1
00:00:00,000 --> 00:00:18,899
¡Hola, hola! ¡Mira a mi nuevo amigo! ¡Es un amigo de Tilly! ¡Es otro unicornio! ¡Su nombre es Thelma! ¡Thelma el unicornio! ¡Mira las letras! ¡Son brillantes! ¡Con glitter!

2
00:00:18,899 --> 00:00:38,039
Mirad lo que tengo aquí. Es una nueva amiga. Es una amiga de Tilly. Otro unicornio. Y su nombre es Thelma. Thelma la unicornia. Y las letras, mirad, brillan con purpurina. A ver qué aventura nos trae esta amiga.

3
00:00:38,039 --> 00:01:07,569
Thelma se sentía un poco triste, de hecho se sentía pues así como enfadada, ya ves, ella deseaba con todo su corazón ser un unicornio

4
00:01:07,569 --> 00:01:09,450
Look at the cloud, it's a unicorn.

5
00:01:10,189 --> 00:01:13,170
But she isn't a unicorn, she's a horse.

6
00:01:14,530 --> 00:01:18,189
Las nubes son unicornios porque es lo que ella pensaba,

7
00:01:18,390 --> 00:01:21,349
pero ella no es un unicornio, es un caballo.

8
00:01:21,609 --> 00:01:22,010
Horse.

9
00:01:25,439 --> 00:01:27,980
Her best friend's name was Otis.

10
00:01:28,299 --> 00:01:30,560
He liked her quite a lot.

11
00:01:30,819 --> 00:01:33,700
He said, you are perfect as you are.

12
00:01:33,939 --> 00:01:39,680
Su mejor amigo se llamaba, su mejor amigo era Otis.

13
00:01:39,900 --> 00:01:48,000
Le gustaba a Thelma. La quería mucho. Y le dijo, tú eres perfecta como eres.

14
00:01:49,439 --> 00:01:53,780
Pero Thelma decía que no.

15
00:01:55,180 --> 00:02:01,829
Y eso fue cuando la vio. ¡Una garrota en el tronco!

16
00:02:03,269 --> 00:02:08,370
Le dio una gran idea. Se escueló y se salió.

17
00:02:08,370 --> 00:02:17,550
around. Entonces es cuando lo vio. ¡Una zanahoria en el suelo! Y le dio una gran idea. Así

18
00:02:17,550 --> 00:02:25,129
que empezó a saltar y a celebrar alrededor. She took that simple carrot and he tied to

19
00:02:25,129 --> 00:02:34,110
her nose. ¡The nose! I'll say that I'm a unicorn. It might just work. Who knows? Cogió

20
00:02:34,110 --> 00:02:36,870
la simple zanahoria

21
00:02:36,870 --> 00:02:38,370
y se la ató en su reina.

22
00:02:38,770 --> 00:02:39,150
Y dijo

23
00:02:39,150 --> 00:02:42,610
Dije que yo voy a ser

24
00:02:42,610 --> 00:02:44,270
un unicornio, lo prometí.

25
00:02:44,990 --> 00:02:46,150
Y puede que

26
00:02:46,150 --> 00:02:48,250
solo tenga que trabajarme un poco, ¿no?

27
00:02:49,229 --> 00:02:50,050
¿Quién sabe?

28
00:02:53,509 --> 00:02:55,349
Well, as she

29
00:02:55,349 --> 00:02:57,810
seated a truck drove by

30
00:02:57,810 --> 00:02:59,689
mientras ella

31
00:02:59,689 --> 00:03:00,590
lo decía

32
00:03:00,590 --> 00:03:03,849
apareció un camión

33
00:03:03,849 --> 00:03:13,050
conduciendo. The driver rubbed his eyes. Good grief! Is that a unicorn? He's freaked in a great surprise.

34
00:03:13,669 --> 00:03:24,509
El conductor se giró así los ojos y se los frotó. ¡Madre mía! ¿Eso es un unicornio? Gritó sorprendido.

35
00:03:24,509 --> 00:03:32,650
As Thelma watched the swimming track, it very nearly hit her. Good you believe that track was filled with

36
00:03:32,650 --> 00:03:43,849
nice pink paint and glitter. Mientras Telma miraba al camión que estaba así a punto

37
00:03:43,849 --> 00:03:52,270
de chocar, casi le da, el camión así loco, pasó muy cerca de ella. ¿Os podéis creer

38
00:03:52,270 --> 00:04:05,020
que el camión estaba lleno de pintura rosa con purpurina? Oh, Telma, look amazing, she

39
00:04:05,020 --> 00:04:14,300
was a unicorn. I'm a special love, I'm a special love. She crawled out loud. Madre mía, ahora

40
00:04:14,300 --> 00:04:22,220
Telma sí que luce, sí que está preciosa. Ella era un unicornio. Soy especial ahora,

41
00:04:22,519 --> 00:04:30,180
soy especial ahora, gritó muy alto. And so a star was born. Y así es como una estrella

42
00:04:30,180 --> 00:04:32,300
nació una estrella famosa.

43
00:04:33,339 --> 00:04:35,959
All across the whole wide world

44
00:04:35,959 --> 00:04:38,720
her fans would cheer her name.

45
00:04:39,540 --> 00:04:41,100
Alrededor de todo el mundo

46
00:04:41,100 --> 00:04:43,660
sus admiradores y fans

47
00:04:43,660 --> 00:04:45,620
gritaban su nombre.

48
00:04:47,750 --> 00:04:49,930
Thelma Lovett, every bit.

49
00:04:50,149 --> 00:04:52,670
The fame, the fame, the fame.

50
00:04:54,110 --> 00:04:55,970
Todos gritarían su nombre

51
00:04:55,970 --> 00:04:59,209
y Thelma le encantaba esa idea.

52
00:04:59,209 --> 00:05:06,209
Cada grito, la fama, la fama, la fama, quería ser famosa a toda costa.

53
00:05:06,209 --> 00:05:13,209
Thelma was a superstar. Her dreams had all come true.

54
00:05:13,209 --> 00:05:16,209
Thelma era una superestrella.

55
00:05:16,209 --> 00:05:26,209
With her own boat, con su propio barco, todos sus sueños habían hecho realidad.

56
00:05:26,209 --> 00:05:40,550
Pero pronto ella se dio cuenta de que tanta fama era un poco difícil de llevar.

57
00:05:41,470 --> 00:05:44,069
¡Mira el crowd! ¡Mira a toda la gente!

58
00:05:44,069 --> 00:05:49,629
You see, her fans were made for her

59
00:05:49,629 --> 00:05:53,189
They had screamed and cried and laughed

60
00:05:53,189 --> 00:05:55,110
They had chased her everywhere

61
00:05:55,110 --> 00:05:57,389
She went to get her autograph

62
00:05:57,389 --> 00:06:00,029
Ya sabes, pues ya sabéis, ¿no?

63
00:06:00,230 --> 00:06:00,930
Con la fama

64
00:06:00,930 --> 00:06:04,870
Los admiradores estaban locos por ella

65
00:06:04,870 --> 00:06:08,230
Gritaban, lloraban, se reían

66
00:06:08,230 --> 00:06:13,329
Ellos la perseguían a todas partes

67
00:06:13,329 --> 00:06:15,410
donde ella iba, para pedirle

68
00:06:15,410 --> 00:06:16,470
un autógrafo.

69
00:06:16,730 --> 00:06:20,209
In fact, they had chased her all day long.

70
00:06:20,970 --> 00:06:23,629
It never, ever stopped.

71
00:06:25,290 --> 00:06:27,310
De hecho, es que la perseguían

72
00:06:27,310 --> 00:06:29,410
a todas partes, durante todo el día.

73
00:06:30,149 --> 00:06:31,470
Nunca jamás

74
00:06:31,470 --> 00:06:32,129
paraban.

75
00:06:34,509 --> 00:06:37,329
They chased her while she exercised.

76
00:06:38,670 --> 00:06:41,110
La perseguían cuando estaba haciendo deporte.

77
00:06:42,290 --> 00:06:44,069
They chased her

78
00:06:44,069 --> 00:06:46,509
while she shopped, la perseguían

79
00:06:46,509 --> 00:06:48,449
mientras estaba haciendo la compra.

80
00:06:49,569 --> 00:06:50,589
Please don't

81
00:06:50,589 --> 00:06:51,670
chase me anymore,

82
00:06:52,089 --> 00:06:53,610
the screaming crow.

83
00:06:54,089 --> 00:06:56,509
Por favor, no me persigáis más,

84
00:06:56,930 --> 00:06:57,930
ella pidió

85
00:06:57,930 --> 00:06:59,269
a la gente

86
00:06:59,269 --> 00:07:01,930
que gritaba, a la multitud.

87
00:07:02,769 --> 00:07:03,970
We'll chase you

88
00:07:03,970 --> 00:07:05,410
all we want, they said.

89
00:07:05,649 --> 00:07:07,089
We are fans, so it's allowed.

90
00:07:08,069 --> 00:07:09,470
Nosotros te seguiremos

91
00:07:09,470 --> 00:07:11,790
siempre que queramos, le dijeron.

92
00:07:12,290 --> 00:07:13,870
Somos admiradores, y eso

93
00:07:13,870 --> 00:07:15,470
eso está permitido

94
00:07:15,470 --> 00:07:33,579
y algunos no eran tampoco

95
00:07:33,579 --> 00:07:34,779
admiradores

96
00:07:34,779 --> 00:07:38,300
algunos realmente no lo eran

97
00:07:38,300 --> 00:07:41,199
se metían con ella

98
00:07:41,199 --> 00:07:45,189
algunos bueno incluso

99
00:07:45,189 --> 00:07:49,910
So, hacían cosas que ella nunca había visto.

100
00:07:50,709 --> 00:07:52,509
Dice, I don't like unicorns.

101
00:07:52,629 --> 00:07:53,269
I agree.

102
00:07:54,829 --> 00:07:58,829
Hay niñas con pancartas que dicen, no me gustan los unicornios.

103
00:07:59,410 --> 00:08:01,389
A mí tampoco, estoy de acuerdo, a mí tampoco.

104
00:08:01,610 --> 00:08:03,529
I don't like unicorns.

105
00:08:05,699 --> 00:08:06,259
Pobrecita.

106
00:08:07,319 --> 00:08:10,879
So, one dark night she felt quite sad.

107
00:08:10,879 --> 00:08:14,160
This famous little pony.

108
00:08:14,160 --> 00:08:17,839
She said, I thought that I'd feel great.

109
00:08:18,939 --> 00:08:28,579
Así que una noche, ella se sentía muy triste, se sintió muy triste, el pobrecito y famoso Bonnie.

110
00:08:30,100 --> 00:08:37,080
Así que ella se dijo, pensaba que me sentiría mejor, but all I feel is lonely.

111
00:08:37,700 --> 00:08:41,679
Pero todo lo que siento es soledad, me siento sola.

112
00:08:41,679 --> 00:08:46,860
She missed her friend Otis

113
00:08:46,860 --> 00:08:49,399
Echaba de menos a su amigo Otis

114
00:08:49,399 --> 00:08:54,519
And so with that she changed her mind

115
00:08:54,519 --> 00:08:56,240
This lonely unicorn

116
00:08:56,240 --> 00:09:00,259
Así que ella cambió su manera de pensar

117
00:09:00,259 --> 00:09:03,620
She cleaned off all her spurs

118
00:09:03,620 --> 00:09:07,259
And she ditched her magic horn

119
00:09:07,259 --> 00:09:10,080
Así que ella se metió en la ducha

120
00:09:10,080 --> 00:09:13,259
She took a shower

121
00:09:13,259 --> 00:09:15,019
Look at the bathroom

122
00:09:15,019 --> 00:09:17,299
Se metió, se dio una ducha

123
00:09:17,299 --> 00:09:18,460
Se metió en el baño

124
00:09:18,460 --> 00:09:21,460
Se quitó toda la pintura con la purpurina

125
00:09:21,460 --> 00:09:23,899
Se desató el cuerno

126
00:09:23,899 --> 00:09:24,700
The horn

127
00:09:24,700 --> 00:09:28,120
And then she walked right past the crowd

128
00:09:28,120 --> 00:09:30,220
Y luego pues empezó a cruzar

129
00:09:30,220 --> 00:09:32,019
Mira, look at Thelma

130
00:09:32,019 --> 00:09:33,419
Mira a Thelma

131
00:09:33,419 --> 00:09:34,740
Se metió entre la gente

132
00:09:34,740 --> 00:09:37,320
Cruzó por entre la gente

133
00:09:37,320 --> 00:09:41,179
They didn't even notice

134
00:09:41,179 --> 00:09:43,960
Y ellos no se dieron cuenta

135
00:09:43,960 --> 00:09:44,940
De que era ella

136
00:09:44,940 --> 00:09:48,000
She thought how nice

137
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
That it could be

138
00:09:49,200 --> 00:09:51,759
Y pensó lo maravilloso

139
00:09:51,759 --> 00:09:52,940
Que podía ser

140
00:09:52,940 --> 00:09:54,559
Y aquí pone

141
00:09:54,559 --> 00:09:56,080
Marry me, with me

142
00:09:56,080 --> 00:09:57,360
Marry me, tell me

143
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Cásate conmigo

144
00:09:58,360 --> 00:10:00,480
Help me be a unicorn

145
00:10:00,480 --> 00:10:03,220
Ayúdame a ser a mí también un unicornio

146
00:10:03,220 --> 00:10:05,100
They are crazy

147
00:10:05,100 --> 00:10:06,179
Están locos

148
00:10:06,179 --> 00:10:10,980
To see her lovely Otis.

149
00:10:11,539 --> 00:10:17,159
Oh, estaba pensando lo maravilloso que sería ver a su amigo Otis y allí la encontró.

150
00:10:18,559 --> 00:10:24,519
And when he asked about her trip, beneath their favorite tree,

151
00:10:24,519 --> 00:10:33,159
she simply said, oh, it was fun, but I'd rather just be me.

152
00:10:33,159 --> 00:10:39,960
Y cuando él le preguntó sobre su aventura, debajo de su árbol favorito,

153
00:10:40,480 --> 00:10:44,600
ella simplemente dijo, oh, estuvo bien, fue divertida la aventura.

154
00:10:45,759 --> 00:10:50,620
Pero lo mejor es ser quien soy.

155
00:10:53,779 --> 00:10:54,899
The end.

156
00:10:56,139 --> 00:10:58,740
Bye bye little unicorns.

157
00:10:58,879 --> 00:11:00,580
See you on the next time.

158
00:11:01,159 --> 00:11:03,639
Hasta la próxima, pequeños unicornios.