1 00:00:23,859 --> 00:00:36,780 Alberta va en busca del amor 2 00:00:36,780 --> 00:00:57,359 Mamá Topillo ha sacado su cabeza de la cueva 3 00:00:57,359 --> 00:01:01,859 Donde ha pasado el invierno con su hija Alberta 4 00:01:01,859 --> 00:01:07,579 Parpadea, necesita acostumbrar sus ojos a la luz 5 00:01:07,579 --> 00:01:11,239 ¡Achís! estornuda 6 00:01:11,239 --> 00:01:15,400 Un rayo de sol le hace cosquillas en la nariz 7 00:01:16,319 --> 00:01:21,459 Finalmente se decide a salir y se estira en el cálido aire. 8 00:01:22,680 --> 00:01:27,420 ¡Qué bonito está todo! ¡Y qué bien huele! 9 00:01:28,299 --> 00:01:30,540 Mamá Tupillo llama a su hija. 10 00:01:31,000 --> 00:01:32,340 ¡Despierta, Alberta! 11 00:01:33,280 --> 00:01:49,799 Su despereza adormilada a Alberta. 12 00:01:49,799 --> 00:01:51,180 ¿Qué sucede? 13 00:01:52,159 --> 00:01:55,760 ¡Ha llegado la primavera! Dice mamá Tupillo. 14 00:01:56,079 --> 00:01:57,799 ¿Qué es la primavera? 15 00:01:59,379 --> 00:02:02,239 Pregunta Alberta con ojos semicerrados. 16 00:02:03,040 --> 00:02:08,379 La primavera es cuando todo despierta, le explica su mamá. 17 00:02:08,960 --> 00:02:19,659 Los ratones, los erizos, las marmotas, las abejas, los osos, las flores y el amor. 18 00:02:20,259 --> 00:02:27,860 ¿Y qué es el amor? Pregunta Alberta y se frota los ojos para quitarse el último sueño del invierno. 19 00:02:27,860 --> 00:02:35,039 El amor, dice mamá topillo ensoñadora, es algo especial 20 00:02:35,039 --> 00:02:41,919 El amor hace que parezca como si revolotearan mariposas dentro de ti 21 00:02:41,919 --> 00:02:46,860 Y que de tanta felicidad quisiera saltar hasta las nubes 22 00:02:46,860 --> 00:02:50,439 ¡Qué bien suena! dice Alberta 23 00:02:50,439 --> 00:03:06,080 Después de desayunar, migas de pan y leche fresca de cabra 24 00:03:06,080 --> 00:03:08,840 Alberta se despide de su madre 25 00:03:08,840 --> 00:03:10,819 ¿Dónde quieres ir? 26 00:03:11,379 --> 00:03:13,379 Pregunta sorprendida mamá Tupillo 27 00:03:13,379 --> 00:03:15,240 Voy en busca del amor 28 00:03:15,240 --> 00:03:16,960 Dice Alberta 29 00:03:16,960 --> 00:03:19,840 Y le da un sonoro beso 30 00:03:19,840 --> 00:03:36,080 Con el mejor de los humores 31 00:03:36,080 --> 00:03:40,780 Alberta camina a pasitos por la pradera verde hierba 32 00:03:40,780 --> 00:03:44,860 Se fija en los apetitosos brotes de los árboles 33 00:03:44,860 --> 00:03:48,439 Acerca su nariz a las primeras flores de primavera 34 00:03:48,439 --> 00:03:55,180 primavera y saluda a otros animales que a su alrededor han ido saliendo de sus madrigueras 35 00:03:55,180 --> 00:04:05,419 de invierno. Del amor, sin embargo, no hay ni huella. Extraño, piensa Alberta y se enfada un 36 00:04:05,419 --> 00:04:16,040 poco por no haber preguntado a su madre dónde se despierta el amor en primavera. ¿En los árboles? 37 00:04:16,040 --> 00:04:23,040 Entre la hierba, a la orilla del pequeño lago, cabizbaja 38 00:04:23,040 --> 00:04:26,920 Alberta da la vuelta alrededor de un peñasco 39 00:04:26,920 --> 00:04:29,519 Y de pronto se oye 40 00:04:29,519 --> 00:04:42,939 ¡Ay! exclama Alberta y se frota la cabeza 41 00:04:42,939 --> 00:04:48,879 Ante ella se encuentra un joven topillo frotándose también la cabeza 42 00:04:48,879 --> 00:04:53,379 No puedes tener más cuidado, se enfada 43 00:04:53,379 --> 00:04:54,860 ¿Por qué yo? 44 00:04:56,060 --> 00:04:57,240 Pregunta el topillo 45 00:04:57,240 --> 00:04:59,319 Tú tampoco has tenido cuidado 46 00:04:59,319 --> 00:05:05,600 Se enfurruña Alberta y examina al topillo 47 00:05:05,600 --> 00:05:08,879 ¿Qué estás buscando aquí? 48 00:05:09,720 --> 00:05:12,459 Busco el amor, dice el topillo 49 00:05:12,459 --> 00:05:13,480 ¿Y tú? 50 00:05:13,480 --> 00:05:17,480 Yo también busco el amor, dice Alberta sorprendida 51 00:05:18,240 --> 00:05:24,740 Bueno, entonces busquemos juntos al amor, dice el topillo de buen humor 52 00:05:24,740 --> 00:05:28,639 Alberta arruga su pequeña nariz y piensa 53 00:05:28,639 --> 00:05:33,250 ¡Está bien! dice finalmente 54 00:05:33,250 --> 00:05:35,350 Y alarga la mano hacia el topillo 55 00:05:35,350 --> 00:05:37,430 ¡Me llamo Alberta! 56 00:05:38,310 --> 00:05:40,810 ¡Yo Fred! dice el topillo 57 00:05:40,810 --> 00:05:44,050 Y los dos se ponen en camino en su búsqueda 58 00:05:44,050 --> 00:05:56,910 Se dirigen hacia los árboles que bordean la pradera 59 00:05:56,910 --> 00:06:03,209 ¡Uf! ¡Qué altos son! dice Alberta poniéndose de puntillas 60 00:06:03,209 --> 00:06:10,189 —No creo que el amor se encuentre en los árboles —dice después de un rato. 61 00:06:12,800 --> 00:06:14,860 —Podría creerse fácilmente de ellos. 62 00:06:16,360 --> 00:06:20,579 —Cierto —y cruza los brazos. 63 00:06:21,740 --> 00:06:23,800 Hace fresco a la sombra de los árboles. 64 00:06:24,639 --> 00:06:28,639 —Ten —dice Fred y le pone su jersey sobre los hombros. 65 00:06:43,970 --> 00:06:47,670 Después continúan buscando por la extensa pradera. 66 00:06:47,670 --> 00:06:55,709 Bueno, no sé, dice Alberta, que poco a poco siente dolor de nuca de tanto mirar hacia abajo 67 00:06:55,709 --> 00:07:00,370 Si el amor estuviera en el suelo, entonces todo el mundo lo pisotearía 68 00:07:00,370 --> 00:07:06,189 Cierto, dice Fred, y retuerce pensativo los pelos de su bigote 69 00:07:06,189 --> 00:07:09,250 Pero ¿dónde podemos seguir buscando? 70 00:07:10,709 --> 00:07:12,649 Alberta se encoge de hombros 71 00:07:12,649 --> 00:07:18,620 Únicamente se me ocurre el pequeño lago detrás de la colina 72 00:07:18,620 --> 00:07:32,970 La colina es muy empinada 73 00:07:32,970 --> 00:07:37,529 Ya casi lo hemos conseguido, resopla Fred 74 00:07:37,529 --> 00:07:40,870 Que sube directamente detrás de Alberta 75 00:07:40,870 --> 00:07:47,470 En ese momento, sin embargo, Alberta tropieza en una piedra y cae hacia atrás 76 00:07:47,470 --> 00:07:49,410 Arrastrando consigo a Fred 77 00:07:49,410 --> 00:07:52,389 Juntos, ruedan colina abajo 78 00:07:52,389 --> 00:07:57,860 Al llegar, están estrechamente abrazados 79 00:07:57,860 --> 00:08:08,639 —¡Ahem! —carraspea Fred y se levanta. —¿Te has hecho daño? —Creo que no —contesta Alberta con un hilo de voz. 80 00:08:09,519 --> 00:08:17,699 Cuando Fred le alarga la mano para levantarla, ella le mira a sus ojos marrones, que brillan cálidamente. 81 00:08:18,100 --> 00:08:36,029 Los dos topillos han alcanzado el lago. El día ha llegado casi a su fin. 82 00:08:36,029 --> 00:09:15,600 —Será mejor que nos separemos —dice Fred. —Tú vas por la izquierda bordeando el lago y yo lo bordeo por la derecha. —De acuerdo —dice Alberto. —¿Y? —pregunta expectante Fred, cuando los dos se reúnen de nuevo al lado del lago. —¿Has encontrado el amor? —Alberta niega decepcionado con la cabeza. —¿Y tú? —Yo tampoco —suspira Fred. 83 00:09:15,600 --> 00:09:17,200 ¡Qué fastidio! 84 00:09:18,259 --> 00:09:23,200 Alberta señala hacia un pequeño bote de madera que se encuentra en la orilla. 85 00:09:24,100 --> 00:09:27,279 ¡Ven! dice animada. ¡Hagamos una pausa! 86 00:09:35,000 --> 00:09:42,440 Uno al lado del otro, Alberta y Fred están sentados en el pequeño bote, dejándose mecer por el agua. 87 00:09:47,950 --> 00:09:53,590 Sopla una cálida brisa en el atardecer y detrás del lago el sol se pone, 88 00:09:54,190 --> 00:09:59,029 sumergiéndose en el agua como una gigantesca naranja en un rojo luminoso. 89 00:10:00,610 --> 00:10:06,690 Alberta siente como la mano de Fred se aproxima a la suya muy lentamente. 90 00:10:07,950 --> 00:10:11,090 Por un momento, los dos permanecen inmóviles. 91 00:10:12,710 --> 00:10:17,029 Después, Alberta nota una extraña sensación en su vientre, 92 00:10:17,029 --> 00:10:18,289 un hormigueo. 93 00:10:18,289 --> 00:10:25,690 Siente a la vez como si cientos de mariposas volaran de un lado para otro dentro de ella 94 00:10:25,690 --> 00:10:31,870 Y su corazón brinca de abajo a arriba y de arriba a abajo 95 00:10:31,870 --> 00:10:37,649 Como si diera volteretas, cada vez más y más rápidas 96 00:10:37,649 --> 00:10:44,879 Alberta gira la cabeza a Zafred 97 00:10:44,879 --> 00:10:48,980 Él la mira a los ojos 98 00:10:48,980 --> 00:10:52,620 Yo creo, susurra Alberta 99 00:10:52,620 --> 00:10:57,139 Yo también creo, susurra Fred 100 00:10:57,139 --> 00:11:04,200 Los dos se cogen de la mano 101 00:11:04,200 --> 00:11:06,340 Y bailan a lo largo de la orilla 102 00:11:06,340 --> 00:11:08,059 Y brincan en el aire 103 00:11:08,059 --> 00:11:11,879 Tan alto como si quisieran tocar el cielo 104 00:11:11,879 --> 00:11:50,639 Y colorín colorado 105 00:11:50,639 --> 00:11:54,659 Esta historia de amor se ha terminado