1
00:00:00,300 --> 00:00:06,759
Unidad 8. Tercera declinación, segunda parte. Voz media y voz pasiva.

2
00:00:07,459 --> 00:00:16,940
En primer lugar vamos a seguir estudiando la declinación matemática, llamada también tercera declinación, en otro tipo de sustantivos.

3
00:00:17,539 --> 00:00:24,460
Vamos a ver ahora aquellos sustantivos cuyo tema o raíz termina en el grupo de consonantes nítau.

4
00:00:25,079 --> 00:00:29,059
Vamos a ver por ejemplo la palabra que significa gigante en griego.

5
00:00:29,059 --> 00:00:38,520
Se dice gigas, nominativo, gigantos, genitivo y el artículo jo, que indica que el género es masculino.

6
00:00:39,399 --> 00:00:46,899
Como vemos, a partir del genitivo, esta palabra termina la raíz, si queramos la disidencia os de genitivo,

7
00:00:47,899 --> 00:00:52,219
vemos que su raíz termina en el grupo nitao y delante hay una alfa.

8
00:00:52,219 --> 00:01:02,020
Es importante separar aquellas palabras cuya raíz termina en "-ant", de aquellas cuya raíz termina en "-ont".

9
00:01:02,020 --> 00:01:09,260
"-ant", y "-ont", porque hay un pequeño cambio, sobre todo en el caso dativo plural.

10
00:01:10,280 --> 00:01:14,640
Si declinamos esta palabra a partir del enunciado, tenemos lo siguiente,

11
00:01:14,640 --> 00:01:22,200
gigas nominativo, gigas vocativo, podemos ponerlo igual que nominativo o específicamente con la desinencia ni de vocativo.

12
00:01:22,219 --> 00:01:24,879
aunque no hace falta que vosotros lo pongáis así

13
00:01:24,879 --> 00:01:26,500
si ponéis que es igual que el nominativo

14
00:01:26,500 --> 00:01:28,459
es válido

15
00:01:28,459 --> 00:01:30,939
el acusativo, a partir del acusativo

16
00:01:30,939 --> 00:01:32,799
recordemos que en la tercera declinación

17
00:01:32,799 --> 00:01:35,060
ponemos la raíz de esa palabra

18
00:01:35,060 --> 00:01:37,680
que extraemos a partir del genitivo

19
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
raíz gigant

20
00:01:39,120 --> 00:01:40,819
y desinencia alfa

21
00:01:40,819 --> 00:01:42,560
de acusativo

22
00:01:42,560 --> 00:01:43,859
perdón, o sea, giganta

23
00:01:43,859 --> 00:01:46,219
genitivo gigantos

24
00:01:46,219 --> 00:01:47,980
raíz y desinencia

25
00:01:47,980 --> 00:01:49,500
dativo gigant

26
00:01:49,500 --> 00:01:51,560
raíz y desinencia

27
00:01:51,560 --> 00:02:00,599
Plural, nominativo gigantes, vocativo gigantes, acusativo gigantas, genitivo giganton

28
00:02:00,599 --> 00:02:04,780
Está aquí todo en orden, no hay ningún problema, raíz y desinencias

29
00:02:04,780 --> 00:02:09,000
Pero el dativo plural, lo que encontramos es gigasi

30
00:02:09,000 --> 00:02:14,060
¿Qué ha ocurrido aquí? Pues lo que vemos es que este grupo nitau ha desaparecido

31
00:02:14,060 --> 00:02:18,319
O sea, en lugar de gigasi, que es lo que tendríamos que haber encontrado

32
00:02:18,319 --> 00:02:22,780
lo que tenemos es gigasit, con la pérdida del grupo nitao.

33
00:02:23,460 --> 00:02:26,240
Esto ocurre en todas las palabras cuya raíz termina en and.

34
00:02:26,919 --> 00:02:29,319
Si acaban en ond, aquí hay una pequeña diferencia.

35
00:02:30,060 --> 00:02:33,240
Lo vemos, por ejemplo, en el sustantivo que significa anciano.

36
00:02:33,819 --> 00:02:35,500
Geron, gerontos.

37
00:02:36,580 --> 00:02:41,479
Geron nominativo, geron vocativo, acusativo geronta,

38
00:02:41,699 --> 00:02:44,580
aquí se ve ya muy bien la raíz, geront, extraída.

39
00:02:44,580 --> 00:03:02,039
La podemos ver a partir de genitivo, geron raíz y de silencia alfa, geronta, genitivo gerontos, dativo geronti, plural nominativo gerontes, vocativo gerontes, acusativo gerontas, genitivo geronton y dativo plural, gerusi.

40
00:03:02,039 --> 00:03:08,740
En lugar de geront, si, que sería la forma esperada, que tenemos gerusi.

41
00:03:09,419 --> 00:03:16,460
Por tanto, podemos deducir que se ha perdido el grupo nitau, ha desaparecido, igual que ocurría aquí,

42
00:03:17,199 --> 00:03:22,840
pero además esta vocal O de la raíz, la omicron, se alarga en OU, cambia a U,

43
00:03:23,000 --> 00:03:31,379
o sea que hay una pérdida de consonantes y un cambio de vocal, vocal simple, omicron, adip, tongo, OU.

44
00:03:31,379 --> 00:03:57,120
El resultado es este, gerusi, pues este cambio va a ocurrir en todas las palabras cuya raíz acaba en ond, lo vemos aquí en gerongerontos y también en el sustantivo que significa diente, odus, odontos, veis de nuevo aquí el dativo odusi, con el mismo cambio fonético y gráfico que hemos visto en esta otra palabra.

45
00:03:57,120 --> 00:04:04,159
Aquí dentro de este grupo de palabras que terminan en itau

46
00:04:04,159 --> 00:04:08,500
incluimos un adjetivo de uso frecuente en los textos en griego

47
00:04:08,500 --> 00:04:10,740
que es el adjetivo que significa todo o toda

48
00:04:10,740 --> 00:04:14,759
que se enuncia así, pas, pasa, pan

49
00:04:14,759 --> 00:04:19,279
se enuncia en nominativo singular, masculino, femenino y neutro

50
00:04:19,279 --> 00:04:23,639
es por tanto un adjetivo de tres terminaciones, 3-1-3

51
00:04:23,639 --> 00:04:26,459
es decir, el masculino se declina por la tercera

52
00:04:26,459 --> 00:04:33,439
el femenino por la primera, una palabra de alfamista, y el neutro por la tercera.

53
00:04:35,079 --> 00:04:43,199
El masculino y neutro, al declararlos comprobamos que tienen la raíz terminada en "-ant", lo vemos enseguida.

54
00:04:43,399 --> 00:04:53,699
Nominativo "-pas", vocativo "-pas", acusativo "-panta", veis aquí la raíz "-pant", como en "-gigant", es la misma raíz, "-ant",

55
00:04:53,699 --> 00:04:59,259
Y desinencia alfa, genitivo pantos, dativo panti.

56
00:04:59,600 --> 00:05:02,079
Vemos claramente la raíz y las desinencias.

57
00:05:02,879 --> 00:05:07,240
Plural, pantes, pantes, pantas, panton, pasi.

58
00:05:07,839 --> 00:05:12,459
¿Qué ha ocurrido? Pues que ese grupo nitao de la raíz ha desaparecido en el dativo.

59
00:05:13,120 --> 00:05:16,879
Igual que en gigasi, ¿ves? Gigasi, pasi.

60
00:05:17,220 --> 00:05:18,540
Desaparece el grupo nitao.

61
00:05:18,540 --> 00:05:29,879
Por eso el estudio de este adjetivo en la forma masculina y neutra se hace a la par que el tipo de sustantivos que hemos visto anteriormente.

62
00:05:30,660 --> 00:05:41,199
Así que hay que tener en cuenta que en el género masculino y neutro, este adjetivo tiene la desinencia acabada en "-ant".

63
00:05:41,199 --> 00:06:02,040
El femenino sigue la declinación de la primera de alfamista, es decir, pasa, pasa, pasan, pases, pase, la alfa de la raíz cambia, de la decencia, perdón, cambia a eta y en plural pasa y pasa y pasas, pasón, pasas y aquí no hay ningún problema.

64
00:06:02,040 --> 00:06:11,639
A continuación estudiamos los sustantivos cuya raíz o tema termina en consonante nasal, es decir, la ni.

65
00:06:13,019 --> 00:06:19,860
Risrinos, daimon, daimonos, poimen, poimenos.

66
00:06:20,420 --> 00:06:26,040
Tenemos estos tres modelos, estos tres ejemplos de palabras que terminan en esta consonante, en su raíz.

67
00:06:26,040 --> 00:06:35,399
La característica común a todos ellos es que esa ni de la raíz desaparece en el dativo plural

68
00:06:35,399 --> 00:06:42,000
¿Veis? Risi, en lugar de rinsi, que era la forma esperada, tenemos risi sin la ni

69
00:06:42,000 --> 00:06:46,660
Daimosi sin la ni, poimesi sin la ni

70
00:06:46,660 --> 00:06:53,399
Pues esta es la característica común a los sustantivos que terminan en consonante nasal

71
00:06:53,399 --> 00:06:57,819
Otro grupo de sustantivos que vamos a ver a continuación

72
00:06:57,819 --> 00:06:59,740
Son los que terminan en consonante líquida

73
00:06:59,740 --> 00:07:02,120
Es decir, en una landa o en una ro

74
00:07:02,120 --> 00:07:06,060
Si terminan en landa, pues no hay ninguna dificultad

75
00:07:06,060 --> 00:07:08,959
Esa landa, esa raíz terminada en landa

76
00:07:08,959 --> 00:07:10,899
Se mantiene en todos los casos

77
00:07:10,899 --> 00:07:13,019
Del singular y del plural

78
00:07:13,019 --> 00:07:15,720
Lo vemos en la palabra hals-halos

79
00:07:15,720 --> 00:07:17,839
Una palabra femenina que significa sal

80
00:07:17,839 --> 00:07:21,019
Es una palabra totalmente regular

81
00:07:21,019 --> 00:07:27,180
Si terminan en ro, pues hay dos tipos de sustantivos que terminan en ro

82
00:07:27,180 --> 00:07:32,459
Aquellos que son completamente regulares, normales, como rétoros, el orador

83
00:07:32,459 --> 00:07:38,480
Mantienen esa consonante ro en toda la flexión, en toda la declinación

84
00:07:38,480 --> 00:07:45,160
Pero luego hay dos sustantivos que merece la pena mencionar y estudiar de manera detallada

85
00:07:45,160 --> 00:07:50,040
Que son pater patros, el padre, y anerandros, el varón

86
00:07:50,040 --> 00:07:53,259
¿Qué ocurre con la declinación de pater patros?

87
00:07:53,699 --> 00:07:58,339
Si nos fijamos en el enunciado diríamos que la raíz de esta palabra es patr

88
00:07:58,339 --> 00:08:01,639
Si nos vamos al genitivo y quitamos la desinencia os

89
00:08:01,639 --> 00:08:04,079
como estamos acostumbrados o habituados

90
00:08:04,079 --> 00:08:05,699
la raíz sería patr

91
00:08:05,699 --> 00:08:09,220
Pero sin embargo esta raíz es la que tendríamos que encontrar ya

92
00:08:09,220 --> 00:08:11,600
en el resto de la flexión a partir del acusativo

93
00:08:11,600 --> 00:08:16,240
según las normas que yo os he explicado en anteriores puntos

94
00:08:16,240 --> 00:08:19,720
Sin embargo vemos que esta raíz patr

95
00:08:19,720 --> 00:08:46,240
No está en todos los casos, aparte del acusativo, ya mismamente el acusativo, la raíz es pater, pater, de silencia a, es decir, patera, genitivo patros, dativo patri, y en plural, de nuevo, cambia, la raíz es pater, pater es nominativo, pater es vocativo, patera es acusativo, pateron, genitivo, y dativo patrasi, ¿qué pasa en el dativo?

96
00:08:46,240 --> 00:08:58,460
que tiene la raíz patr, igual que tiene el genitivo, patr, patr, tiene una vocal A que es ajena a la raíz y la desinencia sí de dativo.

97
00:08:58,679 --> 00:09:09,980
O sea que esta vocal A que encontramos aquí y también aquí en la siguiente palabra que luego veremos es una vocal que se llama de apoyo para facilitar la pronunciación.

98
00:09:09,980 --> 00:09:21,700
Entonces los dativos patrasi o andrasi son dativos que tienen una vocal de apoyo antes de la desinencia si.

99
00:09:21,700 --> 00:09:38,019
Así que, por tanto, en la declinación de pater patros encontramos doble raíz, patr, patr, patr, aquí, y pater, pater en el resto de casos, ¿vale?

100
00:09:38,080 --> 00:09:40,159
Excluyendo las formas de nominativo y vocativo.

101
00:09:41,200 --> 00:09:51,139
A merandros la raíz es andre. Esta raíz sí que está aparte del acusativo, ¿veis? Aquí no hay problema, está la raíz y las desinencias de la tercera.

102
00:09:51,700 --> 00:09:59,019
Pero en el dativo plural también se inserta una vocal, o se desarrolla una vocal de apoyo.

103
00:09:59,360 --> 00:10:00,539
Una vocal de apoyo.

104
00:10:01,440 --> 00:10:05,820
La alfa, que siempre es la alfa, ante la desinencia.

105
00:10:08,519 --> 00:10:13,679
El siguiente apartado, el número dos, es el estudio de la voz media y de la voz pasiva.

106
00:10:15,179 --> 00:10:19,259
La voz media y la voz pasiva vamos a estudiarlas en griego,

107
00:10:19,259 --> 00:10:23,860
pero repasando antes cuántas voces tenemos en castellano y en latín.

108
00:10:23,899 --> 00:10:28,720
En castellano y en latín hay dos voces, la voz activa y la voz pasiva.

109
00:10:29,059 --> 00:10:37,860
En la voz activa el sujeto es agente, es decir, realiza la acción verbal, actúa, diríamos, para reflejar esa etimología.

110
00:10:38,519 --> 00:10:46,679
Por tanto, en una estructura de una oración activa tenemos un sujeto, que puede estar o no, puede estar omitido, por eso lo pongo aquí entre paréntesis,

111
00:10:47,139 --> 00:10:51,259
un verbo siempre en voz activa, eso es obligatorio, y luego sus complementos.

112
00:10:51,259 --> 00:10:57,379
Sócrates, sujeto, educaba, verbo, a los jóvenes en el agora

113
00:10:57,379 --> 00:11:00,179
veis el verbo en voz activa, educaba

114
00:11:00,179 --> 00:11:03,179
a los jóvenes sería el complemento directo

115
00:11:03,179 --> 00:11:05,940
en el agora complemento circunstancial del lugar

116
00:11:05,940 --> 00:11:09,259
la voz pasiva indica que el sujeto es paciente

117
00:11:09,259 --> 00:11:11,259
ya no es agente, es paciente

118
00:11:11,259 --> 00:11:15,179
es decir, recibe los efectos de la acción verbal

119
00:11:15,179 --> 00:11:19,240
entonces en una estructura de una oración pasiva

120
00:11:19,240 --> 00:11:25,100
tenemos un sujeto, puede estar omitido también, el verbo en voz pasiva, esto es lo obligatorio,

121
00:11:25,919 --> 00:11:33,059
un complemento agente, normalmente aparece, pero no es obligatorio, y luego otros complementos.

122
00:11:33,580 --> 00:11:37,659
Si esta oración de aquí arriba la transformamos en voz pasiva, quedaría así.

123
00:11:38,299 --> 00:11:45,279
Los jóvenes eran educados por Sócrates en el Ágora.

124
00:11:45,279 --> 00:11:51,139
¿Qué hemos hecho? El verbo que aquí está en voz activa pasa a ser voz pasiva

125
00:11:51,139 --> 00:11:56,360
Aquí el sujeto Sócrates pasa a ser complemento agente

126
00:11:56,360 --> 00:12:00,100
Introducido con la preposición por en la voz pasiva

127
00:12:00,100 --> 00:12:05,840
Y lo que aquí es complemento directo pasa a ser sujeto en la voz pasiva

128
00:12:05,840 --> 00:12:07,639
¿Ves? El cambio que se ha producido

129
00:12:09,299 --> 00:12:12,659
En griego también existe voz activa igual que en castellano

130
00:12:12,659 --> 00:12:14,500
Y voz pasiva igual que en castellano

131
00:12:14,500 --> 00:12:34,100
Pero añadimos una tercera voz, la voz media. ¿Qué significa la voz media o a qué equivale en español? Tiene dos equivalencias. Por un lado, equivale a nuestro uso reflexivo, es decir, aquel en el que el sujeto realiza y recibe la acción verbal.

132
00:12:34,100 --> 00:12:46,179
Si yo digo una oración como esta, Ana se peina muy despacio, vemos que Ana, que es el sujeto, realiza una acción, peinar, pero para sí misma.

133
00:12:46,659 --> 00:12:52,100
Ella hace una acción para sí misma. Esto es lo que significa el uso reflexivo.

134
00:12:52,899 --> 00:12:56,500
Y ese es el valor fundamental de la voz media en griego.

135
00:12:57,980 --> 00:13:03,100
Cuando encontremos un verbo así, lo tenemos que traducir por nuestro significado reflexivo.

136
00:13:04,100 --> 00:13:10,500
Yo me peino, tú te peinas, él o ella se peina, nosotros o nosotras nos peinamos,

137
00:13:10,720 --> 00:13:14,840
ellos, vosotros o vosotras os peináis, ellos o ellas se peinan.

138
00:13:15,500 --> 00:13:19,799
Y a veces hay un grupo de verbos que aunque se conjuguen con desinencias de la voz media,

139
00:13:20,320 --> 00:13:22,740
los traduciremos como si estuvieran en voz activa.

140
00:13:22,840 --> 00:13:24,720
Son los llamados verbos de ponentes.

141
00:13:25,159 --> 00:13:32,039
Vamos a ver ahora qué desinencias, la morfología, qué desinencias se emplean en la voz media.

142
00:13:32,940 --> 00:13:39,399
¿Cuáles son las desinencias que emplea en griego para conjugar un verbo en voz media y en voz pasiva?

143
00:13:39,700 --> 00:13:45,440
Son las mismas. Vamos a estudiarlo aquí, en este segundo apartado, en el punto 2.2 de morfología.

144
00:13:46,759 --> 00:13:53,179
Hasta ahora hemos visto la conjugación de los verbos en presente, en futuro y en imperfecto de la voz activa.

145
00:13:53,679 --> 00:13:58,080
Decíamos en su momento que el presente y el futuro utilizan las mismas desinencias,

146
00:13:58,200 --> 00:14:00,919
lo que pasa es que el futuro pone delante de la desinencia la sigma.

147
00:14:00,919 --> 00:14:07,279
El imperfecto tiene desinencias propias y además utiliza también el aumento, recordémoslo.

148
00:14:07,799 --> 00:14:10,299
En la voz media y pasiva ocurre lo siguiente.

149
00:14:10,860 --> 00:14:20,419
En el presente y futuro de voz media encontramos estas desinencias y el futuro pone una sigma delante.

150
00:14:20,539 --> 00:14:26,919
¿De acuerdo? O sea, delante de OMAY, EY, ETAE, OMESAESTE, ONTAE, encontraremos la sigma de futuro.

151
00:14:26,919 --> 00:14:34,500
En el futuro pasivo, futuro de la voz pasiva, se emplean las desinencias que vemos aquí,

152
00:14:34,700 --> 00:14:37,960
o mai, ei, eta, i, o meza, este, onta, y las mismas que aquí,

153
00:14:38,279 --> 00:14:43,340
pero poniendo delante el morfoma temporal ces, futuro de la voz pasiva.

154
00:14:43,879 --> 00:14:45,240
Lo veremos con un ejemplo.

155
00:14:45,860 --> 00:14:51,840
Y luego el imperfecto de la voz media y pasiva emplea las mismas desinencias, que son estas,

156
00:14:52,500 --> 00:14:55,419
o men, u, eto, o meza, este, onto.

157
00:14:55,419 --> 00:15:08,399
Vamos a ver esto mismo con un ejemplo, con un verbo ya conjugado, en la página siguiente. Tenemos el verbo lío. Verbo lío presente de voz activa. Así lo repasamos.

158
00:15:08,399 --> 00:15:15,700
Presente de la voz media y pasiva

159
00:15:15,700 --> 00:15:20,019
Si hemos dicho que emplea estas residencias, vamos a verlo aquí

160
00:15:20,019 --> 00:15:26,940
¿Cómo traducimos?

161
00:15:26,940 --> 00:15:30,620
Pues traducimos por yo me desato, si es voz media

162
00:15:30,620 --> 00:15:37,279
Me desato, te desatas, se desata, nos desatamos, os desatáis

163
00:15:37,279 --> 00:15:51,159
Se desatan o voz pasiva, soy desatado o desatada, eres desatado, es desatado, somos desatados, sois desatados, son desatados.

164
00:15:51,340 --> 00:15:58,220
¿Veis? O sea que como se emplean las mismas desinencias, en teoría podemos traducirlo por voz media o por voz pasiva.

165
00:15:59,259 --> 00:16:04,720
El futuro de voz activa, raíz, sigma y desinencias.

166
00:16:04,720 --> 00:16:11,639
Aquí lo tenemos, el futuro de voz media, raíz, sigma y desinencias

167
00:16:11,639 --> 00:16:15,580
Las que hemos encontrado en el cuadro de arriba, estas de aquí

168
00:16:15,580 --> 00:16:19,899
La traducción del futuro de la voz media con el significado reflexivo

169
00:16:19,899 --> 00:16:28,639
Me desataré, te desatarás, se desatará, nos desataremos, os desataréis, se desatarán

170
00:16:28,639 --> 00:16:47,200
El imperfecto, voz activa, aumento tema y desinencias. Voz media y pasiva, aumento tema y desinencias. Como son las mismas para las dos voces, podemos traducir en teoría por voz media o por voz pasiva.

171
00:16:47,200 --> 00:16:58,559
Aquí lo tenemos. Me desataba, te desatabas, se desataba, nos desatábamos, os desatabais, se desataban.

172
00:16:59,220 --> 00:17:11,819
Era desatado o desatada, eras desatado o desatada, era desatado o desatada, éramos desatados o desatadas, erais desatados o desatadas, eran desatados o desatadas.

173
00:17:11,819 --> 00:17:23,500
Y luego ya el futuro pasivo se construye o se forma con el tema, el morfemaces y las mismas desinencias que hemos visto aquí.

174
00:17:24,599 --> 00:17:26,599
Y aquí tenemos la traducción.

175
00:17:27,220 --> 00:17:35,079
Seré desatado o desatada, serás desatado o serás desatado, seremos desatados, seréis desatados, serán desatados.

176
00:17:35,079 --> 00:17:49,160
Este cuadro es un cuadro que podéis usar para estudiar todos los tiempos verbales que hasta ahora hemos visto y las voces activa, media y pasiva.

177
00:17:51,319 --> 00:17:59,599
En cuanto a la sintaxis, pues vamos a ver cómo traducimos la voz media y la voz pasiva, ya hemos apuntado antes anteriormente.

178
00:17:59,599 --> 00:18:04,059
Los significados de la voz media son fundamentalmente dos

179
00:18:04,059 --> 00:18:11,279
El significado reflexivo, es decir, aquel en el que el sujeto realiza y recibe la acción verbal

180
00:18:11,279 --> 00:18:15,279
Realiza y recibe, por ejemplo vemos con el verbo lavar

181
00:18:15,279 --> 00:18:29,579
Luego hay verbos que son

182
00:18:29,599 --> 00:18:35,640
Solamente se conjugan con desinencias de la voz media, pero se traducen como si estuvieran en voz activa.

183
00:18:35,779 --> 00:18:40,539
Son los llamados verbos mediatantum o verbos deponentes, muy importantes.

184
00:18:41,359 --> 00:18:48,839
Estos verbos en el diccionario los encontramos enunciados en primera persona del singular del presente de indicativo de la voz media.

185
00:18:48,839 --> 00:18:55,160
bulomai, querer, gignomai, ser o llegar a ser

186
00:18:55,160 --> 00:19:00,059
pinzanomai, preguntar, aistanomai, darse cuenta

187
00:19:00,059 --> 00:19:04,059
o erjomai, ir o venir, majomai, luchar

188
00:19:04,059 --> 00:19:09,240
muy importante, bulomai, gignomai y erjomai

189
00:19:09,240 --> 00:19:14,079
estos son muy importantes, insisto, son verbos que solo se conjugan en voz media

190
00:19:14,079 --> 00:19:17,319
pero se traducen en voz activa

191
00:19:17,319 --> 00:19:29,259
Así que cuando vemos un verbo que tenga desinencias de voz media, podremos traducirlo con significado reflexivo, fundamentalmente, o si es un verbo de ponente, en voz activa.

192
00:19:31,039 --> 00:19:37,720
Y vamos a ver ahora cómo podemos analizar y traducir una oración que tenga el verbo en voz pasiva.

193
00:19:38,640 --> 00:19:45,960
La oración pasiva realmente es una variante de la oración en voz activa.

194
00:19:45,960 --> 00:19:56,859
Es decir, se dice lo mismo pero de manera diferente, poniendo incidencia o bien en el sujeto activo o bien en el sujeto paciente.

195
00:19:57,720 --> 00:19:59,339
Vamos a verlo en estos ejemplos.

196
00:19:59,980 --> 00:20:02,720
Los romanos conquistan Grecia.

197
00:20:03,380 --> 00:20:08,119
En esta oración tenemos el verbo conjugado en presente de la voz activa.

198
00:20:08,819 --> 00:20:14,039
Hay un sujeto que es los romanos, son los que realizan la acción de conquistar, por eso agente.

199
00:20:14,039 --> 00:20:26,700
Y hay un complemento directo que es Grecia. Esta oración activa, si la transformamos en pasiva, quedaría así. Grecia es conquistada por los romanos.

200
00:20:27,160 --> 00:20:38,779
Entonces aquí Grecia es el sujeto paciente, paciente porque recibe los efectos del verbo, no hace nada, sino que recibe los efectos o sufre los efectos de la acción verbal.

201
00:20:38,779 --> 00:20:43,539
es conquistada sería el verbo presente en voz pasiva en español

202
00:20:43,539 --> 00:20:47,220
es conquistada y por los romanos

203
00:20:47,220 --> 00:20:51,680
con este sintagma preposicional que desempeña la función

204
00:20:51,680 --> 00:20:53,319
de complemento agente

205
00:20:53,319 --> 00:20:59,720
entonces, como dice aquí, en la voz activa el sujeto

206
00:20:59,720 --> 00:21:03,680
realiza la acción, en la voz pasiva el sujeto recibe

207
00:21:03,680 --> 00:21:05,240
los efectos de la acción verbal

208
00:21:05,240 --> 00:21:10,480
La estructura de una oración pasiva es esta

209
00:21:10,480 --> 00:21:14,819
Hay un elemento obligatorio que es el verbo en voz pasiva

210
00:21:14,819 --> 00:21:18,079
Puede haber un sujeto en nominativo

211
00:21:18,079 --> 00:21:21,339
Puede haberlo, o sea, no es obligatorio, puede estar omitido

212
00:21:21,339 --> 00:21:24,339
Y puede haber también un complemento agente

213
00:21:24,339 --> 00:21:27,880
Que en español está introducido por la preposición por

214
00:21:27,880 --> 00:21:31,279
¿Cómo es el complemento agente en griego?

215
00:21:31,579 --> 00:21:33,779
Pues podemos encontrarlo de dos maneras

216
00:21:33,779 --> 00:22:02,839
O bien, formado con una preposición, es decir, un sintagma preposicional, con la preposición hipo, más genitivo, hipo que traducimos por por, si ese complemento es una persona, lo vemos aquí, filumai, hipo, patros, mu, soy amado o amada, hipo, por mi padre, soy querido por mi padre.

217
00:22:02,839 --> 00:22:19,380
¿Veis aquí? Este complemento agente, que es un sintagma preposicional, a la preposición la llamamos enlace y a todo lo que sigue lo llamamos término, el término, con el determinante y el núcleo.

218
00:22:19,380 --> 00:22:33,859
El verbo aquí sería un verbo en primera del singular y es un verbo que en este caso se considera voz pasiva porque tiene un complemento agente, esa es la razón.

219
00:22:34,480 --> 00:22:42,960
¿Podría ser voz media? Sí, en teoría sí, pero aquí al haber un complemento agente ya consideramos que este verbo está en voz pasiva.

220
00:22:42,960 --> 00:22:47,400
Si ese complemento agente no es una persona

221
00:22:47,400 --> 00:22:50,259
sino que es una cosa o un objeto inanimado

222
00:22:50,259 --> 00:22:53,779
entonces ese complemento aparece en nativo

223
00:22:53,779 --> 00:22:55,599
sin ninguna preposición delante

224
00:22:55,599 --> 00:22:59,160
Por ejemplo, diokomai nausi

225
00:22:59,160 --> 00:23:02,720
Soy perseguido, diokomai

226
00:23:02,720 --> 00:23:05,660
Soy perseguido por las naves

227
00:23:05,660 --> 00:23:09,440
Ese por no está aquí en griego

228
00:23:09,440 --> 00:23:12,420
sin embargo tenemos que traducirlo en español

229
00:23:12,420 --> 00:23:25,799
Tenemos que ponerlo porque si no, no tendría sentido. En español hace falta siempre poner el por. En griego no hace falta poner la preposición si es una cosa o un objeto inanimado. Esa es la clave.

230
00:23:25,799 --> 00:23:43,299
¿De acuerdo? Y luego ya cuando, por último, para traducir correctamente una oración en voz pasiva, tenemos que tener en cuenta si en esa oración está el complemento agente escrito, si está expreso o si no lo está.

231
00:23:43,299 --> 00:24:05,279
Si aparece el complemento agente escrito, pues entonces traducimos el verbo en voz pasiva tal cual. Por ejemplo, jo biblos leggetai hipoton maceton. El libro leggetai es leído, verbo en voz pasiva en presente, es leído hipoton maceton por los alumnos.

232
00:24:05,279 --> 00:24:12,440
pero si no está escrito o no está expreso, no aparece el complemento agente

233
00:24:12,440 --> 00:24:17,579
entonces podemos traducir ese verbo como si fuera una pasiva refleja

234
00:24:17,579 --> 00:24:19,160
es decir, poniendo el pronombre se

235
00:24:19,160 --> 00:24:23,660
o por pasiva impersonal cuando no hay sujeto

236
00:24:23,660 --> 00:24:31,480
El libro es leído se lee

237
00:24:31,480 --> 00:24:57,759
Se lee un libro, ¿veis? Si empleamos esta forma, esta traducción, diremos que hemos traducido el verbo por nuestra voz pasiva refleja, con este pronombre se, ¿de acuerdo? Esa es la diferencia entre la pasiva refleja con el se y la pasiva normal con la forma, en voz pasiva, digamos, compuesta por el verbo auxiliar y el participio.

238
00:24:57,759 --> 00:25:13,220
Hay que recordar ya por último que en una oración pasiva no hay complemento directo, no puede haberlo, excepto si tenemos un verbo de ponente, pero si no, no hay complemento directo.