1
00:00:08,300 --> 00:00:14,820
En un bosque de altas copas, hacia el final del verano, reverdeaban los musgos y el frescor era un regalo.

2
00:00:15,199 --> 00:00:20,780
Se abría a paso el otoño. Con su cielo carmesí, los animales cansados querían irse a dormir.

3
00:00:21,339 --> 00:00:28,280
Pero una joven ardilla se columpiaba en un árbol. Era Cyril, al que todos llamaban el espontáneo.

4
00:00:29,620 --> 00:00:35,960
Los habitantes del bosque, en los meses de abundancia, habían acumulado setas, nueces y castañas.

5
00:00:35,960 --> 00:00:42,219
Llenaron bien la despensa con víveres abundantes para pasar el invierno que tenían por delante.

6
00:00:43,000 --> 00:00:50,420
En cambio Cyril, tranquilo, vivía siempre el presente. Le gustaba la aventura, viajar, estar con la gente.

7
00:00:55,070 --> 00:01:01,950
Hasta que una mañana abrió su armario vacío. No le quedaba en su casa comida por ningún sitio.

8
00:01:01,950 --> 00:01:16,849
Y yo, un momento, queda eso, una piña solitaria olvidada en una dama

9
00:01:16,849 --> 00:01:22,290
Lanzó un grito de alegría, ya se frotaba la panza

10
00:01:22,290 --> 00:01:26,349
Yo los últimos piñones de toda la temporada

11
00:01:26,349 --> 00:01:32,510
Mas Cyril no estaba solo, alguien más lo vio de lejos

12
00:01:32,510 --> 00:01:36,590
Era Bruce, el previsor, que quería ese trofeo

13
00:01:36,590 --> 00:01:46,250
Aunque había amontonado toneladas de comida, Bruce no estaba satisfecho, necesitaba esa piña

14
00:01:46,250 --> 00:01:56,209
¡Tengo que hacerme con un delicioso piñón!

15
00:01:56,670 --> 00:02:05,019
En cuanto Cyril salió en su busca como un rayo, también Bruce fue derechito hacia el premio deseado

16
00:02:05,019 --> 00:02:11,960
Cyril y Bruce competían por ver quién llegaba antes, arañando la corteza con un ritmo galopante

17
00:02:11,960 --> 00:02:18,960
Con el furor y la presa sacudieron el abeto, temblaron todas las ramas y la piña...

18
00:02:19,539 --> 00:02:29,229
¡Cayó al suelo! ¡Es mía!

19
00:02:30,469 --> 00:02:38,830
La piña botó en las ramas, salió disparada al viento y golpeó en el hocico de un oso blanco soñoliento.

20
00:02:38,830 --> 00:02:54,889
Seguió saltando en las ramas hasta que al fin se paró, dio vueltas, bailó, osciló y de repente hizo...

21
00:02:54,889 --> 00:02:55,210
¡Clop!

22
00:02:57,889 --> 00:03:04,370
Cyril y Bruce la siguieron arrastrados por el río.

23
00:03:05,150 --> 00:03:08,009
¿Aprenderían por fin a trabajar en equipos?

24
00:03:08,009 --> 00:03:17,229
En equipo estaban tan empeñados en ganar a su adversario que ninguno vio llegar a un gran pájaro volando.

25
00:03:23,830 --> 00:03:32,330
Cyril y Bruce contemplaron con gran desesperación cómo subía la piña, alto, muy alto, y adiós.

26
00:03:33,689 --> 00:03:37,449
Mientras tanto la corriente los llevaba al cataclismo.

27
00:03:38,389 --> 00:03:41,090
Por codiciosos se iban derechos.

28
00:03:42,330 --> 00:03:43,729
¡Hacia el abismo!

29
00:03:45,129 --> 00:03:49,090
Las dos ardillas cayeron de cabeza arriba abajo.

30
00:03:49,409 --> 00:03:53,349
Si ya lo dice el refrán, la avaricia rompe el saco.

31
00:03:53,789 --> 00:03:57,530
En vez de formar equipo, compartir, colaborar,

32
00:03:57,789 --> 00:03:59,810
al final ambos perdieron.

33
00:04:00,009 --> 00:04:01,810
¿Y ahora qué iba a pasar?

34
00:04:03,610 --> 00:04:06,650
Heridos y magullados, cayeron por la cascada.

35
00:04:07,069 --> 00:04:10,169
Y Sirin con una mano pudo agarrarse una rama.

36
00:04:10,650 --> 00:04:12,210
Sujetó a Bruce con la otra.

37
00:04:12,330 --> 00:04:16,769
Y haciendo enormes esfuerzos, consiguió ponerlo a salvo.

38
00:04:17,170 --> 00:04:19,009
Se quedaron sin aliento.

39
00:04:19,910 --> 00:04:26,410
Los gatos de cara al cielo respiraban abatidos hasta que Bruce miró a Cyril y confesó divertido.

40
00:04:30,910 --> 00:04:35,490
¡Mira que he sido egoísta! ¡Vaya parte de un pecatos!

41
00:04:35,850 --> 00:04:39,290
¡Hay que celebrar que estamos sanos y salvos!

42
00:04:40,750 --> 00:04:44,430
Desde entonces y hasta ahora se hicieron inseparables.

43
00:04:44,790 --> 00:04:47,730
Descubrieron que podían ser generosos y amables.

44
00:04:48,569 --> 00:04:51,250
Ser y libros aprendieron una valiosa lección.

45
00:04:52,389 --> 00:04:55,870
Compartir con un amigo un buen rato es lo mejor.