01:47,560
pues l'homme, l'homme es el sujeto, con lo cual vamos a poner aquí

16
00:01:47,560 --> 00:01:48,920
qui, ¿vale?

17
00:01:51,400 --> 00:01:53,260
pero mirad esta otra frase

18
00:01:53,260 --> 00:01:59,659
c'est le livre

19
00:01:59,659 --> 00:02:07,260
C'est le livre que je lis tous les jours

20
00:02:07,260 --> 00:02:11,750
Mira esta siguiente frase

21
00:02:11,750 --> 00:02:14,949
C'est le livre que je lis tous les jours

22
00:02:14,949 --> 00:02:17,729
Es el libro que leo todos los días

23
00:02:17,729 --> 00:02:20,689
Aquí las dos frases las traducimos en español porque

24
00:02:20,689 --> 00:02:23,770
C'est l'homme qui va parler, es el hombre que me ha hablado

25
00:02:23,770 --> 00:02:25,729
O es el libro que leo todos los días

26
00:02:25,729 --> 00:02:28,610
Nosotros en español nos confundimos mucho porque

27
00:02:28,610 --> 00:02:31,069
Automáticamente siempre lo traducimos porque

28
00:02:31,069 --> 00:02:35,669
pero nosotros tenemos que ver cuál es la función que tiene ese que

29
00:02:35,669 --> 00:02:39,009
o el sustantivo que viene delante

30
00:02:39,009 --> 00:02:43,949
en este caso es el libro que yo leí tu yo, el libro ya no es el sujeto de la frase

31
00:02:43,949 --> 00:02:47,930
el sujeto es yo, yo leo todos los días, el sujeto es yo

32
00:02:47,930 --> 00:02:51,889
con lo cual el libro que es lo que está sustituyendo

33
00:02:51,889 --> 00:02:56,129
este pronombre que viene justo delante es el complemento directo de la oración

34
00:02:56,129 --> 00:02:59,610
no es el sujeto, entonces como es el complemento directo de la oración

35
00:02:59,610 --> 00:03:00,310
ponemos que

36
00:03:00,310 --> 00:03:05,430
vamos a poner ahora un ejemplo con don

37
00:03:05,430 --> 00:03:07,870
don es el complemento directo

38
00:03:07,870 --> 00:03:09,830
por ejemplo

39
00:03:09,830 --> 00:03:11,050
c'est la

40
00:03:11,050 --> 00:03:12,469
femme

41
00:03:12,469 --> 00:03:15,750
dont tu m'as parlé

42
00:03:15,750 --> 00:03:19,590
es la mujer de la que me has

43
00:03:19,590 --> 00:03:21,330
hablado, del cual, en español

44
00:03:21,330 --> 00:03:23,150
traducimos por del cual, de la cual

45
00:03:23,150 --> 00:03:24,590
¿de acuerdo?

46
00:03:26,270 --> 00:03:27,590
pues es el complemento

47
00:03:27,590 --> 00:03:30,770
La mujer, que es lo que viene delante, es el complemento de nombre.

48
00:03:31,449 --> 00:03:32,729
Normalmente se parla de.

49
00:03:33,270 --> 00:03:37,349
En una frase nosotros decimos parla de quelqu'un, hablar de alguien.

50
00:03:38,009 --> 00:03:38,129
¿Vale?

51
00:03:38,569 --> 00:03:44,210
Ese de es lo que nos va a dar la pista y vamos a saber que el pronombre que vamos a utilizar es don.

52
00:03:44,669 --> 00:03:44,889
¿Vale?

53
00:03:45,629 --> 00:03:47,129
Normalmente va con el verbo parla.

54
00:03:47,490 --> 00:03:47,710
¿Vale?

55
00:03:48,889 --> 00:03:49,770
¿Y luego qué más?

56
00:03:49,770 --> 00:03:54,729
Y luego tenemos el u, que es el complemento de lugar.

57
00:03:55,069 --> 00:03:56,289
Esto es relativamente fácil.

58
00:03:57,590 --> 00:04:17,879
a ver, c'est la plage où j'ai de bons souvenirs, por ejemplo. Souvenir. Bueno, a ver, voy a

59
00:04:17,879 --> 00:04:33,560
buscar uno un poquito más. C'est l'endroit où je me sens bien, où je me sens bien.

60
00:04:33,560 --> 00:04:39,399
Es el lugar donde me encuentro bien.

61
00:04:39,740 --> 00:04:41,560
Eso también es relativamente fácil.

62
00:04:41,560 --> 00:04:44,319
Y también, si en español lo traducimos por donde, pues es U.

63
00:04:45,660 --> 00:04:48,519
Esta clase no la vimos, pero bueno, es muy sencilla.

64
00:04:50,339 --> 00:04:53,379
Bueno, el otro día, en nuestro curso,

65
00:04:53,779 --> 00:04:55,680
nos hemos visto los pronombres relativos simples.

66
00:04:55,779 --> 00:04:57,120
Son los pronombres relativos simples.

67
00:04:57,120 --> 00:05:04,699
Pronoms relatifs simples

68
00:05:04,699 --> 00:05:06,240
Simple

69
00:05:06,240 --> 00:05:10,480
Alors, maintenant, et dans le cours de l'autre jour

70
00:05:10,480 --> 00:05:13,660
et dans la clase de l'autre día, también vimos un poco más por encima

71
00:05:13,660 --> 00:05:16,139
mais on a vu les pronoms relatifs composés

72
00:05:16,139 --> 00:05:17,959
los pronoms relatifs compuestos

73
00:05:17,959 --> 00:05:18,899
¿D'accord?

74
00:05:19,459 --> 00:05:21,939
Les pronoms relatifs peuvent être utilisés

75
00:05:21,939 --> 00:05:25,040
avec des prépositions ou des groupes prépositionnels

76
00:05:25,040 --> 00:05:38,800
Entonces, nosotros hemos visto en clase que lequel por le masculin singulier, lequel por le féminin singulier, lequel por le masculin pluriel y lequel por le féminin pluriel, ¿vale?

77
00:05:39,199 --> 00:05:41,879
El cual, la cual, los cuales, ¿de acuerdo?

78
00:05:42,800 --> 00:05:45,519
¿Qué pasa con estos pronombres relativos compuestos?

79
00:05:45,519 --> 00:06:00,779
Pues que normalmente, bueno, de hecho lo sabéis porque en la unidad 6, uno de los ejercicios que tenéis que hacer, tenéis que contestar con un pronombre relativo compuesto.

80
00:06:01,180 --> 00:06:02,500
O sea que en principio ya lo sabéis.

81
00:06:03,079 --> 00:06:05,779
¿Qué pasa con estos pronombres relativos compuestos?

82
00:06:06,399 --> 00:06:09,319
Pues que en muchas ocasiones va precedido de una preposición.

83
00:06:09,319 --> 00:06:11,699
puede ser

84
00:06:11,699 --> 00:06:13,819
avec, con, sans,

85
00:06:14,079 --> 00:06:15,579
sin, pour, pour,

86
00:06:16,060 --> 00:06:17,819
par, para, dans, en,

87
00:06:17,939 --> 00:06:18,879
sur, encima

88
00:06:18,879 --> 00:06:21,279
es la amiga

89
00:06:21,279 --> 00:06:23,139
con la cual yo estoy siempre

90
00:06:23,139 --> 00:06:25,160
es la amiga con la cual estoy siempre

91
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
o

92
00:06:26,439 --> 00:06:29,420
es un profesor

93
00:06:29,420 --> 00:06:30,759
sin el cual yo no puedo

94
00:06:30,759 --> 00:06:31,879
aprender la materia

95
00:06:31,879 --> 00:06:33,920
es un profesor sin el cual

96
00:06:33,920 --> 00:06:36,579
no puedo aprobar la asignatura

97
00:06:36,579 --> 00:06:38,000
o

98
00:06:38,000 --> 00:06:43,259
O, c'est la forêt par laquelle je dois passer pour aller au collège.

99
00:06:43,980 --> 00:06:47,519
Es el bosque por el cual tengo que ir al colegio.

100
00:06:48,160 --> 00:06:50,819
Hay un montón de ejemplos que podríamos poner.

101
00:06:51,980 --> 00:06:52,180
¿Vale?

102
00:06:52,959 --> 00:06:53,899
Todos estos.

103
00:06:54,399 --> 00:06:54,959
¿Qué pasa?

104
00:06:54,959 --> 00:07:03,480
Que si utilizamos la preposición delante, a, la preposición de, y ya está, solamente estas dos, a y de,

105
00:07:03,480 --> 00:07:07,660
lo convertimos, la preposición se une

106
00:07:07,660 --> 00:07:10,579
con el

107
00:07:10,579 --> 00:07:12,439
con el pronombre relativo

108
00:07:12,439 --> 00:07:16,360
¿de acuerdo? entonces sería esto

109
00:07:16,360 --> 00:07:19,759
a más, tened en cuenta que a más lo que él

110
00:07:19,759 --> 00:07:22,259
a más lo, lo hemos visto en otras ocasiones

111
00:07:22,259 --> 00:07:25,259
a más lo como artículo o contrato

112
00:07:25,259 --> 00:07:28,220
se convierte en o, entonces sería o que él

113
00:07:28,220 --> 00:07:33,459
es el hotel al cual me dirijo

114
00:07:33,459 --> 00:07:59,720
OQUEL, ¿vale? A la QUEL se quedaría tal cual en femenino singular. OQUEL, ¿vale? Pero vosotros intentad recordar al mismo tiempo cuando leímos los contractos. A más LE, la preposición A más LES, el artículo plural, que es el masculino femenino, se convierte en O, ¿vale? Entonces, automáticamente os tiene que ir saliendo. OQUEL, ¿de acuerdo? Por lo femenino se paga ahí OQUEL, ¿de acuerdo?

115
00:07:59,720 --> 00:08:05,720
Y nada, lo mismo, el artículo contracto de de más le

116
00:08:05,720 --> 00:08:10,019
¿Os acordáis que en su momento yo os dije que no ibas a poder ver nunca en una frase

117
00:08:10,019 --> 00:08:13,180
La preposición de más el artículo le

118
00:08:13,180 --> 00:08:16,899
Porque automáticamente se contrae y se convierte en du

119
00:08:16,899 --> 00:08:18,779
Pues en los contractos pasa lo mismo

120
00:08:18,779 --> 00:08:21,100
Duquel, no se dice de lequel

121
00:08:21,100 --> 00:08:24,699
Se dice duquel, automáticamente se contrae

122
00:08:24,699 --> 00:08:27,699
Duquel, de laquel, en femenino singular queda igual

123
00:08:27,699 --> 00:08:36,799
Y en plural, de, más le, se contrae también, se convierte en de, de, de que el, de que el polo femenino, ¿vale?

124
00:08:37,100 --> 00:08:39,799
Del cual, de la cual, de los cuales, ¿de acuerdo?

125
00:08:40,659 --> 00:08:42,899
No tiene mucha más complicación

126
00:08:42,899 --> 00:08:48,820
Y aquí abajo ya es más nivel, si os es, si os atrevéis, miradlo bien

127
00:08:48,820 --> 00:08:50,899
Y si es ya demasiado complicado, pues dejadlo

128
00:08:50,899 --> 00:08:53,000
Près, a decir, cerca

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,039
Acoté, al lado de

130
00:08:55,039 --> 00:08:56,759
Et accoté, a causa de

131
00:08:56,759 --> 00:09:00,279
cerca del cual, pues près duquel

132
00:09:00,279 --> 00:09:02,240
o cerca de la cual, près de laquel

133
00:09:02,240 --> 00:09:05,179
o al lado del cual, a côté duquel

134
00:09:05,179 --> 00:09:08,360
o a causa de los cuales

135
00:09:08,360 --> 00:09:10,120
o a cause de quel

136
00:09:10,120 --> 00:09:13,980
bueno, esto ya es un poquito más complicado

137
00:09:13,980 --> 00:09:15,700
pero realmente es siempre lo mismo

138
00:09:15,700 --> 00:09:19,299
que sepáis que en estas, así como conclusión

139
00:09:19,299 --> 00:09:21,360
con los pronombres relativos compuestos

140
00:09:21,360 --> 00:09:25,940
en muchísimas ocasiones ponemos una preposición delante

141
00:09:25,940 --> 00:09:30,139
y si la preposición es a o de

142
00:09:30,139 --> 00:09:34,200
vamos a unirlo al artículo

143
00:09:34,200 --> 00:09:38,440
al pronombre relativo compuesto y vamos a utilizar el artículo

144
00:09:38,440 --> 00:09:42,919
contracto. Pues nada, espero que os haya servido esta explicación