1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
En este vídeo vamos a revisar los contenidos sobre el infinitivo que hemos visto en la primera y segunda evaluación

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
y vamos a ampliar con algún contenido nuevo.

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Vamos a empezar hablando de la morfología del infinitivo,

4
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
que si recordáis cuando hicimos el esquema en clase, pues era el primer apartado que abordábamos.

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
¿Qué vamos a ver en este primer punto?

6
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Pues simplemente cómo son los infinitivos, cómo es su forma, cómo se construyen,

7
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
cómo los podemos reconocer de forma aislada, cómo lo podemos diferenciar del resto de formas verbales.

8
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
Sabéis que hicimos esta tabla inicialmente, sabéis que hay seis infinitivos,

9
00:00:44,000 --> 00:00:54,000
hay tres tiempos, presente, perfecto y futuro, y cada tiempo tiene dos voces, activa y pasiva.

10
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
Entonces, tres tiempos por dos voces para cada tiempo nos da seis infinitivos.

11
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Hasta el momento hemos estudiado solo el infinitivo de presente en activa y en pasiva.

12
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
El infinitivo de presente supongo que recordáis que se construía con el tema del verbo,

13
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
con el tema de presente, que es el único que conocíamos cuando lo estudiamos,

14
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
seguido de la terminación "-re".

15
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Por lo tanto, tenemos, por ejemplo, para un verbo de la primera conjugación,

16
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
amare, para un verbo de la segunda, uidere, un verbo de la tercera, diquere,

17
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
un verbo de la cuarta, audire.

18
00:01:37,000 --> 00:01:43,000
Para el infinitivo de presente pasivo recurríamos también al tema de presente del verbo,

19
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
estamos en infinitivo de presente, vamos a utilizar siempre, por lo tanto, el tema de presente.

20
00:01:48,000 --> 00:01:55,000
En este caso, seguido de la terminación "-ri", tenemos, por lo tanto, amare, uidere, audire.

21
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Recordad que los verbos de la tercera conjugación eran una excepción,

22
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
tomaban la terminación "-i", y no "-ri", ¿vale?

23
00:02:02,000 --> 00:02:13,000
O sea, que el infinitivo de presente pasivo de un verbo como duquere no sería duqueri, sino duqui, ¿vale?

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Recordad eso.

25
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Hasta aquí son contenidos que ya habíamos visto en la segunda evaluación.

26
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
Vamos a introducir ahora los dos infinitivos nuevos, infinitivo de perfecto e infinitivo de futuro.

27
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Vamos a ver cómo son en cuanto a su forma y poquito a poco iremos familiarizándonos con ellos.

28
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
El infinitivo de perfecto activo se construye con el tema de perfecto, ¿vale?

29
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Es un infinitivo de perfecto, por lo tanto, utilizo el tema de perfecto.

30
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Seguido de la terminación "-ise", por lo tanto, para un verbo como amare,

31
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
cuyo tema de perfecto es amau, acuérdate del paradigma, amau y amatum,

32
00:02:52,000 --> 00:03:00,000
tema de perfecto amau más "-ise", me queda que el infinitivo de perfecto activo es amau "-ise", ¿vale?

33
00:03:00,000 --> 00:03:07,000
Para un verbo de la segunda, como vidi, visum, cojo la segunda forma del paradigma,

34
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
que es vidi, tema de perfecto, y le añado "-ise", vidise.

35
00:03:14,000 --> 00:03:26,000
Para un verbo de la tercera, como por ejemplo dico, dixi, dictum, cojo tema de perfecto, dix más "-ise", dixise.

36
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
Para un verbo de la cuarta, como audire, audio, audiu y auditum, cojo el tema de perfecto,

37
00:03:33,000 --> 00:03:43,000
segunda forma del paradigma, audiu y le añado el "-ise", audiu "-ise", sería el infinitivo de perfecto activo.

38
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
Más adelante veremos para qué se utiliza, cómo se utiliza, en qué se diferencia en cuanto a su significado

39
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
de los infinitivos de presente, que son los que tenemos en español.

40
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Continuamos con el infinitivo de perfecto pasivo.

41
00:03:57,000 --> 00:04:03,000
Para su formación vamos a recurrir al participio de perfecto pasivo,

42
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
que es el participio que hemos visto hace poco para la construcción de la pasiva, recordáis, ¿no?

43
00:04:08,000 --> 00:04:13,000
Ese que se construía con el supino, como amatus o auditus.

44
00:04:13,000 --> 00:04:21,000
Pues vamos a utilizar ese participio de perfecto seguido de "-ese", del verbo "-ese", que es el infinitivo del verbo ser.

45
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Me queda, por lo tanto, como amare, amatum, amatam, amatum "-ese", ¿vale?

46
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Lo enuncio con las tres formas, para masculino, para femenino, para neutro,

47
00:04:33,000 --> 00:04:40,000
y utilizaré uno u otro dependiendo del género del sujeto con el que concuerde el infinitivo, ¿vale?

48
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
¿Por qué lo enuncio en acusativo? Fijaos, ¿no?

49
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
¿Por qué decimos amatum, amatam, amatum "-ese", y no amatus, amatam, amatum "-ese"?

50
00:04:48,000 --> 00:04:53,000
Lo enunciamos en acusativo, o el infinitivo solo existe en acusativo,

51
00:04:53,000 --> 00:05:01,000
porque el sujeto del infinitivo, recordad, el sujeto de los infinitivos no concertados, está en acusativo.

52
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Por lo tanto, el verbo concuerda con ese sujeto en acusativo.

53
00:05:07,000 --> 00:05:16,000
Continuamos con el infinitivo de futuro activo, que se construye con el tema de supino, seguido de "-urum", y "-ese".

54
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Esto así, puesto de forma abstracta, parece un poco raro.

55
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
Mirad el modelo, y poco a poco iremos familiarizándonos con él.

56
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Sería, para el verbo amare, amaturum, amaturam, amaturum "-ese", ¿no?

57
00:05:30,000 --> 00:05:37,000
Tema de supino, que es este amat, acordaos, amum, amaui, amatum, le quito el "-um", tema de supino es amat,

58
00:05:37,000 --> 00:05:43,000
le añado "-urum", "-uram", "-urum", ¿vale? Que es, digamos, lo específico de esta forma.

59
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
Y luego, el verbo ser, en infinitivo, amaturum, amaturam, amaturum "-ese".

60
00:05:48,000 --> 00:05:54,000
Para un verbo de la segunda, como video, vidi, visum, pues, visurum, visuram, visurum "-ese".

61
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
Para un verbo como dico, dixi, dictum, dicturum, dicturam, dicturum "-ese".

62
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
Para un verbo como audire, audia, udi, aui, auditum, auditurum, audituram, auditurum "-ese".

63
00:06:07,000 --> 00:06:16,000
Acabamos ahora con el infinitivo de futuro pasivo, que se construye con el tema de presente,

64
00:06:16,000 --> 00:06:22,000
al que añadimos la terminación "-endum, endam, endum", y luego "-ese".

65
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Me quedaría, para el verbo amare, amandum, amandam, amandum "-ese".

66
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Para videre, videndum, videndam, videndum "-ese".

67
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Para diquere, diquendum, diquendam, diquendum "-ese".

68
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Para audire, audiendum, audiendam, audiendum "-ese".

69
00:06:38,000 --> 00:06:45,000
De todos estos, de los seis infinitivos, este año vamos a centrarnos, sobre todo,

70
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
en el infinitivo de presente y en el infinitivo de perfecto.

71
00:06:48,000 --> 00:06:54,000
Los infinitivos de futuro los presentamos, forman parte, digamos, de este panorama,

72
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
pero no los vamos a utilizar por ahora.

73
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
En el libro, en el tema correspondiente al infinitivo, tenéis esta tabla,

74
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
donde podéis ver los seis infinitivos de un verbo de cada conjugación.

75
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
De un verbo de la primera como amare, un verbo de la segunda como videre,

76
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
uno de la tercera como diquere y uno de la cuarta como audire,

77
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
que son los verbos que normalmente utilizamos como modelo.

78
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
Conviene que os estudiéis estos modelos porque, si sabéis los modelos,

79
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
podéis conjugar cualquier verbo latino, sabiendo el paradigma del verbo latino,

80
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
obviamente, pero ya de paradigma sabéis un poquito.

81
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
Entonces, los modelos os recomiendo que os los aprendáis este año,

82
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
especialmente los infinitivos de presente y los infinitivos de perfecto.

83
00:07:41,000 --> 00:07:46,000
Para practicar un poco esto que hemos visto y para que os vayáis familiarizando

84
00:07:46,000 --> 00:07:51,000
con estas formas que, a priori, pueden parecer un poco extrañas, un poco raras,

85
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
os propongo que ahora paréis el vídeo y que hagáis los ejercicios 1 y 2

86
00:07:55,000 --> 00:08:02,000
de las páginas 42 y 43 del libro de texto del nuevo, del libro de la tercera evaluación.

87
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Cuando lo terminéis, ya sabéis, colgad una foto en Classroom,

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
en la tarea correspondiente que os habré publicado.

89
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
El segundo punto que veíamos en clase cuando hicimos el esquema

90
00:08:14,000 --> 00:08:20,000
era la sintaxis del infinitivo, es decir, cómo se usa el infinitivo,

91
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
cómo funciona, para qué sirve dentro de una oración, dentro de un texto.

92
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Y, en este sentido, hablábamos de dos cosas.

93
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Un infinitivo concertado, vamos a partir de un ejemplo para explicarlo,

94
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
es primero una subordinada sustantiva.

95
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Sabéis que los infinitivos son, las oraciones de infinitivo,

96
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
son oraciones subordinadas sustantivas que pueden desempeñar,

97
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
la función es de complemento y de complemento,

98
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
pero también pueden ser subordinadas sustantivas.

99
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Por ejemplo, si yo quiero decir que un infinitivo no es un infinitivo,

100
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
las oraciones de infinitivo son oraciones subordinadas sustantivas

101
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
que pueden desempeñar, la función es de complemento y directo,

102
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
sujeto o atributo, normalmente de complemento y directo.

103
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
Vamos a partir, os decía, de un ejemplo para ir ilustrando la teoría.

104
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
El primer ejemplo que tenéis es

105
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Es decir, Marcus quiere leer un libro en el huerto,

106
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
donde la oración subordinada de infinitivo es

107
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Tenemos la oración subordinada sustantiva delimitada entre corchetes,

108
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
veo que lo puedo sustituir por eso, Marcus quiere eso,

109
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
es en este caso una subordinada sustantiva de complemento directo.

110
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
El otro ejemplo con el que vamos a trabajar es este

111
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
Eso es humano, vemos que es una subordinada sustantiva,

112
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
equivale a un sustantivo, se puede sustituir por eso,

113
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
en este caso la oración desempeña la función de sujeto del verbo principal.

114
00:09:56,000 --> 00:10:01,000
Decíamos entonces que una oración de infinitivo no concertado

115
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
es una subordinada sustantiva.

116
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
La característica fundamental de estas oraciones,

117
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
la diferencia del otro tipo de oración,

118
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
es que no tienen un sujeto propio,

119
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
los infinitivos de este tipo de construcciones no tienen un sujeto propio,

120
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
y esto puede ser bien porque comparta el sujeto con el verbo principal

121
00:10:22,000 --> 00:10:28,000
o simplemente porque es una oración en la que no hay un sujeto reconocible.

122
00:10:28,000 --> 00:10:33,000
Un ejemplo del primer caso, es decir,

123
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
de un infinitivo que no tiene sujeto propio por el hecho de que lo comparte,

124
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
no es un sujeto propio y personal, sino que es compartido con otro verbo,

125
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
un ejemplo de esto sería la primera frase,

126
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Marcus Bult, Libro Minor Toleguere,

127
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
donde vemos que el sujeto de Bult es Marcus,

128
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Marcus quiere leer un libro en el huerto,

129
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
el sujeto léxico de leer es también Marcus.

130
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Vemos que el infinitivo tiene el mismo sujeto que el verbo principal,

131
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Marcus quiere él leer libros.

132
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
En el caso de Errare humanum est, equivocarse es humano,

133
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
vemos que Errare no tiene un sujeto propio porque es impersonal,

134
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
no hay una generalización, no hay un sujeto reconocible.

135
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
La característica fundamental de estos infinitivos concertados

136
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
es que no tienen sujeto propio.

137
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Veíamos también cuando estudiábamos la teoría del infinitivo concertado

138
00:11:39,000 --> 00:11:45,000
que los verbos principales de los que suelen depender las oraciones de infinitivo concertado

139
00:11:45,000 --> 00:11:51,000
son algunos de estos, Wult, Potes, Eques est, el verbo est,

140
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
aquí vemos algún ejemplo.

141
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Por último, en cuanto a la traducción,

142
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
no sé la fácil traducirlos porque se pueden traducir por un infinitivo en español,

143
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
no hay que darle muchas vueltas, lo veíamos en los ejemplos,

144
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
lo repito otra vez, Marcus quiere leer o equivocarse es humano.

145
00:12:08,000 --> 00:12:13,000
Vemos que leguere lo traduzco por leer, Errare lo traduzco por equivocarse,

146
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
lo traduzco por infinitivo tal cual en español.

147
00:12:17,000 --> 00:12:23,000
Vamos ahora al infinitivo no concertado, que es el más interesante.

148
00:12:23,000 --> 00:12:29,000
Las oraciones de infinitivo no concertado son también oraciones subordinadas sustantivas.

149
00:12:29,000 --> 00:12:34,000
Lo habitual es que desempeñen las funciones de complemento directo.

150
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Vamos a ver los ejemplos.

151
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Marcus dicit Iuliam inorto librum legere.

152
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Marcus dice eso, Marcus lo dice.

153
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Marcus dice, en este caso, Iuliam legere,

154
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Marcus dice que Iulia lee,

155
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Librum, acusativo complemento directo, un libro,

156
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
inorto, inmasablativo, circunstancial, de lugar de situación, en el huerto.

157
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Marcus dice que Iulia lee un libro en el huerto o está leyendo un libro en el huerto.

158
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Otro ejemplo, Marcus vult Iuliam librum legere.

159
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Marcus quiere, Iuliam, que Iulia lea un libro.

160
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
Son oraciones subordinadas sustantivas que desempeñan la función de complemento directo.

161
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Lo que diferencia estas oraciones de infinitivo no concertado de las anteriores

162
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
es que, en ellas, el infinitivo sí que tiene un sujeto propio,

163
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
diferente al del verbo principal,

164
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
y ese sujeto propio está en acusativo,

165
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
no en nominativo, que es lo habitual en la función de sujeto,

166
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
sino en acusativo.

167
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Veamos un ejemplo.

168
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
En Marcus dicit Iuliam inorto librum legere,

169
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
el sujeto de dicit es Marcus, ¿no?

170
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Marcus dice Iuliam inorto librum legere.

171
00:13:47,000 --> 00:13:53,000
Sin embargo, el sujeto de legere, quien lee, no es Marcus, sino Iulia.

172
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
El sujeto léxico de legere es Iuliam.

173
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Marcus dice que Iulia lee un libro en el huerto, ¿vale?

174
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Iuliam es el sujeto en acusativo.

175
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Igual, en la oración Marcus vult Iuliam librum legere,

176
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Marcus quiere Iuliam legere,

177
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
que Iulia lea el sujeto de vult es Marcus,

178
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
el sujeto de legere es Iuliam, que está en acusativo.

179
00:14:22,000 --> 00:14:27,000
Estas oraciones de infinitivo suelen depender de verbos

180
00:14:27,000 --> 00:14:32,000
de orden, de ruego, de mandato, de consejo, de habla.

181
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
Son verbos, por ejemplo, como iubere, mandar, putare, considerar, creer,

182
00:14:37,000 --> 00:14:42,000
diquere, decir, uidere, audire, ver, oír, ¿vale?

183
00:14:42,000 --> 00:14:47,000
Lo interesante de estos infinitivos es que, como este tipo de construcción

184
00:14:47,000 --> 00:14:53,000
no existe como tal en español, para traducirlo no podemos traducirlos

185
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
por un infinitivo en español, sino que tenemos que recurrir

186
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
a otros mecanismos sintácticos.

187
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Las oraciones de infinitivo no concertados se traducen en español

188
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
por una subordinada sustantiva de las que llamamos completivas,

189
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
una oración subordinada sustantiva introducida por la conjunción que,

190
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
a la que le sigue el sujeto, el verbo y los complementos.

191
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Por ejemplo, Marcus dice Iuliam inorto librum legere,

192
00:15:19,000 --> 00:15:25,000
Marcus dice que, sujeto Iulia, verbo le, y los complementos,

193
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
un libro en el huerto, ¿vale?

194
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Marcus vult Iuliam librum legere,

195
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
Marcus quiere que, más, Iuliam sujeto,

196
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Marcus quiere que Iulia legere, verbo lea, un libro,

197
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Marcus quiere que Iulia lea un libro.

198
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
No podemos traducir en la mayoría de los casos estos infinitivos

199
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
por un infinitivo en castellano, ¿no?

200
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
No podemos decir Marcus quiere Iulia leer un libro, ¿vale?

201
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Siempre vamos a tener que recurrir a este mecanismo

202
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
de la subordinada sustantiva introducida porque, bueno, siempre no,

203
00:15:58,000 --> 00:16:03,000
casi siempre habrá veces que sí que nos cuadre el uso del infinitivo.

204
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Por ejemplo, con los verbos videre o audire,

205
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
pues sí que es habitual que los infinitivos no concertados

206
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
también se puedan traducir por infinitivo.

207
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Pero bueno, la técnica de traducción que siempre funciona

208
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
es esta que hemos dicho, ¿no?

209
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
La de la subordinada sustantiva introducida porque.

210
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Y hasta aquí casi nada nuevo bajo el sol.

211
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Lo nuevo empieza ahora.

212
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Vamos a hablar de lo que llamamos en latín la consecutio temporum,

213
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
que sería algo así como la correlación de tiempos.

214
00:16:35,000 --> 00:16:41,000
Para que lo entendáis, vamos a hablar de qué diferencia hay

215
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
entre usar un infinitivo de presente,

216
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
que es lo que habíamos estudiado hasta ahora,

217
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
o usar un infinitivo de perfecto o uno de futuro, ¿vale?

218
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
¿En qué cambia la oración?

219
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Dependiendo de si use presente, perfecto o futuro, ¿no?

220
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Las construcciones sintácticas son las mismas,

221
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
infinitivo concertado o no concertado.

222
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Ahora, ¿en qué se diferenciará esa oración

223
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
si uso un infinitivo de presente, un infinitivo de perfecto o uno de futuro?

224
00:17:09,000 --> 00:17:17,000
Vale, el infinitivo de presente sirve para expresar simultaneidad, ¿vale?

225
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
El infinitivo de presente sirve para expresar

226
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
que la acción que expresa el verbo principal

227
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
y que la acción que expresa el infinitivo son simultáneas.

228
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Esto lo vais a entender.

229
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Vamos a dibujar aquí una línea del tiempo, ¿vale?

230
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
Esto es el pasado, esto es el futuro, esto es el presente.

231
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
En la oración Marcus dicit Julian venire,

232
00:17:43,000 --> 00:17:49,000
el verbo dicit lo colocaríamos aquí, en el presente.

233
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Vale, el hecho de que con ese verbo principal

234
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
aparezca un infinitivo de presente

235
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
quiere decir que la acción que expresa el infinitivo

236
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
es simultánea a la que expresa el verbo principal,

237
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
es decir, que suceden a la vez.

238
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Por lo tanto, la acción del verbo principal

239
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
la tenemos que colocar en el mismo punto temporal

240
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
que el verbo principal, ¿vale?

241
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Como vemos son acciones simultáneas.

242
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
¿Cómo me quedaría esto en la traducción?

243
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Pues Marcus dice que Julia viene, ¿no?

244
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Marcus dice en este momento que Julia viene

245
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
o está viniendo en este momento, ¿vale?

246
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
¿Qué pasa si en lugar de estar el verbo principal en el presente

247
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
pues el verbo principal está en pasado?

248
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Como es el caso de Marcus dicit Julian venire, ¿no?

249
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Marcus dijo que Julia, bla, bla, bla.

250
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Colocamos el verbo dicit en el pasado.

251
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Dicit estaría aquí, ¿vale?

252
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
El hecho de que el infinitivo que lleva este verbo dicit

253
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
sea un infinitivo de presente

254
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
quiere decir que la acción expresada por el infinitivo

255
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
es simultánea a la expresada por el verbo principal.

256
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Son simultáneas, en este caso, en el pasado, ¿vale?

257
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Porque el verbo principal está en el pasado.

258
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Entonces tengo que poner el verbo venire

259
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
en el mismo punto temporal.

260
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
¿Cómo queda esto en la traducción?

261
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
Pues Marcus dijo que Julia estaba viniendo, ¿no?

262
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Marcus dijo en ese momento del pasado que Julia

263
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
en ese momento del pasado estaba viniendo, ¿vale?

264
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
Sucede a la vez que Marcus dijo y que Julia venía.

265
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Vamos a dejar el tercer ejemplo para más adelante.

266
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Vamos a pasar al infinitivo de perfecto

267
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
porque creo que con el ejemplo del infinitivo de perfecto

268
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
vais a entender mejor esto del infinitivo de presente.

269
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
El infinitivo de presente hemos dicho que expresaba simultaneidad.

270
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Entre la acción del verbo principal y la acción del infinitivo.

271
00:20:05,000 --> 00:20:10,000
Teníamos Marcus dicit, Julian venire, ¿vale?

272
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Marcus dice que Julia está viniendo.

273
00:20:12,000 --> 00:20:17,000
Bueno, pues el infinitivo de perfecto sirve para expresar anterioridad.

274
00:20:17,000 --> 00:20:23,000
Es decir, sirve para expresar que la acción del infinitivo

275
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
es anterior a la oración del verbo principal, ¿vale?

276
00:20:28,000 --> 00:20:35,000
En el ejemplo anterior ahora tenemos Marcus dicit, Julian venise, ¿no?

277
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Marcus dice que Julia venise.

278
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
En este caso, venise es un infinitivo de perfecto.

279
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Por lo tanto, quiere decir que esta acción

280
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
es anterior a la del verbo principal.

281
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Por lo tanto, a la hora de traducir

282
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
tengo que hacer que esa acción suceda antes que la del verbo principal.

283
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Vamos a expresarlo en una línea del tiempo como antes.

284
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
Esta es la línea del tiempo, esto es pasado, esto es futuro, esto es presente.

285
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Marcus dicit, sucede aquí, ¿no?

286
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Marcus dice, Julian venise.

287
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Sin embargo, como el infinitivo es de perfecto,

288
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
venise lo tengo que poner en un punto anterior, porque sucede antes.

289
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
El infinitivo de perfecto expresa la anterioridad.

290
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
Lo tengo que colocar en el pasado, ¿vale?

291
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
¿Cómo quedaría esto en la traducción?

292
00:21:25,000 --> 00:21:30,000
¿Cómo puedo adaptar mi traducción para expresar esta anterioridad?

293
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Pues diré, Marcus dice, en este momento,

294
00:21:33,000 --> 00:21:39,000
que Julia ha venido, en el pasado ha venido hace un rato, ¿vale?

295
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
Marcus dice, sucede aquí, Julia ha venido, sucede antes.

296
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
El infinitivo, la acción expresada por el infinitivo,

297
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
sucede antes que la acción expresada por el verbo principal.

298
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Vamos con el segundo ejemplo, que es casi igual, ¿no?

299
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
El infinitivo es también un infinitivo de perfecto,

300
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
pero en este caso, el verbo principal está también en pasado, ¿vale?

301
00:22:03,000 --> 00:22:10,000
Ya sabéis la línea temporal, esto es pasado, esto es futuro, esto es presente.

302
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
En la oración Marcus dicit, Julian venise, el verbo dicit está en pasado.

303
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Lo voy a colocar aquí, dicit, ¿no?

304
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
Marcus dijo, el verbo venise es un infinitivo de perfecto,

305
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
esto quiere decir que expresa anterioridad.

306
00:22:25,000 --> 00:22:31,000
Por lo tanto, en la línea del tiempo, la acción de venise es anterior a la de dicit.

307
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
¿Cómo me quedaría esto en la traducción?

308
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
¿Cómo puedo traducirlo para expresar esa anterioridad?

309
00:22:36,000 --> 00:22:42,000
Pues sería algo así como, Marcus dijo que Julia había venido, ¿no?

310
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
En un pasado anterior a ese pasado, que eso es el pluscuamperfecto.

311
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Marcus dijo que Julia había venido.

312
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Vale, el infinitivo de futuro servirá para expresar la posterioridad,

313
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
esto ya lo veremos más adelante.

314
00:22:56,000 --> 00:23:03,000
Lo que os quiero dejar súper claro ahora es que no hay una única forma de traducir el infinitivo de perfecto

315
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
o el infinitivo de presente.

316
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
O sea, yo no os puedo decir, pues si te aparece un infinitivo de presente,

317
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
tienes que traducirlo por presente.

318
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Si te aparece uno de perfecto, tienes que traducirlo por pluscuamperfecto.

319
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
No, esto no es así.

320
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
La traducción de los infinitivos, el tiempo verbal que elija para traducir el infinitivo,

321
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
tendrá que ir cambiando para adaptarse,

322
00:23:23,000 --> 00:23:28,000
para expresar esta simultaneidad, esta anterioridad o esta posterioridad

323
00:23:28,000 --> 00:23:33,000
dependiendo del tiempo del verbo principal, dependiendo del tipo de infinitivo.

324
00:23:33,000 --> 00:23:39,000
O sea que la traducción la tenemos que adaptar para expresar simultaneidad, anterioridad o posterioridad

325
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
dependiendo del tipo de infinitivo que tengamos entre manos.

326
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org