1
00:00:00,820 --> 00:00:02,819
Música

2
00:01:41,500 --> 00:01:47,120
Canta sin correr, ni fa sola, la banda es de aquí, por fin.

3
00:01:48,760 --> 00:01:53,000
Así acabó Don Juan, o como se llama en la ópera de Mozart, Don Giovanni.

4
00:01:53,519 --> 00:01:57,019
Es una loca historia en donde Don Juan se atreve a retar a una estatua.

5
00:01:57,319 --> 00:02:00,219
Esta historia puede ser tan entretenida como truculenta.

6
00:02:00,579 --> 00:02:04,659
Y en ella se basó Mozart para componer su maravillosa ópera Don Giovanni.

7
00:02:05,840 --> 00:02:08,439
Esto me recuerda otra historia.

8
00:02:09,159 --> 00:02:11,659
Por suerte, no tan tétrica como esta.

9
00:02:12,240 --> 00:02:14,419
Es una historia que vivieron mis alumnos.

10
00:02:14,580 --> 00:02:16,580
Veréis, todo empezó un día en clase.

11
00:02:17,620 --> 00:02:21,939
Quiero contaros algo acerca de un chico que hace tiempo estaba donde estáis vosotros ahora.

12
00:02:22,199 --> 00:02:25,979
Su voz era una delicia y muy pronto actuó en todas las óperas del mundo,

13
00:02:26,300 --> 00:02:29,919
convirtiéndose en un cantante famoso, Andreas Paganotti.

14
00:02:30,159 --> 00:02:33,580
Ah, sí, el barítono. Mi padre también estudió con él aquí.

15
00:02:34,060 --> 00:02:35,560
Profesor, ¿qué es un barítono?

16
00:02:35,560 --> 00:02:38,120
Es un cantante con una voz muy profunda.

17
00:02:38,340 --> 00:02:38,979
Oíd esto.

18
00:02:41,159 --> 00:02:44,919
Es un saxofón barítono.

19
00:02:44,979 --> 00:02:46,560
Y este, un tenor.

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,439
Y este, un bajo.

21
00:02:53,580 --> 00:02:58,819
Y Pimpes es un excelente contralto.

22
00:03:01,719 --> 00:03:06,099
Paganotti nos ha invitado a oírle cantar una de las más hermosas óperas de Mozart

23
00:03:06,099 --> 00:03:08,620
compuesta para un barítono, Don Giovanni.

24
00:03:09,719 --> 00:03:10,240
¡Siumbla!

25
00:03:10,840 --> 00:03:13,360
Es que Don Giovanni es mi ópera favorita.

26
00:03:14,060 --> 00:03:18,120
La ópera Don Giovanni está basada en un clásico de la literatura española.

27
00:03:18,240 --> 00:03:21,120
Don Juan Tenorio, ese doctor más famoso del mundo.

28
00:03:21,680 --> 00:03:24,979
Sedujo a Doña Ana, a quien separó de su prometido Don Octavio,

29
00:03:25,240 --> 00:03:29,400
luego a Doña Elvira y así hasta conquistar a más de 200 mujeres.

30
00:03:30,159 --> 00:03:32,099
¿200 mujeres? ¿Qué ligos?

31
00:03:32,120 --> 00:03:36,039
Es solo una leyenda. Don Juan hacía cualquier cosa para conquistar a una mujer.

32
00:03:36,039 --> 00:03:41,219
Incluso mató en un duelo al padre de Doña Ana, cuyo espíritu volvió para vengarse de él

33
00:03:41,219 --> 00:03:45,259
¿Sabes una cosa, Pimpes? Mañana vamos a ir todos a la ópera

34
00:03:45,259 --> 00:03:50,319
La ópera es un rollo, no necesito que Don Giovanni me enseñe a ligar

35
00:03:50,319 --> 00:03:52,860
Mucho rollo, pero tú no te atreves a besar a Gina

36
00:03:52,860 --> 00:03:55,240
Que no me atrevo, ¿qué os apostáis?

37
00:03:55,379 --> 00:03:56,439
Me apuesto tu gorra

38
00:03:56,439 --> 00:03:57,780
Y yo tu monopatín

39
00:03:57,780 --> 00:04:01,199
Vale, ya veréis como mañana en la ópera le doy un beso a Gina

40
00:04:11,000 --> 00:04:40,910
¡Cállate! ¡Cállate! ¡El señor Paganotti nos va a reñir!

41
00:04:42,790 --> 00:04:46,029
¡Te vas a enterar, don Giovanni! ¡Ya verás lo que te espera!

42
00:04:46,269 --> 00:04:48,310
¡Ven y si no te callas te van a echar!

43
00:04:54,089 --> 00:04:56,829
Hey, Gina, puedes apoyarte en mi hombro si te apetece.

44
00:04:57,329 --> 00:04:59,990
Gracias por la oferta, pero no me apetece, Blackie.

45
00:05:11,540 --> 00:05:15,220
¿Quieres que después vayamos a mi casa? Tengo el vídeo que buscabas.

46
00:05:20,339 --> 00:05:23,699
Si lo prefieres, podemos ir a la traviata a tomar un helado.

47
00:05:23,699 --> 00:05:25,120
¡Vamos a ir de una vez!

48
00:05:25,120 --> 00:05:33,439
Bueno, Blackie, ¿quién es el mejor seductor?

49
00:05:37,699 --> 00:05:40,100
No os perdáis, esto es un laberinto

50
00:05:40,100 --> 00:05:43,879
Sé cómo ir a los camerinos sin que nadie nos vea

51
00:05:43,879 --> 00:05:46,220
Aquí guardan el vestuario

52
00:05:46,220 --> 00:05:47,620
¡Oh, cuántas vestidas!

53
00:05:48,199 --> 00:05:52,620
Profesor Solfa, hemos pensado dar un concierto en el colegio en honor del señor Paganotti

54
00:05:52,620 --> 00:05:55,199
Buena idea, seguro que le gusta

55
00:05:55,199 --> 00:05:56,819
Bueno, ¿qué os parece?

56
00:05:57,959 --> 00:05:59,519
¡Ah, qué preciosa!

57
00:05:59,519 --> 00:06:06,850
¡No he conseguido! ¡Estás temblando por mi culpa!

58
00:06:08,829 --> 00:06:11,529
Gina, no hace falta que te vayas. Nadie te persigue.

59
00:06:11,769 --> 00:06:15,209
Si esa es la manera que tienes de seducir a las princesas, lo siento por ti.

60
00:06:15,569 --> 00:06:17,209
¡Hemos ganado la apuesta!

61
00:06:17,910 --> 00:06:20,470
Vamos, chicos. Daos prisa o ya se habrá ido.

62
00:06:23,009 --> 00:06:23,490
¡Adelante!

63
00:06:27,600 --> 00:06:28,079
¡Andreas!

64
00:06:28,339 --> 00:06:29,019
¡Soy yo!

65
00:06:29,360 --> 00:06:32,439
¡Profesor Solfa! ¡Sabía que vendría! ¡Deme un abrazo!

66
00:06:33,000 --> 00:06:35,959
¡Ah! ¡Sus clases siempre fueron las mejores para mí!

67
00:06:37,180 --> 00:06:43,480
Recuerdo que eras más pequeño que un saltamontes, pero tenías una voz tan potente que hacías añicos los cristales de las ventanas.

68
00:06:43,560 --> 00:06:48,860
Mi viejo profesor, tiene usted una memoria de elefante. Afortunadamente, mi voz ha cambiado desde entonces.

69
00:06:54,079 --> 00:06:57,459
Estos son mis alumnos y creo que tienen algo que comunicarte.

70
00:06:57,519 --> 00:07:00,519
¿Sus alumnos? Querrá decir sus futuros genios, ¿y bien?

71
00:07:00,980 --> 00:07:02,920
¡Ali, nosotros te agradeceremos!

72
00:07:02,920 --> 00:07:05,819
Sí, bueno, solo queríamos darle las gracias, señor.

73
00:07:06,279 --> 00:07:07,899
¡Vamos, no te cortes!

74
00:07:08,759 --> 00:07:11,680
Queremos invitarle a un concierto nuestro en el colegio.

75
00:07:11,699 --> 00:07:13,079
¿Eh? ¿Un concierto?

76
00:07:13,879 --> 00:07:14,519
Sí.

77
00:07:15,399 --> 00:07:19,279
Me parece una buena ocasión poder estar con mis colegas.

78
00:07:22,959 --> 00:07:27,000
Ese cerebro de mosquito de Mozart alucina si piensa que voy a tocar con él.

79
00:07:27,220 --> 00:07:29,339
Contamos contigo para la actuación, Gina.

80
00:07:29,480 --> 00:07:33,339
Pero yo no puedo cantar delante de él. Quiero decir que no...

81
00:07:33,339 --> 00:07:38,480
Confía en ti misma, Gina, lo harás muy bien, ya verás

82
00:07:38,480 --> 00:07:50,720
Señor Cole, Paganotti ha triunfado de nuevo

83
00:07:50,720 --> 00:07:53,180
La ópera ha sido todo un éxito

84
00:07:53,180 --> 00:07:57,199
Te pago para que descubras nuevos talentos y tú pierdes el tiempo en la ópera

85
00:07:57,199 --> 00:07:59,420
Paganotti irá al colegio de su hijo el sábado

86
00:07:59,420 --> 00:08:02,139
Y los chicos están organizando un concierto en su honor

87
00:08:02,139 --> 00:08:04,019
Bueno, eso parece más interesante

88
00:08:04,019 --> 00:08:06,079
Paganotti, verá tu cara, mijo blanco

89
00:08:06,079 --> 00:08:13,000
Eso es magnífico, Carl

90
00:08:13,000 --> 00:08:15,980
He estado buscando la forma de dar un empujón a la carrera de Blacky

91
00:08:15,980 --> 00:08:18,220
Con esto conseguiremos el disco de oro del año

92
00:08:18,220 --> 00:08:20,060
O mejor, el de Platino, ya lo tengo

93
00:08:20,060 --> 00:08:23,439
Paganotti, el emperador de la ópera

94
00:08:23,439 --> 00:08:25,259
Y Blacky con Junior, el rey del Pope

95
00:08:25,259 --> 00:08:25,860
Vaya tú

96
00:08:25,860 --> 00:08:29,240
¿Cree que Blacky está preparado para eso?

97
00:08:29,339 --> 00:08:30,060
Quiero decir que...

98
00:08:30,060 --> 00:08:31,139
¿Crees que voy muy rápido?

99
00:08:31,279 --> 00:08:33,799
Si Paganotti va a ese colegio es una señal del destino

100
00:08:33,799 --> 00:08:35,620
Mi hijo será por fin una estrella

101
00:08:41,759 --> 00:08:44,639
Blacky, te vas a poner enfermo si estudias hasta tan tarde.

102
00:08:44,720 --> 00:08:47,600
Tengo que trabajar duro si quiero llegar a ser famoso, papi.

103
00:08:48,200 --> 00:08:53,159
Me siento orgulloso de ti y estoy seguro de que serás la estrella del concierto en honor de Paganotti.

104
00:08:53,539 --> 00:08:57,220
¿Qué? Si crees que voy a tocar con Mozart es que te has vuelto loco.

105
00:08:57,500 --> 00:09:02,159
Blacky, tengo grandes planes para ti. Podrás grabar un disco con Paganotti.

106
00:09:02,299 --> 00:09:05,759
Pero papi, no puedes obligarme a tocar con la banda de Mozart. No quiero.

107
00:09:05,759 --> 00:09:09,259
Una vez que hayamos lanzado tu carrera no tendrás que hacerlo nunca más.

108
00:09:09,259 --> 00:09:12,440
pero de momento tienes que mostrar a Paganotti lo que vales.

109
00:09:12,519 --> 00:09:13,899
No, no quiero.

110
00:09:14,039 --> 00:09:17,480
¿Y si te digo que te compraré esa guitarra eléctrica de la que me has hablado?

111
00:09:18,019 --> 00:09:19,059
¿Eh? ¿La roja?

112
00:09:19,240 --> 00:09:22,580
¿Con mástil de titanio, cuerdas supersónicas y vídeo incorporado?

113
00:09:23,000 --> 00:09:23,940
Esa misma.

114
00:09:24,720 --> 00:09:27,669
Vale, si eso te hace feliz.

115
00:09:29,029 --> 00:09:31,679
¡Adelante!

116
00:09:33,360 --> 00:09:35,379
Hola Mozart, venimos a ensayar.

117
00:09:35,480 --> 00:09:36,820
¿Están listas las partituras?

118
00:09:38,159 --> 00:09:39,559
Me falta un poco.

119
00:09:39,559 --> 00:09:42,879
Para cuatro manos.

120
00:09:43,159 --> 00:09:43,679
Chopin.

121
00:10:02,539 --> 00:10:05,340
¿Cómo lo lleváis, mosquitos? ¿Os gusta mi guitarra nueva?

122
00:10:07,039 --> 00:10:10,860
Si no reconocéis que es la mejor guitarra del mundo, me la como con patatas.

123
00:10:12,340 --> 00:10:15,059
Dejadme sitio. Voy a ver si animo un poco esto.

124
00:10:15,059 --> 00:10:19,240
¿Qué pasa, Blackie? Pensaba que no querías tocar con unos pobres aprendices.

125
00:10:19,340 --> 00:10:22,820
Y dejaros tirados no sois nada sin mí. No os puedo abandonar.

126
00:10:23,139 --> 00:10:46,649
¿Qué haces, Gina? ¿Por qué no desconectas?

127
00:10:46,750 --> 00:10:48,649
Me niego a ensayar contigo.

128
00:10:48,649 --> 00:10:53,730
No perdamos la calma. Blacky tiene derecho a ensayar con nosotros, pero habrá que hacer unos pequeños arreglos.

129
00:10:54,309 --> 00:10:58,330
Vayamos a descansar. Mañana ensayaremos otra vez y ya veremos cómo lo solucionamos.

130
00:10:59,230 --> 00:11:01,110
¿Por qué han puesto esta estatua?

131
00:11:01,110 --> 00:11:06,289
Podrían haberla puesto en otro sitio, ahora ya no podremos jugar a fútbol

132
00:11:06,289 --> 00:11:09,490
No han dejado sitio ni para jugar a las canicas

133
00:11:09,490 --> 00:11:13,029
Es un regalo del señor Cole

134
00:11:13,029 --> 00:11:15,009
¡Tened mucho cuidado!

135
00:11:16,009 --> 00:11:18,669
El señor Cole nos la acaba de entregar

136
00:11:18,669 --> 00:11:24,509
¿Desde cuándo al señor Cole le gusta tanto Paganotti?

137
00:11:24,509 --> 00:11:28,309
Me apuesto lo que sea que el señor Cole está tramando otra de las suyas

138
00:11:28,309 --> 00:11:31,149
La estatua ha sido entregada esta mañana, señor Cole.

139
00:11:31,610 --> 00:11:34,649
Perfecto, perfecto. ¿Se ve bien mi nombre en el pedestal?

140
00:11:34,789 --> 00:11:37,049
Su nombre es lo mejor que se ve en la placa.

141
00:11:37,529 --> 00:11:41,309
Estoy seguro de que este regalo irá directo al gordo corazón de nuestro querido Paganotti.

142
00:11:42,009 --> 00:11:46,370
He estado trabajando con estrellas desde hace 30 años y sé cómo tratarlas.

143
00:11:46,450 --> 00:11:47,950
Desde luego es usted un genio.

144
00:11:48,009 --> 00:11:50,250
Su amor propio se hinchará como un globo.

145
00:11:50,490 --> 00:11:54,009
Convencerle luego para que cante con Blacky será coser y cantar.

146
00:11:54,009 --> 00:11:59,070
Claro que tendremos que usar Playback para Blacky, pero el disco de platino será nuestro.

147
00:11:59,350 --> 00:12:02,289
Por cierto, aquí tengo la factura del escultor.

148
00:12:04,429 --> 00:12:07,950
¿Qué? ¡Esto es un asalto a mano armada! ¡Es el clima!

149
00:12:09,970 --> 00:12:12,429
Tenemos que hacer un gran reparto.

150
00:12:13,470 --> 00:12:15,389
Para el papel de Doña Elvira propongo a Gina.

151
00:12:20,110 --> 00:12:22,330
Para el papel de Don Giovanni...

152
00:12:22,330 --> 00:12:26,009
Ese papel me va a que mi pintado, chicos, y encima con Gina...

153
00:12:26,009 --> 00:12:27,029
¡Propongo a Verdi!

154
00:12:27,149 --> 00:12:27,409
¿Qué?

155
00:12:28,190 --> 00:12:37,220
El papel de Leporello propongo a Blacky.

156
00:12:42,519 --> 00:12:45,940
¿Crees que voy a permitir que me vistáis como una coliflor?

157
00:12:46,080 --> 00:12:49,639
El profesor Solf ha dicho que tú harías muy bien el papel de Leporello.

158
00:12:49,940 --> 00:12:53,600
Pues olvídate de mí porque me largo. No pienso vestirme así.

159
00:12:54,519 --> 00:12:58,519
No seas crío, Blacky. Estamos preparando una ópera, no un pase de modelos.

160
00:12:58,519 --> 00:13:01,919
Eso es un disfraz de payasos. Todo el colegio se reirá de mí.

161
00:13:01,919 --> 00:13:06,419
Blacky, tus quejas me ponen malo. Siempre haces una montaña de un granito de arena.

162
00:13:06,620 --> 00:13:08,740
Y si Verdi lleva una espada, yo también.

163
00:13:09,159 --> 00:13:11,960
Aquí tienes la espada, Blacky. Va a juego con la ropa.

164
00:13:16,559 --> 00:13:20,139
Vale, vosotros lo habéis querido. Ya veréis, se lo diré a mi padre.

165
00:13:23,710 --> 00:13:28,230
Has metido la pata, Beethoven. Tenemos que actuar juntos y no hay tiempo para bromas.

166
00:13:28,529 --> 00:13:30,570
Así que ve a buscarle y pídele perdón.

167
00:13:30,570 --> 00:13:33,570
Pero es que me pone nervioso. Se pasa la vida criticándonos.

168
00:13:34,250 --> 00:13:38,049
Vamos, Beethoven, arríglatelas como puedas, pero haz que vuelva enseguida.

169
00:13:38,850 --> 00:13:41,629
¿Qué rollo? Nunca puedo decir lo que pienso.

170
00:13:46,429 --> 00:13:47,309
Lo siento.

171
00:14:10,279 --> 00:14:14,879
Oye, Blackie, te pido perdón por lo que ha pasado.

172
00:14:15,100 --> 00:14:17,820
No te preocupes, no importa. Se me ha olvidado.

173
00:14:17,820 --> 00:14:18,779
¿De verdad?

174
00:14:19,259 --> 00:14:22,600
Sí, cuando quiero tengo mala memoria, no pasa nada

175
00:14:22,600 --> 00:14:25,299
¿Volverás? ¿Enseñarás con nosotros?

176
00:14:25,519 --> 00:14:26,840
Claro, ahora mismo

177
00:14:26,840 --> 00:14:29,899
Mira, voy un momento al servicio y enseguida vuelvo

178
00:14:29,899 --> 00:14:34,919
Caramba, Mozart tenía razón cuando ha dicho que en el fondo no es tan mal chico

179
00:14:34,919 --> 00:14:36,679
Probemos de nuevo

180
00:14:36,679 --> 00:14:40,279
Uno, dos, tres, y...

181
00:14:40,279 --> 00:14:52,039
Va, siempre entras tarde

182
00:14:52,039 --> 00:14:56,679
A ver, chicos, quiero saber quién ha robado la cabeza de la estatua de Paganotti

183
00:14:56,679 --> 00:14:58,120
¡Es un ultraje!

184
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
¡Vamos! ¡Hablad!

185
00:15:02,419 --> 00:15:04,460
¡El culpable es uno de vosotros!

186
00:15:05,120 --> 00:15:06,620
¡Muy bien! ¡No me dejáis otra opción!

187
00:15:06,940 --> 00:15:09,980
¡Vamos a ir todos a los vestuarios para inspeccionar las taquillas!

188
00:15:10,700 --> 00:15:16,559
¡Te he dicho muchas veces que ordenar la taquilla no significa vaciarla!

189
00:15:17,740 --> 00:15:19,039
¡Oh, Dios mío! ¡Qué peste!

190
00:15:20,179 --> 00:15:21,899
¡Vacía esta taquilla inmediatamente!

191
00:15:23,000 --> 00:15:25,259
¡Necesito las zapatillas para la clase de gimnasia!

192
00:15:25,259 --> 00:15:26,299
¡No volas!

193
00:15:28,179 --> 00:15:30,940
¡Ajá! ¿Puedes explicarme qué es esto, Mozart?

194
00:15:31,379 --> 00:15:35,259
No, no puedo porque he estado ensayando toda la mañana.

195
00:15:35,519 --> 00:15:37,200
Es verdad, señor director.

196
00:15:38,120 --> 00:15:42,820
¡Cóñate! En los 30 años que llevo de director, nunca había visto semejante salvajada.

197
00:15:43,000 --> 00:15:45,679
Pero yo no lo hice, señor. De verdad, lo juro por Pimpes.

198
00:15:45,960 --> 00:15:48,379
¡Con Pimpes o sin él a mi despacho ahora mismo!

199
00:15:53,860 --> 00:15:55,220
¿Dónde está Blackie?

200
00:15:55,639 --> 00:15:58,750
No lo ha hecho, seguro.

201
00:15:58,750 --> 00:16:02,970
No ha jurado por Pimpes. Estoy expulsada durante un mes.

202
00:16:03,429 --> 00:16:06,730
Pero tú no has hecho nada. Nosotros podemos declarar a tu favor.

203
00:16:07,090 --> 00:16:09,029
El director ya se lo ha dicho a mis padres.

204
00:16:09,870 --> 00:16:11,509
¿Qué necesitamos para la actuación?

205
00:16:11,509 --> 00:16:13,269
La actuación ha sido suspendida.

206
00:16:16,659 --> 00:16:17,799
¡Blackie, ven aquí!

207
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
¿Qué ha pasado?

208
00:16:19,919 --> 00:16:22,840
¿No te parece que has estado demasiado tiempo en el lavabo?

209
00:16:22,919 --> 00:16:25,340
¡Ey, tranquilo, eh! Que solo he estado un rato.

210
00:16:25,659 --> 00:16:28,019
¿No habrás estado hurgando en la taquilla de Mozart?

211
00:16:29,159 --> 00:16:30,240
¡Déjame en paz!

212
00:16:30,820 --> 00:16:34,259
¡Tú has roto la estatua! ¡Será mejor que lo confieses!

213
00:16:34,259 --> 00:16:37,120
¿Ah, sí? ¡No tienes ninguna prueba, gorda!

214
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
¡Eh, Blacky, vuelve aquí!

215
00:16:41,860 --> 00:16:42,460
¡Míralo!

216
00:16:44,120 --> 00:16:46,639
¡Eh, Blacky, no habías quedado con nada!

217
00:16:46,639 --> 00:17:05,400
¿Se puede saber a qué estáis jugando, Beethoven?

218
00:17:06,039 --> 00:17:08,400
¿Dónde está Blacky? ¿Por dónde se ha ido?

219
00:17:09,940 --> 00:17:11,400
¿Y por qué quiere saberlo?

220
00:17:12,140 --> 00:17:14,859
Han suspendido la actuación y han expulsado a Moffat.

221
00:17:14,859 --> 00:17:18,839
El director le acusa de robar la cabeza de la estatua de Paganotti

222
00:17:18,839 --> 00:17:22,119
Sí, pero él no ha sido eso seguro, lo ha jurado por Pimpes

223
00:17:22,119 --> 00:17:26,680
Mozart necesita nuestra ayuda ahora mismo, vamos todos a verle

224
00:17:26,680 --> 00:17:32,549
Pobre Pimpes, te has enterado de las malas noticias

225
00:17:32,549 --> 00:17:40,859
Mozart, tus amigos me han contado lo que ha pasado y hablaré con el director

226
00:17:40,859 --> 00:17:43,680
No se moleste profesor, si supiera quién me ha hecho esto

227
00:17:43,680 --> 00:17:44,660
Ha sido Blackie

228
00:17:44,660 --> 00:17:47,880
Pero él nunca lo confesará y sin pruebas

229
00:17:47,880 --> 00:17:50,000
Lo tenía todo planeado. Es un cobarde.

230
00:17:50,079 --> 00:17:52,480
¡Shiura! Hay que representar la obra, pase lo que pase.

231
00:17:52,720 --> 00:17:56,759
Profesor, por favor, dígale al director que después podrá expulsarme dos meses, si lo desea.

232
00:17:56,940 --> 00:17:59,220
Bueno, yo intentaré convencerle, pero...

233
00:17:59,220 --> 00:18:01,259
Mozar, dos meses es mucho tiempo.

234
00:18:01,880 --> 00:18:03,980
Y vosotros sed amables con Blacky.

235
00:18:04,059 --> 00:18:06,779
No lo entiendo. ¿Acaso te gusta que te expulsen?

236
00:18:06,920 --> 00:18:09,900
No, no me gusta, pero confía en mí. Tengo un plan.

237
00:18:10,720 --> 00:18:13,750
¡Te envolvemos al colegio!

238
00:18:13,750 --> 00:18:22,549
Blacky, ¿qué haces aquí? ¿Por qué no estás ensayando?

239
00:18:22,569 --> 00:18:24,210
El concierto ha sido suspendido

240
00:18:24,210 --> 00:18:26,029
¿Cómo que se ha suspendido?

241
00:18:26,349 --> 00:18:29,690
Sí, por culpa de Mozart ha decapitado la estatua de Paganotti

242
00:18:29,690 --> 00:18:32,829
¿Qué Mozart ha decapitado la estatua? ¡Me ha costado una fortuna!

243
00:18:32,950 --> 00:18:36,069
Así es, papi, y el director le ha castigado expulsándole un mes

244
00:18:36,069 --> 00:18:38,450
Vamos, tenemos que hablar con el director

245
00:18:38,450 --> 00:18:42,170
Pero, papi, ¿qué haces? Ya te he dicho que el concierto ha sido suspendido

246
00:18:42,170 --> 00:18:42,950
¡Ay, espera!

247
00:18:43,069 --> 00:18:49,500
¡Vamos a presentar!

248
00:18:49,500 --> 00:18:51,539
¡Un mes! ¡Me alegro!

249
00:18:51,559 --> 00:18:53,559
¡Lucky debe de estar muy contento!

250
00:18:53,640 --> 00:18:55,019
¡Ahí viene con su papi!

251
00:18:55,119 --> 00:18:57,960
¡Por favor, papi! ¡Todos me miran! ¡Suéltame! ¡Vamos!

252
00:18:58,500 --> 00:18:59,940
¡Queremos que vuelva!

253
00:19:00,180 --> 00:19:00,779
¡Dame eso!

254
00:19:01,079 --> 00:19:04,559
¡Señor director! ¡Me oye! ¡Quiero hablar con usted inmediatamente!

255
00:19:05,559 --> 00:19:09,339
Si no toma una decisión rápidamente, se armará un buen lío.

256
00:19:09,700 --> 00:19:13,920
Es mi autoridad lo que está en juego. Mozart ha realizado un acto de auténtico vandalismo.

257
00:19:13,920 --> 00:19:18,099
No puedo creer que haya sido él. Mozart nunca haría una cosa así.

258
00:19:20,119 --> 00:19:24,680
No puede castigar al resto de los alumnos suspendiendo la actuación un día antes del estreno.

259
00:19:25,019 --> 00:19:28,440
Mozart está dispuesto a que le suba el castigo a dos meses y le deja actuar.

260
00:19:28,779 --> 00:19:31,359
Muy bien, pero solo porque usted lo pide, profesor.

261
00:19:32,539 --> 00:19:35,680
La actuación sigue adelante. Ahora ya os podéis ir a vuestra casa.

262
00:19:39,339 --> 00:19:43,039
Así que tú eres el pequeño monstruo que ha destrozado mi gran obra de arte.

263
00:19:43,259 --> 00:19:45,480
Voy a coger a Black y le voy a hacer picadillo.

264
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
Vamos, has prometido a Mozart que no harías el bruto.

265
00:19:48,140 --> 00:19:50,960
Le prometo que la estatua será reparada antes del concierto.

266
00:19:50,960 --> 00:19:55,319
Eso espero. Tu padre tendrá que pagar la factura. Venga, Blacky, nos vamos a casa.

267
00:19:56,299 --> 00:20:00,259
¿Estás loco, Mozart? ¿De dónde vamos a sacar el dinero para reparar la estatua?

268
00:20:00,700 --> 00:20:03,279
No te preocupes, solo tengo que hablar con Paganotti.

269
00:20:05,740 --> 00:20:07,140
Hola, papá. ¿Cómo estás?

270
00:20:07,160 --> 00:20:09,579
No me distraigas, hijo. Tengo un invitado muy importante.

271
00:20:10,559 --> 00:20:15,299
Es bueno para la voz tomarse todos los días un vaso de aceite de oliva con especias.

272
00:20:17,519 --> 00:20:18,660
Necesita más pimienta.

273
00:20:25,410 --> 00:20:29,029
¡Ah! ¡Aquí está el héroe del día!

274
00:20:29,289 --> 00:20:33,809
Señor Paganotti, he venido a pedirle un favor. Es muy importante para mí.

275
00:20:34,250 --> 00:20:37,210
Paganotti no ha dicho nada todavía. Ha movido los ojos.

276
00:20:37,529 --> 00:20:38,109
¿Qué más?

277
00:20:41,569 --> 00:20:45,869
Ha aceptado hacerme ese favor. Creo que nos vamos a divertir un montón.

278
00:20:47,630 --> 00:20:50,630
El profesor Solfa me ha dicho que eres el mejor cocinero de la ciudad.

279
00:20:56,390 --> 00:21:01,720
¡Sí, señor! ¡Eres un artista! ¡El rey de las pizzas!

280
00:21:05,019 --> 00:21:06,500
¿Quieres algo más, Andreas?

281
00:21:07,119 --> 00:21:14,200
¡Claro que sí! ¡Espagueti, tagliatelle, lasagna, minestrone, ossobuco, polenta, pollo asado!

282
00:21:17,420 --> 00:21:18,539
¡No, papi!

283
00:21:18,539 --> 00:21:24,259
Todos los grandes artistas tienen miedo al escenario, pero se te pasará. Además, ya tienes la guitarra.

284
00:21:24,259 --> 00:21:32,890
Y Blacky, estamos muy contentos de verte otra vez y que toques con nosotros

285
00:21:32,890 --> 00:21:34,829
¿Habéis arreglado mi estatua?

286
00:21:35,509 --> 00:21:38,910
Ha quedado como nueva, podrá comprobarlo al final de la actuación

287
00:21:38,910 --> 00:21:41,509
Perfecto, voy a tomar asiento

288
00:21:41,509 --> 00:21:46,029
Aquí está tu nuevo vestuario, espero que te guste

289
00:21:46,029 --> 00:21:47,450
¿Un bombero?

290
00:21:48,069 --> 00:21:50,890
Lo has adivinado, y aquí está el extintor que va con la ropa

291
00:21:50,890 --> 00:21:52,309
¿Para qué?

292
00:21:52,950 --> 00:21:54,009
Ya lo verás

293
00:21:54,789 --> 00:21:57,829
Señor Paganotti, es para nosotros un honor que haya venido

294
00:21:57,829 --> 00:22:01,369
Debe disculparle señor director, tiene laringitis

295
00:22:01,369 --> 00:22:04,089
Bueno, su asiento está resguardado del frío

296
00:22:04,089 --> 00:22:06,890
Permítame presentarle al señor Cole

297
00:22:06,890 --> 00:22:22,490
Al mira y aprende y verás como hago las cosas

298
00:22:22,490 --> 00:22:58,730
Ese espejo tiene mucho talento

299
00:22:58,730 --> 00:23:01,430
Su habitación está llena de fotografías suyas

300
00:23:01,430 --> 00:23:02,630
¿Eh? ¿Eh?

301
00:23:06,170 --> 00:23:08,730
Seguramente se preguntará a quien ha donado la estatua

302
00:23:08,730 --> 00:23:12,269
Pues he sido yo, con admiración y como homenaje a su gran talento

303
00:23:12,269 --> 00:23:14,890
Ya le tengo en el bolsillo, dame el contrato, Kyle

304
00:23:14,890 --> 00:23:26,579
Señor Paganotti, sé que tiene un programa muy apretado

305
00:23:26,579 --> 00:23:29,259
Pero he pensado en un gran proyecto, un concierto

306
00:23:29,259 --> 00:23:32,859
¿Se ha dado cuenta de cómo mi hijo cautiva a la audiencia desde el escenario?

307
00:23:34,299 --> 00:23:37,599
Imagínese lo que sería grabar un disco con la colaboración de los dos

308
00:23:37,599 --> 00:23:39,440
Todo lo que tiene que hacer es firmar aquí

309
00:23:39,440 --> 00:23:43,619
¿Lo ves? El dinero lo compra todo

310
00:23:43,619 --> 00:23:44,599
¡Lo confieso! ¡Sí!

311
00:23:45,000 --> 00:23:47,660
¡Fui yo quien rompió la estatua!

312
00:23:48,119 --> 00:23:49,799
¿Qué es esto? ¿Una broma?

313
00:23:50,160 --> 00:23:53,640
¿Es que no lo entiende, señor Cole? Pues yo creo que todo está muy claro

314
00:23:53,640 --> 00:23:55,880
¿Y usted por qué no dice nada?

315
00:23:57,500 --> 00:24:01,420
¿Busca al señor Paganotti? Pues está en el escenario, con Blackie

316
00:24:01,420 --> 00:24:04,519
Pero, ¿y el contratón? ¿Lo has firmado tú?

317
00:24:04,519 --> 00:24:07,000
La promoción de nuevos talentos está muy bien

318
00:24:07,000 --> 00:24:14,480
¡Bien hecho, Mozart! Quiero felicitarte por este magnífico espectáculo.

319
00:24:14,920 --> 00:24:20,319
A propósito, Blackie se ha ofrecido voluntario para cumplir el castigo que se te había impuesto a ti.

320
00:24:20,519 --> 00:24:21,920
¿No es cierto, Blackie?

321
00:24:22,240 --> 00:24:24,599
¡Esto es estupendo! ¡Un buen trato!

322
00:24:32,700 --> 00:24:37,579
¡Blackie, ven aquí ahora mismo! ¡Me tendrás que pagar durante 20 años!

323
00:24:39,779 --> 00:24:45,740
Blanquín, ¿has olvidado nuestra apuesta?

324
00:24:47,000 --> 00:24:51,240
Y el monopatín

325
00:24:51,240 --> 00:24:53,519
¡Vuelve tramposo!

326
00:25:17,240 --> 00:25:19,359
Sobre la figura del ligón Don Juan

327
00:25:19,359 --> 00:25:21,240
se han escrito muchas obras

328
00:25:21,240 --> 00:25:24,079
pero pocas como la ópera de voz Ardón Giovanni,

329
00:25:24,519 --> 00:25:26,619
en cuyo libreto, o sea, el texto,

330
00:25:27,200 --> 00:25:31,140
puso su granito de arena a Casanova, otro ilustre ligón.