1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
La vida es breve y a menudo amarga y sútala para que te resulte feliz y larga.

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
Las cuestiones de palacio, déjalas para los ancianos y sabes que ayudaremos a tu padre como hermanos.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Y si algo les sucediera, hará no lo quiera.

4
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
Nos ocuparemos de todo en nuestros electos para que el destino no te robe la juventud.

5
00:00:24,000 --> 00:00:30,320
Y cuando la vida ya no te depare alegría, te convertiremos en sultán en menos de un día.

6
00:00:31,420 --> 00:00:38,140
Mi corazón, al escuchar vuestras palabras, reconoce la verdad. Por algo sois consejeros del sultán. Muchas gracias.

7
00:00:38,600 --> 00:00:41,219
Sus esclavos no merecemos ni el simple maravill.

8
00:00:41,380 --> 00:00:44,700
¡Que el cielo os dé la fuerza del león y la vista del colibrí!

9
00:00:46,969 --> 00:00:48,070
Ese chico es un manigrota.

10
00:00:49,270 --> 00:00:53,950
Este chico es un manigrota. Nunca he visto gastar tanto en tan poco dinero.

11
00:00:53,950 --> 00:01:03,929
Me, me, uy, perdón. Mejor así. Cuando más se acostumbre a este tipo de vida, más fácil le resultará dejarnos gobernar el día que nos desahogamos de su padre.

12
00:01:04,409 --> 00:01:10,609
Una vez que todo el mundo crea que el sultán está enfermo, nadie sospecha de su muerte cuando le envenenemos.

13
00:01:10,689 --> 00:01:12,530
Entonces, compartiremos el poder.

14
00:01:12,909 --> 00:01:15,849
Y nos tornaremos para ser sultán cada siete u ocho años.

15
00:01:16,010 --> 00:01:17,849
Seis, siete u ocho.

16
00:01:18,549 --> 00:01:21,409
Nos tornaremos para ser sultán cada siete u ocho años.

17
00:01:21,409 --> 00:01:25,010
Y el joven Bernardín tendrá un desgraciado accidente.

18
00:01:26,209 --> 00:01:28,609
Por cierto, ¿quién será el primero que reine?

19
00:01:28,829 --> 00:01:33,049
¿Qué importancia tienes? Te iremos alternando el puesto.

20
00:01:33,450 --> 00:01:39,569
Para no dedicarle más tiempo del necesario, te propongo que lo echemos a suerte.

21
00:01:39,849 --> 00:01:42,310
Al que le toque, empezará gobernando.

22
00:01:42,769 --> 00:01:43,950
Adelante, que decías.

23
00:01:43,950 --> 00:01:50,069
Pinto, pinto, purpurito, ¿dónde vas tú, zamponito?

24
00:01:50,329 --> 00:01:52,829
A la era verdadera, fin

25
00:01:52,829 --> 00:01:55,489
¿Estáis ahí, queridos consejeros?

26
00:01:55,989 --> 00:01:59,469
Eh, por alá, qué mala cara tenéis, majestad

27
00:01:59,469 --> 00:01:59,750
¿Yo?

28
00:02:00,069 --> 00:02:01,310
Parece de extrema gravedad

29
00:02:01,310 --> 00:02:02,030
Ya

30
00:02:02,030 --> 00:02:05,709
¿Estáis ahí, queridos consejeros?

31
00:02:05,769 --> 00:02:08,370
Por alá, qué mala cara tenéis, majestad

32
00:02:08,370 --> 00:02:08,610
Yo

33
00:02:08,610 --> 00:02:10,210
Parece de extrema gravedad

34
00:02:10,210 --> 00:02:11,210
Que venga el médico

35
00:02:11,210 --> 00:02:12,590
Si no me pasa nada

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,870
Pues se murió ortopédico. ¿De verdad no siente nada?

37
00:02:16,189 --> 00:02:17,710
Quizás su suerte esté hinchada.

38
00:02:17,830 --> 00:02:20,289
¡Mi señor! ¡Ya llego! ¡Así que no se alarme!

39
00:02:20,490 --> 00:02:21,009
¡Qué rápido!

40
00:02:21,289 --> 00:02:23,349
¡Uy! ¡Mi testigo! ¡Y que Dios me guarde!

41
00:02:23,849 --> 00:02:26,469
No escatime medios con nuestro amado señor.

42
00:02:26,789 --> 00:02:27,150
Gracias.

43
00:02:27,330 --> 00:02:29,330
Sus servidores para eso están.

44
00:02:30,430 --> 00:02:31,229
¿Cuántos de dos ve?

45
00:02:32,129 --> 00:02:32,650
Dos.

46
00:02:33,490 --> 00:02:34,750
¿Cuántas palmas ha oído?

47
00:02:35,469 --> 00:02:35,990
Una.

48
00:02:36,449 --> 00:02:37,009
¿A qué huele?

49
00:02:37,710 --> 00:02:38,550
A rosa.

50
00:02:39,030 --> 00:02:39,969
¿A qué sabe?

51
00:02:40,569 --> 00:02:41,310
A manzana.

52
00:02:41,310 --> 00:02:43,069
¿Nota algo?

53
00:02:43,650 --> 00:02:44,210
Nada

54
00:02:44,210 --> 00:02:46,129
¿Nota algo?

55
00:02:46,669 --> 00:02:47,310
No

56
00:02:47,310 --> 00:02:51,650
La situación es crítica, sus sentidos han colapsado

57
00:02:51,650 --> 00:02:55,030
Majestad, ¿no habrá estado escuchando el reggaeton en privado?

58
00:02:56,530 --> 00:02:57,310
Háblame libre

59
00:02:57,310 --> 00:03:02,629
Pero doctor, no sentir nada es una mierda

60
00:03:02,629 --> 00:03:04,569
Mi señor, contéstenme

61
00:03:04,569 --> 00:03:07,949
¿Acaso un muerto se siente agotado o delicado?

62
00:03:08,330 --> 00:03:08,949
Ay de mí

63
00:03:08,949 --> 00:03:10,849
¿Ha de permanecer en la cama aislado?

64
00:03:10,849 --> 00:03:14,569
Pero solo serán uno o dos meses.

65
00:03:14,830 --> 00:03:16,949
Mientras tanto, velaremos por su suerte.

66
00:03:16,949 --> 00:03:18,870
El sultán no malgaste su poderío.

67
00:03:18,969 --> 00:03:19,990
Quiere casarlo.

68
00:03:20,229 --> 00:03:21,330
Que pare el palabrerío.

69
00:03:21,729 --> 00:03:22,810
¿Qué ha dicho su majestad?

70
00:03:23,469 --> 00:03:29,449
Al no tener hijos varones, el sultán me ha propuesto que Bernardín se case con su hija.

71
00:03:29,710 --> 00:03:31,530
Por lo que será el próximo lo que sea.

72
00:03:31,909 --> 00:03:32,150
¿Califa?

73
00:03:32,810 --> 00:03:33,370
¿Califa?

74
00:03:33,830 --> 00:03:34,689
Eso es.

75
00:03:35,169 --> 00:03:36,530
Por cierto, ¿dónde está Bernardín?

76
00:03:36,750 --> 00:03:38,409
Ahora mismo, para buscarle.

77
00:03:38,629 --> 00:03:40,270
Vamos, vamos, no hay tiempo que perder.

78
00:03:40,270 --> 00:03:43,729
Que la fuerza del cielo le dé al colibrí la vista del león.

79
00:03:43,889 --> 00:03:49,030
Que nadie moleste al sultán. Nosotros asumiremos todas sus obligaciones.

80
00:03:50,110 --> 00:03:52,710
Es un placer volver a hacer negocios con ustedes.

81
00:03:55,289 --> 00:04:00,330
¿Bernardín? ¿Bernardín Califa? Adiós a nuestros sueños de ser sultanes.

82
00:04:00,550 --> 00:04:09,289
Hay cuatro cosas que no vuelven. La fecha arrojada, la palabra ya dicha, la vida pasada y la oportunidad despreciada.

83
00:04:09,750 --> 00:04:10,830
Sabias palabras.

84
00:04:12,150 --> 00:04:12,270
¿Qué?

85
00:04:13,210 --> 00:04:19,269
Que no podemos desperdiciar esta oportunidad si queremos ser sultanes, incluso califas.

86
00:04:20,110 --> 00:04:22,589
Tampoco vuelve todo el dinero que estoy pagando.

87
00:04:23,069 --> 00:04:26,670
Debo encontrar la forma de gastar menos dinero hasta que suba al trono,

88
00:04:27,189 --> 00:04:30,009
ya que cuando sea sultán, gastaré el de los demás.

89
00:04:32,009 --> 00:04:37,490
No, no puede ser. Por alá, qué tortura. Otra vez esa música.

90
00:04:37,490 --> 00:04:43,310
Hermana, creo que te vendría bien descansar un poco

91
00:04:43,310 --> 00:04:44,670
Ya no andas tan bien

92
00:04:44,670 --> 00:04:47,769
Solo me apetece cantar

93
00:04:47,769 --> 00:04:49,110
Pues amplia el repertorio

94
00:04:49,110 --> 00:04:50,930
Porque cantas la misma canción

95
00:04:50,930 --> 00:04:52,629
Al levantarte, al desayunar

96
00:04:52,629 --> 00:04:55,189
No soy yo quien canta, sino mi corazón

97
00:04:55,189 --> 00:04:57,709
¿Podrías culparlo de estar enamorado?

98
00:04:57,850 --> 00:04:59,910
Cuando tiene un sartenazo en la cabeza

99
00:04:59,910 --> 00:05:01,990
Para poder dormir, recuerda que

100
00:05:01,990 --> 00:05:04,449
No soy yo, sino mi mano

101
00:05:04,449 --> 00:05:06,850
¿Podrías culparla para querer dormir?

102
00:05:06,850 --> 00:05:11,069
No buscaba el amor, pero él me ha encontrado, encontrándome a mí misma.

103
00:05:11,490 --> 00:05:16,410
¡Ello me sea otro! ¡Pablito, cabrón, clavito! ¡Qué clavito clavó, Pablito!

104
00:05:16,670 --> 00:05:19,910
Has de entender que cuando tu vacío se eleva al cielo...

105
00:05:19,910 --> 00:05:21,509
Necesito un profesor de astronomía.

106
00:05:22,110 --> 00:05:23,970
Solo recordar su olor...

107
00:05:23,970 --> 00:05:25,110
Espero que sea aseado.

108
00:05:25,350 --> 00:05:26,569
Sus palabras de amor eterno...

109
00:05:26,569 --> 00:05:28,529
Y que cumpla su promesa de casarse.

110
00:05:28,829 --> 00:05:31,149
Para tu información, hoy vendrá a pedir mi mano.

111
00:05:31,509 --> 00:05:34,370
Ojalá. ¿A fin sabe quién es?

112
00:05:34,370 --> 00:05:36,730
Toda su debido momento, hermanita.

113
00:05:36,850 --> 00:05:45,850
Queridas hijas, que el cielo conserve vuestra belleza como conserva el brillo de las estrellas al anochecer

114
00:05:45,850 --> 00:05:47,170
Y que usted lo vea, padre

115
00:05:47,170 --> 00:05:51,269
Padre, cada día estás más lejos de ser un mercader y más cerca de ser un poeta

116
00:05:51,269 --> 00:05:55,990
Lo que estoy es más cerca de casar a mi primera hija

117
00:05:55,990 --> 00:05:56,589
¿Cómo?

118
00:05:57,449 --> 00:06:00,449
Esta misma mañana han venido a pedirme tu mano

119
00:06:00,449 --> 00:06:04,149
Y es mi voluntad aceptar la decisión

120
00:06:04,629 --> 00:06:07,490
Nadie mejor que un padre para saber lo que le conviene a su hija.

121
00:06:09,490 --> 00:06:13,129
Me complace comprobar que aprobáis mi decisión.

122
00:06:13,589 --> 00:06:16,910
Una hija debe acatar las decisiones de su padre como si fuesen suyas.

123
00:06:17,230 --> 00:06:19,550
¡Puérrala! Esto es tener buen juicio.

124
00:06:19,790 --> 00:06:22,050
¿Acaso no debo vigencia a quien me lo ha dado todo?

125
00:06:22,610 --> 00:06:26,009
Tus palabras me hacen el hombre más feliz del mundo.

126
00:06:26,009 --> 00:06:29,910
Y te auguro mayor felicidad en tu matrimonio.

127
00:06:30,050 --> 00:06:30,949
Así será, padre.

128
00:06:31,730 --> 00:06:37,709
Si tu buen juicio me deja sin sorprender, tú, fe, me deja sin palabras.

129
00:06:37,949 --> 00:06:40,949
Padre, tu sabiduría es la causa de mis alegrías.

130
00:06:41,610 --> 00:06:43,750
Tu hermana se encuentra bien.

131
00:06:45,189 --> 00:06:48,430
Gracias a tu futuro marido, nadarás en el lujo.

132
00:06:48,529 --> 00:06:49,709
Oír es obedecer.

133
00:06:49,850 --> 00:06:52,129
Te cuidarás con la familia real.

134
00:06:52,290 --> 00:06:53,470
Oír es obedecer.

135
00:06:54,149 --> 00:06:56,670
Te comportarás con ejemplaridad.

136
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
Oír es obedecer.

137
00:06:58,870 --> 00:07:00,769
Llevarás la casa con diligencia.

138
00:07:00,949 --> 00:07:02,110
Oír es obedecer.

139
00:07:03,069 --> 00:07:03,730
¿Todo es obedecer?

140
00:07:04,149 --> 00:07:04,350
No.

141
00:07:04,949 --> 00:07:06,769
¿Repasarás su barba?

142
00:07:07,430 --> 00:07:09,750
Repasarás su barba todos los días.

143
00:07:09,850 --> 00:07:10,329
Si no tiene.

144
00:07:10,649 --> 00:07:11,769
Oír es obedecer.

145
00:07:12,230 --> 00:07:13,490
Masajearás su barriga.

146
00:07:14,029 --> 00:07:14,889
Si está hecho un palillo.

147
00:07:15,230 --> 00:07:16,329
Oír es obedecer.

148
00:07:16,750 --> 00:07:17,870
Abrillantarás su calva.

149
00:07:18,089 --> 00:07:18,689
Si es la pulsa.

150
00:07:18,910 --> 00:07:20,069
Oír es obedecer.

151
00:07:20,069 --> 00:07:23,149
Y masajearás sus encías allá donde faltan los dientes.

152
00:07:23,529 --> 00:07:25,430
¡Un momento! ¡Un momento! ¡Un momento!

153
00:07:26,290 --> 00:07:32,110
Padre, ¿cómo puede desearme un matrimonio feliz y al mismo tiempo describir a mi futuro marido en esos términos?

154
00:07:33,149 --> 00:07:35,209
Con lo cuqui que es mi Simbad.

155
00:07:35,370 --> 00:07:35,850
¿Simbad?

156
00:07:36,529 --> 00:07:38,009
El mismo que ha pedido mi mano.

157
00:07:38,269 --> 00:07:39,629
Simbad no ha pedido tu mano.

158
00:07:39,790 --> 00:07:40,110
Mírala.

159
00:07:40,430 --> 00:07:41,189
¿Entonces quién?

160
00:07:41,910 --> 00:07:44,209
Uno de los consejeros del sultán.

161
00:07:44,370 --> 00:07:44,689
¿Cómo?

162
00:07:46,029 --> 00:07:49,230
¿Y vas a permitir que me case con un viejo, panzudo, desdentado?

163
00:07:49,230 --> 00:07:50,430
Es una oportunidad.

164
00:07:50,610 --> 00:07:54,569
Es una oportunidad inigualable para mi familia.

165
00:07:54,569 --> 00:07:56,230
Así que esa es mi decisión

166
00:07:56,230 --> 00:07:57,810
Yo solo me casaré con Sinbad

167
00:07:57,810 --> 00:08:00,069
¿Dónde están tus palabras de obedicimiento?

168
00:08:00,430 --> 00:08:01,670
Donde quedó tu buen juicio

169
00:08:01,670 --> 00:08:05,209
¿A quién se le ocurre arruinar la vida de una joven casándola con un vegestorio?

170
00:08:05,670 --> 00:08:06,810
O Sinbad o nadie

171
00:08:06,810 --> 00:08:09,089
Ya me imaginaba yo que algo pasaba

172
00:08:09,089 --> 00:08:11,810
¡Hija! ¡Hija! ¡Este arraguendo!

173
00:08:12,949 --> 00:08:16,290
Y bien, ¿quién es la chica a la que quieres conquistar hoy?

174
00:08:16,490 --> 00:08:16,949
A ninguna

175
00:08:16,949 --> 00:08:19,389
Necesito que me ayudes a recuperar un objeto

176
00:08:19,389 --> 00:08:23,230
Es la primera vez que no se trata de una mujer

177
00:08:23,230 --> 00:08:25,129
¿Acaso vas a sentar la cabeza?

178
00:08:25,129 --> 00:08:29,370
No tengo intención de sentar la cabeza, pero sí de que no me la corten.

179
00:08:30,009 --> 00:08:32,590
Verás, esta mañana, cuando volví al palacio,

180
00:08:33,009 --> 00:08:35,870
todo el mundo andaba buscando un anillo bajo las amenazas de mi padre,

181
00:08:36,610 --> 00:08:38,090
en el caso de que no lo encontrasen.

182
00:08:38,549 --> 00:08:42,389
Y si no me equivoco, ese anillo se lo ha regalado una bella mujer.

183
00:08:42,809 --> 00:08:45,370
El anillo llevaba guardado años en una cajita de madera,

184
00:08:45,509 --> 00:08:47,710
por lo que pensé que nadie lo echaría en falta.

185
00:08:48,450 --> 00:08:50,009
Pero debe ser mi difunta madre.

186
00:08:50,409 --> 00:08:52,669
De otra forma, no me explico a qué viene tanto alboroto.

187
00:08:52,669 --> 00:09:01,529
Y como tu interés en las mujeres suele ser fugaz, seguro que la chica no te quiere ver porque le rompiste el corazón.

188
00:09:02,110 --> 00:09:06,149
Y tú no la quieres ver, ¿para qué no te rompa la cabeza?

189
00:09:06,690 --> 00:09:11,429
Solo tienes que persuadirla de que cambie el anillo por este collar de perlas. Es un truque muy generoso.

190
00:09:12,149 --> 00:09:16,909
Todo el mundo sabe que somos amigos y lo único que lograré será una buena tunda.

191
00:09:17,210 --> 00:09:20,950
Tranquilo, lo tengo todo pensado. Así que confía en mí.

192
00:09:21,549 --> 00:09:24,429
Te disfrazaré para que nadie pueda reconocer el trigo.

193
00:09:25,470 --> 00:09:29,649
Ahora debemos reunir el dinero para poder pagar al migramante.

194
00:09:29,870 --> 00:09:31,309
Nos pide una auténtica fortuna.

195
00:09:31,610 --> 00:09:32,950
Ser sultán bien lo sabe.

196
00:09:33,210 --> 00:09:38,690
Y hablando de dinero, como va a tu arreglo matrimonial, necesitamos la dote como parte del trago.

197
00:09:38,690 --> 00:09:41,169
El padre estaba interesado en el enlace.

198
00:09:41,929 --> 00:09:45,230
Pero la hija está enamorada del hijo de Simba del Marino.

199
00:09:45,590 --> 00:09:46,490
¿Acaso se importa?

200
00:09:46,909 --> 00:09:53,889
Mis espías me han informado que ante la obstinación de la hija y las riquezas del chico, va a rechazar la propuesta.

201
00:09:54,529 --> 00:09:59,090
La paciencia tiene una raíz amarga, pero sus frutos son muy dulces.

202
00:10:00,250 --> 00:10:01,289
¿Sabías palabras?

203
00:10:02,330 --> 00:10:02,509
Ah.

204
00:10:03,529 --> 00:10:09,549
Entonces, el que sabe ser paciente ante una dificultad, acaba encontrando la forma de superarla.

205
00:10:10,470 --> 00:10:12,470
Es decir, a gastar más dinero.

206
00:10:13,429 --> 00:10:15,009
Buenos días, consejeros.

207
00:10:15,509 --> 00:10:20,409
Que una lluvia de prosperidades riegue perpetuamente el jardín de vuestra familia.

208
00:10:20,750 --> 00:10:21,789
Sin batel marino.

209
00:10:22,210 --> 00:10:24,690
Que la paz y salud sean eternas en su familia.

210
00:10:25,110 --> 00:10:29,610
Y que la vista del león le dé las cuatro cosas del colibrí cuando lo vuela.

211
00:10:30,549 --> 00:10:32,470
Señor mío, ¿en qué podemos ayudarle?

212
00:10:33,149 --> 00:10:35,250
Parto inmediatamente a tierras lejanas.

213
00:10:35,830 --> 00:10:39,450
Ya había quedado para despedirme de mi hijo y cerrar el testamento.

214
00:10:40,070 --> 00:10:42,929
Ya que soy muy viejo y quién sabe si regresaré.

215
00:10:43,789 --> 00:10:49,789
Al no encontrarla en casa a la hora acordada, pensé que quizás se habría entretenido en el palacio con el hijo del sultán.

216
00:10:49,789 --> 00:10:53,750
A veces la paciencia nos llega a ser amarga. Aprovechemos esta oportunidad.

217
00:10:54,690 --> 00:11:02,409
Señor mío, lamento ser portador de malas palabras, pero no os haríamos ocultar nada al honorable Simbad.

218
00:11:03,049 --> 00:11:04,289
Hablar con confianza.

219
00:11:04,289 --> 00:11:12,690
Su hijo llevó una vida de excesos cultivando malas amistades y el trato de los jóvenes contó al príncipe Bernardín.

220
00:11:13,250 --> 00:11:21,409
Sí, sí, hace rato aparecieron por palacio y tras cambiarse de ropa y pedirme prestado dinero, se han vuelto a marchar sin decir ningún.

221
00:11:24,149 --> 00:11:28,110
De joven también recorrí los caminos de la mala vida.

222
00:11:29,090 --> 00:11:34,529
Cuando me di cuenta de mi locura ya había perdido mi fortuna y a los que creía mis amigos.

223
00:11:34,529 --> 00:11:40,129
Entonces recordé un poema que me recitaba mi madre cuando era pequeña

224
00:11:40,129 --> 00:11:44,190
Según el esfuerzo se llega a las timas

225
00:11:44,190 --> 00:11:48,429
Quien busca las cumbres pasa las noches en vela

226
00:11:48,429 --> 00:11:52,389
Quien busca las perlas debe botear en el mar

227
00:11:52,389 --> 00:11:55,649
Y así consigue el señorío y la riqueza

228
00:11:56,470 --> 00:11:59,110
Quien quiere subir sin fatiga

229
00:11:59,110 --> 00:12:02,429
Malgasta la vida en busca de un imposible

230
00:12:02,429 --> 00:12:06,529
Medité sobre las palabras de mi madre

231
00:12:06,529 --> 00:12:08,690
Y zarpé hacia lo desconocido

232
00:12:08,690 --> 00:12:11,450
Decidido a forjarme una vida próspera

233
00:12:11,450 --> 00:12:14,889
Quizá mi hijo está destinado a seguir el mismo camino

234
00:12:14,889 --> 00:12:16,149
Si me lo permite

235
00:12:16,149 --> 00:12:18,450
Podría haber una solución intermedia

236
00:12:18,450 --> 00:12:21,409
Entre la gandulería del que no tiene que pelear nada

237
00:12:21,409 --> 00:12:23,909
Y las penas del que tiene que pelear todo

238
00:12:23,909 --> 00:12:26,929
El ciego que ciega a su hijo desaparecería

239
00:12:26,929 --> 00:12:30,289
Al despojarle de todas las riquezas que destilfarra

240
00:12:30,289 --> 00:12:32,210
En excesos y le corrompen

241
00:12:32,210 --> 00:12:40,789
Por otro lado, Ustres podría partir sin preocupaciones, sabiendo que esas riquezas estarían disponibles si su hijo las necesitase.

242
00:12:41,490 --> 00:12:42,289
¿Eso es posible?

243
00:12:42,490 --> 00:12:43,730
¡Sin ninguna duda!

244
00:12:44,330 --> 00:12:46,090
Os ruego que me lo expliquéis.

245
00:12:46,269 --> 00:12:46,750
¡Claro!

246
00:12:47,409 --> 00:12:48,129
Explícaselo.

247
00:12:49,090 --> 00:12:55,809
Para que el famoso Sinbad no muriese con desesperanza, el testamento iría a un hombre de confianza.

248
00:12:55,809 --> 00:12:59,269
Haciendo constar en la cláusula primera

249
00:12:59,269 --> 00:13:02,330
Que le debe dejar a Simbad lo que quiera

250
00:13:02,330 --> 00:13:06,129
Y si su hijo se convierte en un hombre virtuoso

251
00:13:06,129 --> 00:13:09,409
El dinero se guardaría para cuando no fuese juicioso

252
00:13:09,409 --> 00:13:12,590
Y si su mala cabeza le llevase la necesidad

253
00:13:12,590 --> 00:13:16,370
Se le daría dinero para que afrontase tal adversidad

254
00:13:16,370 --> 00:13:19,309
El dinero suficiente para vivir con comodidad

255
00:13:19,309 --> 00:13:22,750
Y suficiente para vivir con excesos sin moralidad

256
00:13:22,750 --> 00:13:31,830
Redactemos ahora mismo el testamento a vuestros nombres. Pero antes, dadme vuestra palabra de que cumpliréis lo dicho.

257
00:13:33,370 --> 00:13:38,730
Prometo cumplir lo dicho. Mi palabra no vale menos. Lo prometo.

258
00:13:39,370 --> 00:13:40,049
Vamos pues.

259
00:13:45,600 --> 00:13:49,740
Señor mío, ¿cuál fue su secreto para convertirse en un rico comerciante?

260
00:13:51,039 --> 00:13:52,740
El secreto del comercio consiste...

261
00:13:52,740 --> 00:13:57,860
El secreto del comercio consiste en pagar poco y cobrar mucho.

262
00:13:59,080 --> 00:14:03,120
Tengo que empezar a pagar menos y cobrar más.

263
00:14:08,080 --> 00:14:13,000
Antes de aceptar, tenía que haberte preguntado de qué me ibas a disfrazar.

264
00:14:13,379 --> 00:14:15,519
No te quejes, que estás preciosa.

265
00:14:16,000 --> 00:14:17,980
Lamento no poder decir lo mismo.

266
00:14:18,639 --> 00:14:19,860
¿Has visto a toda esa gente?

267
00:14:19,860 --> 00:14:29,960
Y por eso hemos venido a despedir a este santo, porque curaba simplemente con tocar a quien le pedía la bendición, la baraca.

268
00:14:30,220 --> 00:14:33,580
Estamos de suerte. Es Amida, la chica que buscamos.

269
00:14:33,899 --> 00:14:37,720
Y para que te acuerdes de mí en la otra vida, te entrego este anillo.

270
00:14:38,279 --> 00:14:41,100
Ese debe ser el anillo. Hay que hacer algo.

271
00:14:41,240 --> 00:14:41,899
Llegamos tarde.

272
00:14:43,159 --> 00:14:45,080
Apóyate y fíjate que no te puedes mover.

273
00:14:45,080 --> 00:14:45,340
¿Cómo?

274
00:14:45,340 --> 00:14:54,700
Por favor, paso, paso. Esta mujer viene desde tierras muy lejanas para ver si se obra el milagro.

275
00:14:55,179 --> 00:14:57,519
Lo siento, el asceta ha fallecido.

276
00:14:57,840 --> 00:15:02,139
Joven, recuerda que en él la esperanza nunca muere.

277
00:15:02,320 --> 00:15:03,559
¿Y ahora qué?

278
00:15:04,299 --> 00:15:08,539
Señora, si quiere volver a andar, abracia al asceta.

279
00:15:09,159 --> 00:15:10,700
¿Qué abracia al asceta?

280
00:15:11,559 --> 00:15:13,399
Aprovecha para quitarle el anillo.

281
00:15:13,399 --> 00:15:14,639
¡Que abrace un muerto!

282
00:15:15,340 --> 00:15:18,399
Señora, decidase, porque tienen que enterrarlo.

283
00:15:19,200 --> 00:15:20,519
¿Lo va a abrazar o no?

284
00:15:21,700 --> 00:15:23,700
Mejor buscaré a otra asceta.

285
00:15:24,379 --> 00:15:27,779
A veces solo necesitamos un empujocito.

286
00:15:28,279 --> 00:15:29,320
¡Aquí tiene el suyo!

287
00:15:30,039 --> 00:15:32,440
¡Ah! ¡Dios mío! ¡Ayúdame!

288
00:15:32,799 --> 00:15:34,639
¡Oh, Dios! ¡Dale tu bendición!

289
00:15:35,299 --> 00:15:36,399
¿Qué tal el anillo?

290
00:15:36,519 --> 00:15:37,820
¡Hala! ¡Ayúdame, por favor!

291
00:15:38,100 --> 00:15:39,620
¡Está estirando los brazos!

292
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Señora, aguante un poco más.

293
00:15:42,000 --> 00:15:44,620
y coge el anillo de una vez.

294
00:15:44,659 --> 00:15:45,639
¡Me las pagarás!

295
00:15:45,720 --> 00:15:46,600
¡Se está curando!

296
00:15:46,919 --> 00:15:47,440
¡El anillo!

297
00:15:47,940 --> 00:15:49,320
¡Parece que se ha curado!

298
00:15:49,340 --> 00:15:51,440
¡Así es! ¡Estoy curada!

299
00:15:51,639 --> 00:15:52,759
¡Se está levantando!

300
00:15:53,519 --> 00:15:54,080
¡Milagro!

301
00:15:56,580 --> 00:15:57,899
¿Por qué me miráis así?

302
00:15:58,340 --> 00:16:00,500
¿Es por el milagro de que pueda volver a moverme?

303
00:16:01,379 --> 00:16:01,940
Señora,

304
00:16:02,360 --> 00:16:04,419
si que estamos callados

305
00:16:04,419 --> 00:16:05,759
no es por el milagro,

306
00:16:05,759 --> 00:16:07,240
sino por el otro.

307
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
¿Otro milagro? ¿De qué hablas?

308
00:16:09,259 --> 00:16:11,759
¿Qué, qué, qué? ¡Ah! ¿Referís a esto?

309
00:16:12,000 --> 00:16:15,419
Esto no es fruto de la bendición de la esteta

310
00:16:15,419 --> 00:16:18,580
Sino la maldición de la gravedad sobre mis frutos

311
00:16:18,580 --> 00:16:21,299
¿Qué haces aquí?

312
00:16:21,440 --> 00:16:23,379
Sinbad, llevo todo el día buscándote

313
00:16:23,379 --> 00:16:26,899
Habías quedado con tu padre para despedirte y redactar el testamento

314
00:16:26,899 --> 00:16:28,120
¿Se ha marchado ya?

315
00:16:28,320 --> 00:16:29,759
No, pero partirá en breve

316
00:16:29,759 --> 00:16:31,320
Se suponía que eras tú

317
00:16:31,320 --> 00:16:32,980
Que le iba a pedir la mano a mi hermana

318
00:16:32,980 --> 00:16:34,860
Y no uno de los consejeros del sultán

319
00:16:34,860 --> 00:16:39,120
Eh...

320
00:16:39,120 --> 00:16:40,159
Páralo, páralo, páralo

321
00:16:40,159 --> 00:16:41,120
Vale, hasta ahí

322
00:16:41,740 --> 00:16:48,299
Hija mía, ya está todo acordado. Contraerás matrimonio en un mes con Bernardín, el hijo de Aladín.

323
00:16:49,419 --> 00:16:53,139
Es de todos conocido el tipo de vida y las inclinaciones de tu futuro esposo.

324
00:16:54,100 --> 00:16:58,899
Confío en que sepas hacer de él un hombre de provecho, ya que está destinado a ser el próximo califa.

325
00:17:00,220 --> 00:17:07,440
Mañana mismo partirás a tu nuevo hogar, y a partir de ese momento tendrás que tomar todas las decisiones por ti misma.

326
00:17:07,440 --> 00:17:11,579
En cuanto se establece la guerra, podré ir a visitarte

327
00:17:11,579 --> 00:17:15,119
Querido padre, oír es obedecer

328
00:17:15,119 --> 00:17:17,579
Que Dios haga durar su vida y tu vida

329
00:17:17,579 --> 00:17:23,059
Señor mío, me llamo Simbad

330
00:17:23,059 --> 00:17:27,000
Y estaría eternamente agradecido si pudiera tener unas palabras con usted

331
00:17:27,000 --> 00:17:29,859
Sé quién eres y para qué has venido

332
00:17:29,859 --> 00:17:32,900
Lo que tú no pareces saber es que ya es tarde

333
00:17:32,900 --> 00:17:34,259
¿A qué se refiere?

334
00:17:34,799 --> 00:17:37,819
Estaba dispuesto a darte la mano de mi hija por sus súplicas

335
00:17:37,819 --> 00:17:41,579
¿Tu patrimonio? Y sobre todo porque me hayas dicho que hayas cambiado.

336
00:17:42,480 --> 00:17:46,380
¿Pero qué hacías por ahí vestido de mujer, en vez de haber pedido su mano,

337
00:17:46,779 --> 00:17:49,740
haberte despedido de tu padre y haber cerrado el testamento?

338
00:17:50,339 --> 00:17:53,819
Por tu mala cabeza se te han adelantado al pedir la mano de mi hija.

339
00:17:54,359 --> 00:17:56,380
Tu padre se ha marchado sin poder despedirse,

340
00:17:56,880 --> 00:18:00,380
y ahora los herederos de su fortuna serán los consejeros del sultán.

341
00:18:00,519 --> 00:18:01,440
No puede ser.

342
00:18:02,059 --> 00:18:05,880
Mi hija tenía razón, has cambiado, pero no es lo que ella cree.

343
00:18:05,880 --> 00:18:08,039
Ya no eres un granuja rico

344
00:18:08,039 --> 00:18:10,619
Sino un pobre granuja

345
00:18:10,619 --> 00:18:11,880
¿Le puedo asegurar que...?

346
00:18:11,880 --> 00:18:13,839
¡Sale inmediatamente de mi casa y no vuelvas!

347
00:18:13,900 --> 00:18:14,759
¡Fuera!