1
00:00:00,000 --> 00:00:04,559
En esta ocasión vamos a aprender a hablar con verbos que exigen dos complementos.

2
00:00:04,719 --> 00:00:07,700
Complemento directo y complemento indirecto.

3
00:00:08,080 --> 00:00:20,579
Por ejemplo, mandar algo a alguien, regalar algo a alguien, contar algo a alguien.

4
00:00:21,039 --> 00:00:24,039
Siempre va a ser una persona y una cosa.

5
00:00:24,820 --> 00:00:27,579
Vamos a ver en alemán cómo lo hacemos. ¡Adentro vídeo!

6
00:00:27,579 --> 00:00:32,310
Verben mit zwei Objekten

7
00:00:32,310 --> 00:00:34,649
Verbo con dos objetos o dos complementos

8
00:00:34,649 --> 00:00:36,369
Tenemos aquí una primera oración

9
00:00:36,369 --> 00:00:41,109
Elliot schenkt seiner Frau einen Ring

10
00:00:41,109 --> 00:00:46,310
El verbo schenken, regalar, es un verbo que exige dos complementos

11
00:00:46,310 --> 00:00:47,909
Una persona y una cosa

12
00:00:47,909 --> 00:00:53,750
Elliot le regala a su mujer, una persona, einen Ring

13
00:00:53,750 --> 00:00:54,689
Una cosa

14
00:00:54,689 --> 00:00:58,969
¿Qué complemento pongo antes?

15
00:00:58,969 --> 00:01:05,989
el complemento indirecto, que es la persona. Voy a apuntármelo por aquí. Este sería

16
00:01:05,989 --> 00:01:14,590
el complemento indirecto. O el complemento directo, que es una cosa. Bueno, ustedes ya

17
00:01:14,590 --> 00:01:21,069
lo están viendo aquí. Y ustedes preguntarán, ¿pero siempre tiene que seguir este orden

18
00:01:21,069 --> 00:01:27,230
o se puede cambiar? Siempre tiene que seguir este orden cuando se especifican ambos complementos.

19
00:01:27,230 --> 00:01:32,230
Siempre que nos aparece una persona y una cosa, coloco primeramente la persona.

20
00:01:33,329 --> 00:01:38,510
Hombre, es que vamos a ver quién tiene más importancia, una persona o una cosa.

21
00:01:39,969 --> 00:01:42,790
Muy sencillo, una persona tiene sentimientos, ¿no?

22
00:01:42,909 --> 00:01:47,290
Una cosa es como más materialista, es un poco así un segundo lugar, pues nada.

23
00:01:47,769 --> 00:01:51,049
Me importan menos las cosas, las voy a dejar para lo último.

24
00:01:51,049 --> 00:02:02,010
Entonces aquí, por ejemplo, seine Frau, complemento indirecto, lo voy a poner en dativ, porque nosotros ya sabemos que los complementos directos tienen que ir con dativ.

25
00:02:02,409 --> 00:02:09,050
Por eso die Frau, die en dativo es der, por eso seine Frau.

26
00:02:09,050 --> 00:02:21,009
Aquí he puesto un posesivo, pero podría haber puesto perfectamente un artículo determinado, un artículo indeterminado, o incluso una negación.

27
00:02:22,310 --> 00:02:29,370
Elio schenkt der Frau, schenkt keine Frau, schenkt eine Frau einen Ring.

28
00:02:30,150 --> 00:02:30,550
Ya está.

29
00:02:31,490 --> 00:02:31,689
¿Vale?

30
00:02:31,689 --> 00:02:51,270
Ahora, ¿qué pasa? Que si yo esta frase la tengo dentro de un contexto, yo el complemento indirecto en realidad lo puedo sustituir. Elliot le regala a ella un anillo, ¿vale? Nosotros los pronombres en dativo ya no lo sabemos porque ya lo vimos en un tema anterior.

31
00:02:51,270 --> 00:02:55,750
A ver, los tengo escritos por aquí para recordarlos de todas maneras.

32
00:02:56,349 --> 00:02:59,550
Personal pronomen, complemento indirecto, dativo.

33
00:02:59,969 --> 00:03:00,629
Y son estos.

34
00:03:01,150 --> 00:03:06,289
Mia, tia, im, ia, im, uns, oi, inen, inen.

35
00:03:06,949 --> 00:03:10,750
Los tienen en el libro y si no, pues lo acabamos de recordar ahora.

36
00:03:11,129 --> 00:03:15,710
Así que como estaba hablando de una mujer, una mujer es ella, sie.

37
00:03:16,210 --> 00:03:19,009
Por lo tanto lo voy a sustituir por ia.

38
00:03:19,009 --> 00:03:30,810
Así que volvemos aquí, por Dios, al revés, y yo esto lo voy a atachar así y lo voy a sustituir por ella.

39
00:03:30,810 --> 00:03:31,969
Elliot

40
00:03:31,969 --> 00:03:33,009
Sengt

41
00:03:33,009 --> 00:03:34,009
Ia

42
00:03:34,009 --> 00:03:35,689
Einen Ring

43
00:03:35,689 --> 00:03:36,830
¿Vale?

44
00:03:36,909 --> 00:03:38,289
Si en vez de ser

45
00:03:38,289 --> 00:03:39,129
Que le regala

46
00:03:39,129 --> 00:03:40,110
A una mujer

47
00:03:40,110 --> 00:03:41,150
Vamos a poner

48
00:03:41,150 --> 00:03:41,949
Que Elliot

49
00:03:41,949 --> 00:03:42,810
Le regala

50
00:03:42,810 --> 00:03:44,990
Por ejemplo

51
00:03:44,990 --> 00:03:47,009
Seinem

52
00:03:47,009 --> 00:03:49,310
Sohn

53
00:03:49,310 --> 00:03:51,009
Einen Ring

54
00:03:51,009 --> 00:03:52,469
Le regala

55
00:03:52,469 --> 00:03:53,650
A su hijo

56
00:03:53,650 --> 00:03:55,050
Sohn

57
00:03:55,050 --> 00:03:55,789
Es masculino

58
00:03:55,789 --> 00:03:56,550
Porque es un hombre

59
00:03:56,550 --> 00:03:57,750
Der Sohn

60
00:03:57,750 --> 00:03:59,090
Está puesto en dativ

61
00:03:59,090 --> 00:04:00,210
Sigue siendo un complemento

62
00:04:00,210 --> 00:04:00,689
Indirecto

63
00:04:00,689 --> 00:04:01,729
Hay que ponerlo en dativo

64
00:04:01,729 --> 00:04:04,669
¿Y esto por qué lo voy a sustituir?

65
00:04:04,750 --> 00:04:05,629
¿Por qué pronombre?

66
00:04:05,789 --> 00:04:06,870
Pues vamos para atrás

67
00:04:06,870 --> 00:04:09,849
Su hijo es él

68
00:04:09,849 --> 00:04:13,949
Lo tengo que poner en ihm

69
00:04:13,949 --> 00:04:16,329
Ay, por Dios, al revés

70
00:04:16,329 --> 00:04:18,410
Así que vamos a tacharlo

71
00:04:18,410 --> 00:04:20,850
Y puedo sustituirlo por ihm

72
00:04:20,850 --> 00:04:23,009
Y lo mismo

73
00:04:23,009 --> 00:04:28,069
Elliot schenkt ihm einen Ring

74
00:04:28,069 --> 00:04:28,870
¿Vale?

75
00:04:28,870 --> 00:04:40,290
Lo mismo, si aquí pusiera Elliot schenkt seinen Freunden einen Ring, pues también sustituyo sus amigos por el pronombre que corresponda.

76
00:04:40,389 --> 00:04:45,870
En este caso, schenkt, si son sus amigos, le regala a ellos, ¿no?

77
00:04:45,970 --> 00:04:52,009
Pues vamos a ellos, un complemento indirecto, tiene que ir puesto en dativo, con lo cual, innen.

78
00:04:52,569 --> 00:04:56,529
Elliot schenkt innen einen Ring.

79
00:04:56,529 --> 00:04:59,660
Vale, ¿y ahora qué pasa?

80
00:04:59,860 --> 00:05:01,939
Que yo este complemento directo de aquí

81
00:05:01,939 --> 00:05:04,379
Que está puesto en Accusative

82
00:05:04,379 --> 00:05:09,000
También lo puedo sustituir

83
00:05:09,000 --> 00:05:11,980
Pero ojo, que aquí cambia la cosa

84
00:05:11,980 --> 00:05:15,680
Que si yo sustituyo el complemento directo

85
00:05:15,680 --> 00:05:18,360
Tengo que ponerlo primero

86
00:05:18,360 --> 00:05:22,540
¿Esté sustituido el complemento indirecto o no?

87
00:05:23,360 --> 00:05:25,759
Es decir, yo ahora mismo tengo aquí

88
00:05:25,759 --> 00:05:28,660
Y dia ring, esto es masculino.

89
00:05:30,199 --> 00:05:32,259
¿Por qué voy a sustituir esto?

90
00:05:32,639 --> 00:05:39,120
Pues tenemos que sustituirlo por un pronombre personal en acusativo.

91
00:05:39,240 --> 00:05:43,560
Que ya los conocemos de un tema anterior, aún así los tengo puestos aquí.

92
00:05:44,319 --> 00:05:47,139
Personal, pronombre, complemento directo, acusativo.

93
00:05:47,279 --> 00:05:52,860
Realmente los objetos, solo he destacado estos tres porque los objetos tienen solamente tres géneros.

94
00:05:52,860 --> 00:06:06,980
Pueden ser o masculinos, o femeninos, o neutrales, por eso he destacado aquí in, en acusativo, zi, si fuera algo femenino, y es, si fuera algo neutral, en acusativo.

95
00:06:07,540 --> 00:06:15,920
Y después he puesto aquí el plural también, porque también podríamos regalar muchas cosas, algo en plural, se queda zi igual, ¿vale? No hay que cambiarlo.

96
00:06:15,920 --> 00:06:24,019
Por lo tanto, si estamos hablando de der Rind, der Rind que es masculino, er, se va a transformar en in.

97
00:06:24,019 --> 00:06:40,120
Vale, entonces volvemos aquí y vamos a poner Elliot, Schenkt, y como vamos a sustituir el complemento directo, lo voy a colocar primero.

98
00:06:40,120 --> 00:06:44,540
y vamos a poner aquí

99
00:06:44,540 --> 00:06:45,839
seine Frau

100
00:06:45,839 --> 00:06:48,949
Frau

101
00:06:48,949 --> 00:06:56,069
o si lo tengo sustituido

102
00:06:56,069 --> 00:06:58,430
ihr

103
00:06:58,430 --> 00:07:00,930
así que

104
00:07:00,930 --> 00:07:04,189
que tengo el complemento directo

105
00:07:04,189 --> 00:07:05,529
sustituido

106
00:07:05,529 --> 00:07:07,810
lo pongo delante

107
00:07:07,810 --> 00:07:09,709
que no

108
00:07:09,709 --> 00:07:11,329
lo pongo detrás

109
00:07:11,329 --> 00:07:16,290
Independientemente de si está el complemento indirecto sustituido o no

110
00:07:16,290 --> 00:07:18,189
Por eso puse aquí abajo

111
00:07:18,189 --> 00:07:21,129
Que podríamos poner o bien

112
00:07:21,129 --> 00:07:23,490
Seine Frau o bien

113
00:07:23,490 --> 00:07:26,670
Ia, el pronombre personal