1
00:00:03,629 --> 00:00:06,750
Tal vez hemos estado mirando en los lugares equivocados.

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,150
No seríamos los primeros en hacerlo.

3
00:00:10,330 --> 00:00:12,230
Estamos en la Universidad de Cambridge.

4
00:00:15,210 --> 00:00:18,089
Durante siglos, los grandes centros de enseñanza

5
00:00:18,089 --> 00:00:20,429
solo habían dirigido la vista hacia Occidente

6
00:00:20,429 --> 00:00:22,850
para buscar las respuestas a sus preguntas.

7
00:00:24,190 --> 00:00:28,149
Los expertos creían que eran las civilizaciones clásicas de Grecia y Roma

8
00:00:28,149 --> 00:00:31,089
las que habían hecho los grandes avances en el mundo antiguo.

9
00:00:31,089 --> 00:00:37,810
antiguo. Pero al igual que nos sucedió a nosotros, comenzaron a darse cuenta de que

10
00:00:37,810 --> 00:00:43,429
tal vez las civilizaciones clásicas no nos proporcionaban todas las respuestas. Así

11
00:00:43,429 --> 00:00:55,579
que los investigadores comenzaron a mirar hacia otro lado. Empezaron a explorar partes

12
00:00:55,579 --> 00:01:02,740
del mundo mucho más lejanas. Comenzaron a estudiar culturas que hasta entonces habían

13
00:01:02,740 --> 00:01:10,060
sido totalmente ignoradas. Lo que descubrieron nos proporcionará la última pieza de nuestro

14
00:01:10,060 --> 00:01:17,920
rompecabezas. Un modo de contar historias con dibujos que es realmente atractivo. Y

15
00:01:17,920 --> 00:01:22,680
esta misma técnica es la que demostró ser crucial para todas las películas realizadas

16
00:01:22,680 --> 00:01:31,469
hoy. Ese descubrimiento se hizo en un continente a miles de kilómetros de Europa, en el otro

17
00:01:31,469 --> 00:01:45,530
lado del mundo, Australia. Cuando llegaron allí los primeros europeos a fines del siglo

18
00:01:45,530 --> 00:02:22,389
XVIII se encontraron en un entorno duro y hostil. A medida que iban explorando este

19
00:02:22,389 --> 00:02:31,039
entorno encontraron algo que les desconcertó. En muchas cuevas y refugios de piedra descubrieron

20
00:02:31,039 --> 00:02:45,289
extrañas y misteriosas imágenes. Aquí, en Amamland, al norte de Australia, se encuentran

21
00:02:45,289 --> 00:03:01,000
algunas de las pinturas más antiguas del planeta. Investigaciones recientes han demostrado

22
00:03:01,000 --> 00:03:09,680
que algunas de ellas tienen más de 40.000 años de antigüedad. Son las primeras galerías

23
00:03:09,680 --> 00:03:17,400
de pintura del mundo. Los colonos europeos presentían que estas imágenes eran muy antiguas,

24
00:03:17,419 --> 00:03:21,680
pero las despreciaron pensando que eran garabatos infantiles

25
00:03:21,680 --> 00:03:32,250
entonces a principios del siglo XX

26
00:03:32,250 --> 00:03:36,229
un inglés llegó a la pequeña comunidad de Oempeli en Amamlan

27
00:03:36,229 --> 00:03:42,370
era biólogo y su nombre era Baldwin Spencer

28
00:03:42,370 --> 00:03:45,789
durante su estancia en Oempeli

29
00:03:45,789 --> 00:03:48,210
Spencer vivió entre los aborígenes

30
00:03:48,210 --> 00:03:52,669
aunque pasó tiempo con otras comunidades aborígenes

31
00:03:52,669 --> 00:03:55,669
Aquí encontró algo que nunca había visto antes.

32
00:03:57,349 --> 00:04:01,689
Los aborígenes de Oempeli estaban obsesionados con la pintura.

33
00:04:04,009 --> 00:04:06,789
Dondequiera que fuese, encontraba artistas trabajando,

34
00:04:07,110 --> 00:04:12,030
bien pintando trozos de corteza de eucalipto o bien decorando las paredes de las cavernas.

35
00:04:13,650 --> 00:04:16,110
Hoy sigue sucediendo lo mismo.

36
00:04:17,050 --> 00:04:26,550
A Spencer le intrigaron cada vez más estas pinturas.

37
00:04:26,550 --> 00:04:31,009
Fue esta curiosidad la que le condujo a su descubrimiento

38
00:04:31,009 --> 00:04:37,689
Se dio cuenta de que los aborígenes pintaban las mismas cosas una y otra vez

39
00:04:37,689 --> 00:04:42,410
Eran las imágenes del pez barramundi

40
00:04:42,410 --> 00:04:45,790
De la madre tierra yingana

41
00:04:45,790 --> 00:04:48,750
Y del hombre rayo

42
00:04:48,750 --> 00:05:11,819
Este, por ejemplo, es un grupo de peces barramundi pintado por un artista aborigen moderno

43
00:05:11,819 --> 00:05:17,639
Y este es un dibujo de hace miles de años con el mismo tema

44
00:05:17,639 --> 00:05:23,759
Esta es Gingana, la madre tierra pintada hoy

45
00:05:23,759 --> 00:05:28,279
Y esta es la Gingana de la antigüedad

46
00:05:28,279 --> 00:05:34,250
Y lo mismo ocurre con muchas de las imágenes aborígenes importantes

47
00:05:34,250 --> 00:05:43,449
Esto significaba que aquí, en Amamlan, se encontraba una unión artística entre la antigüedad y el presente

48
00:05:43,449 --> 00:05:54,930
Spencer se dio cuenta de que tenía una oportunidad única

49
00:05:54,930 --> 00:06:00,129
Si pudiera descubrir lo que inspiraba al arte aborigen del siglo XX

50
00:06:00,129 --> 00:06:05,350
Podría desentrañar los secretos de las antiguas pinturas de cuevas y refugios

51
00:06:09,730 --> 00:06:12,329
Y cuando habló con los aborígenes sobre su arte

52
00:06:12,329 --> 00:06:15,569
le dijeron que sus pinturas contaban historias.

53
00:06:29,050 --> 00:06:33,889
Cuando se observan, es difícil entender que estas imágenes puedan contar una historia.

54
00:06:35,850 --> 00:06:37,149
¿Cómo funciona?

55
00:06:37,149 --> 00:06:48,250
Él es Thompson Yurijiri, uno de los más famosos artistas aborígenes de la zona

56
00:06:48,250 --> 00:06:53,740
Me llevó a un lugar sagrado

57
00:06:53,740 --> 00:07:00,920
Cuando pintaba una imagen, Thompson empezó a contarnos una historia sobre el espíritu ancestral más importante

58
00:07:00,920 --> 00:07:02,899
La serpiente ilisada

59
00:07:02,899 --> 00:07:13,360
Al principio, un pequeño niño huérfano estaba jugando con su hermano

60
00:07:13,360 --> 00:07:14,600
Y le entró hambre

61
00:07:14,600 --> 00:07:21,180
Pero cuando descubrió que su familia se había comido su plato favorito, el ñame

62
00:07:21,180 --> 00:07:23,699
Comenzó a llorar

63
00:07:23,699 --> 00:07:32,519
Su cariñoso hermano invocó a un espíritu ancestral, la serpiente irisada, pidiéndole ayuda

64
00:07:32,519 --> 00:07:36,480
Y la familia fue castigada por ser tan avariciosa.

65
00:07:38,379 --> 00:07:42,980
Los artistas aborígenes no pintan una secuencia de imágenes para contar la historia.

66
00:07:43,720 --> 00:07:49,480
En su lugar, utilizan imágenes sueltas para grabar en la mente de los observadores historias que ya conocen.

67
00:07:56,939 --> 00:08:06,310
Son estas historias contadas con una sola imagen las que han perdurado durante miles de años.

68
00:08:06,329 --> 00:08:13,089
¿Qué es lo que les confería el poder para atrapar las mentes de los aborígenes

69
00:08:13,089 --> 00:08:17,050
y para que se transmitiesen a través de incontables generaciones?

70
00:08:20,209 --> 00:08:24,370
Esto no sería revelado al mundo hasta la década de 1960

71
00:08:24,370 --> 00:08:33,720
Fue entonces cuando un joven presentador de televisión británico

72
00:08:33,720 --> 00:08:35,960
llegó con su equipo a esta remota región

73
00:08:35,960 --> 00:08:39,820
Su nombre, David Attenbrock

74
00:08:39,820 --> 00:08:47,539
recuerdo muy bien como me arrastré entre las grietas

75
00:08:47,539 --> 00:08:49,500
hasta llegar a aquel lugar

76
00:08:49,500 --> 00:08:53,080
mirar hacia arriba y ver que el techo de la grieta

77
00:08:53,080 --> 00:08:55,960
estaba a tan solo unas pulgadas de mi cabeza

78
00:08:55,960 --> 00:08:58,679
y de pronto darme cuenta de que allí

79
00:08:58,679 --> 00:09:00,580
había enormes peces barramundi

80
00:09:00,580 --> 00:09:03,259
y canguros

81
00:09:03,259 --> 00:09:06,820
y luego el dibujo de los espíritus

82
00:09:06,820 --> 00:09:09,799
pequeñas figuras con el aspecto de palo

83
00:09:09,799 --> 00:09:11,399
que estaban cazando.

84
00:09:17,649 --> 00:09:19,750
David Attenbrock se sintió fascinado

85
00:09:19,750 --> 00:09:21,970
por las historias que estas imágenes contaban.

86
00:09:25,350 --> 00:09:27,710
Como Spencer, también él se dio cuenta

87
00:09:27,710 --> 00:09:29,110
de que la llave hacia el pasado

88
00:09:29,110 --> 00:09:31,590
residía en el conocimiento del presente.

89
00:09:34,330 --> 00:09:37,269
Este es un lugar sagrado.

90
00:09:37,909 --> 00:09:39,830
Es una cueva sagrada para los aborígenes

91
00:09:39,830 --> 00:09:41,409
de esta parte del norte de Australia.

92
00:09:42,190 --> 00:09:43,830
Los aborígenes aún pintan.

93
00:09:43,830 --> 00:09:49,409
Gracias a ellos, por tanto, podremos conseguir acercarnos a los orígenes del arte

94
00:09:49,409 --> 00:09:58,309
Así que David Attenbrock comenzó a pasar tiempo con los pintores aborígenes modernos

95
00:09:58,309 --> 00:10:01,929
para tratar de entender por qué sus historias han durado tanto

96
00:10:01,929 --> 00:10:08,090
Conoció a un pintor aborigen llamado Mugane

97
00:10:08,090 --> 00:10:14,029
Realmente no sabía lo que podía esperar

98
00:10:14,029 --> 00:10:19,169
Solía sentarme con él y le observaba cuando fabricaba un pincel

99
00:10:19,169 --> 00:10:21,889
que hacía amascando el extremo de un pequeño palo

100
00:10:21,889 --> 00:10:25,549
Luego le ponía estas marcas

101
00:10:25,549 --> 00:10:31,720
De esta manera nos llegamos a conocer mutuamente

102
00:10:31,720 --> 00:10:36,879
y le pude preguntar, aunque no directamente, por qué estaba pintando

103
00:10:36,879 --> 00:10:42,360
Le preguntaba, ¿quién es este tipo? ¿Qué es eso?

104
00:10:42,659 --> 00:10:45,580
Cuéntame algo sobre este lugar. ¿Qué es eso?

105
00:10:47,799 --> 00:10:56,019
Y entonces, en una pintura, vi a esta figura rectangular alargada y le pregunté, ¿qué es eso?

106
00:10:56,120 --> 00:10:59,879
Mugane se inclinó hacia adelante y me dijo gravemente, secreto.

107
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
¿Por qué hablas tan bajo?

108
00:11:08,259 --> 00:11:14,379
Si hablamos, hablamos en voz alta, ¿quién puede oírnos?

109
00:11:16,799 --> 00:11:19,779
Así que dije, bien, ¿podrías decirme quién era?

110
00:11:20,679 --> 00:11:22,440
Y el viejo Mugane lo pensó durante un rato.

111
00:11:22,919 --> 00:11:25,080
Y luego dijo, de acuerdo, mañana.

112
00:11:25,559 --> 00:11:27,500
El día de mañana, ver mañana a esta hora.

113
00:11:45,029 --> 00:11:47,250
Anduvimos, creo, durante 20 minutos.

114
00:11:48,110 --> 00:11:49,629
Y allí había otro campamento.

115
00:11:49,629 --> 00:11:55,230
Y en él, cubierto con hojas, en un lugar secreto y solitario, estaba esta flauta enorme.

116
00:11:56,029 --> 00:11:59,309
Un didgeridoo, que medía cerca de un metro y medio.

117
00:12:01,929 --> 00:12:03,990
Y esto es lo que se veía en la pintura.

118
00:12:09,399 --> 00:12:19,620
Y luego atravesamos los arbustos, donde se estaba celebrando una ceremonia en la que la trompeta, con todos los dibujos que la decoraban, era un elemento esencial.

119
00:12:19,620 --> 00:12:28,700
Las historias pintadas por los artistas aborígenes habían adquirido poder porque se habían combinado con la música

120
00:12:28,700 --> 00:12:36,519
Se diseñaron para estimular dos sentidos, la vista y el oído

121
00:12:36,519 --> 00:12:41,259
Y esto fue lo que las hizo tan permanentes

122
00:12:41,259 --> 00:12:59,149
La comunidad aborigen de Oempeli aún representa ceremonias que incluyen historias

123
00:12:59,149 --> 00:13:05,409
Enseguida seremos testigos de lo que vio David Attenbrock hace unos cuantos años

124
00:13:05,409 --> 00:13:22,220
La gente se fue reuniendo poco a poco por la mañana

125
00:13:22,220 --> 00:13:25,940
Uno de ellos comenzó a cantar tocando las claves

126
00:13:25,940 --> 00:13:30,299
Luego llegaron más hombres y comenzaron a pintarse con dibujos rituales sobre el pecho

127
00:13:30,299 --> 00:13:39,320
Era como un privilegio, algo sobrecogedor, porque te sentías en presencia de algo muy poderoso y significativo.

128
00:13:42,539 --> 00:13:46,799
Era un momento con una gran carga emocional.

129
00:13:54,460 --> 00:14:15,549
Los preparativos habían concluido.

130
00:14:16,470 --> 00:14:18,850
Los bailarines esperarían a que se hiciera de noche.

131
00:14:18,850 --> 00:14:45,059
se estaban reuniendo bajo un palio de piedra cubierto con las antiguas historias dibujadas

132
00:14:45,059 --> 00:14:49,360
y éstas empezaban a cobrar vida

133
00:14:49,360 --> 00:15:20,799
en la antigüedad mucho antes de que las civilizaciones clásicas de occidente

134
00:15:20,799 --> 00:15:24,299
hubiesen hecho sus descubrimientos sobre la narración de historias

135
00:15:24,299 --> 00:15:28,720
los artistas aborígenes habían hallado la forma de atrapar a su público

136
00:15:28,720 --> 00:15:31,620
y transportarlo a mundos imaginarios

137
00:15:31,620 --> 00:15:38,960
Para tratar de identificar la verdad a la que pertenecían esas pinturas

138
00:15:38,960 --> 00:15:42,340
Había que reconocer que solo eran una parte de ella

139
00:15:42,340 --> 00:15:45,519
No existían por sí solas

140
00:15:45,519 --> 00:15:53,220
Se acompañaban de música, cánticos, tijeridú, claves

141
00:15:53,220 --> 00:15:59,340
Y también por la narración cantada de historias inmensamente complejas

142
00:15:59,340 --> 00:16:09,620
Por lo tanto, la música es un elemento esencial desde cualquier punto de vista

143
00:16:09,620 --> 00:16:14,279
Y separarla de una pintura sería empobrecer dicha pintura

144
00:16:14,279 --> 00:16:18,820
Empobrecerla

145
00:16:29,340 --> 00:16:39,879
Esta es pues la clave del secreto de las historias aborígenes

146
00:16:39,879 --> 00:16:47,399
Es esta banda sonora la que ha dado a sus historias el poder para sobrevivir durante miles de años

147
00:16:47,399 --> 00:16:53,320
Y es ese mismo elemento el que abre nuestra imaginación cuando nos sentamos a ver una película

148
00:16:53,320 --> 00:16:57,679
Imágenes latiendo al unísono con el sonido

149
00:16:57,679 --> 00:17:06,500
Pero el resto del mundo no llegaría a utilizar esta técnica hasta mucho después de que las civilizaciones clásicas hubieran llegado y se hubieran ido.

150
00:17:09,579 --> 00:17:17,720
No fue hasta que las grandes religiones se dieron cuenta del potencial de las bandas sonoras cuando su uso comenzó a extenderse por todo el mundo.

151
00:17:19,200 --> 00:17:22,920
Y cuando lo hizo, el resultado fue explosivo.

152
00:17:22,920 --> 00:17:41,579
Los narradores de historias religiosas podrían utilizar el poder de atracción de las pinturas, combinándolo con la música, para reforzar su mensaje espiritual.

153
00:17:57,930 --> 00:18:03,849
Entonces, en 1894, se inventó un nuevo medio para contar historias visuales.

154
00:18:04,549 --> 00:18:06,390
El cinematógrafo.

155
00:18:08,769 --> 00:18:10,970
Esta es la primera película de la historia.

156
00:18:11,710 --> 00:18:15,869
También procede de Australia y cuenta la historia del forajido Ned Kelly.

157
00:18:17,490 --> 00:18:23,589
Nos encontramos con un héroe, una trama y personajes con emociones, pero falta el ingrediente principal.

158
00:18:24,670 --> 00:18:27,730
Sus películas, el cine despegó.

159
00:18:30,670 --> 00:18:38,569
Por fin los directores de cine pudieron desarrollar todo el potencial de las imágenes en movimiento.

160
00:18:38,569 --> 00:18:43,630
encontraron la manera de influir en el público hasta tal punto

161
00:18:43,630 --> 00:18:46,630
que éste se sentía transportado a otro mundo

162
00:18:46,630 --> 00:18:56,150
uno no puede subestimar el poder de los efectos sonoros y de la música

163
00:18:56,150 --> 00:18:59,670
en la realización de películas y en la narración de historias hoy en día

164
00:18:59,670 --> 00:19:04,049
esto se puede ver en una película como el aceite de la vida

165
00:19:04,049 --> 00:19:06,109
aquí tenemos una escena con los padres

166
00:19:06,109 --> 00:19:08,730
tras recibir el terrible diagnóstico de la enfermedad de su hijo

167
00:19:08,730 --> 00:19:11,589
y su larga caminata hasta salir de la consulta del médico.

168
00:19:16,819 --> 00:19:20,680
Se exalta su comportamiento, su estado de ánimo,

169
00:19:20,940 --> 00:19:23,740
su angustia mediante el sonido exagerado de sus pisadas,

170
00:19:26,460 --> 00:19:28,339
mediante la risa de la niña

171
00:19:28,339 --> 00:19:31,599
y gracias a la música.

172
00:19:31,599 --> 00:19:41,819
Ocultan sus emociones porque no quieren que su hijo sepa cómo se sienten

173
00:19:41,819 --> 00:19:44,079
Pero la música nos revela sus sentimientos

174
00:19:44,079 --> 00:20:12,950
¿No se han preguntado alguna vez

175
00:20:12,950 --> 00:20:15,329
cuando hemos visto una película realmente buena

176
00:20:15,329 --> 00:20:17,869
por qué en lugar de salir de la sala de cine

177
00:20:17,869 --> 00:20:19,450
nos quedamos sentados

178
00:20:19,450 --> 00:20:20,690
escuchando la banda sonora

179
00:20:20,690 --> 00:20:22,410
mientras se proyectan los créditos?

180
00:20:22,589 --> 00:20:26,950
es porque hemos sido transportados a otro mundo

181
00:20:26,950 --> 00:20:29,829
y una vez allí, no queremos volver

182
00:20:29,829 --> 00:20:34,710
tan poderosa ha sido la experiencia que sencillamente

183
00:20:34,710 --> 00:20:37,029
no queremos que la magia termine