1
00:00:45,229 --> 00:02:24,219
A principios del siglo XXI la Thirrell Corporation desarrolló un nuevo tipo de robot llamado Nexus,

2
00:02:24,780 --> 00:02:28,680
un ser virtualmente idéntico al hombre y conocido como replicante.

3
00:02:29,599 --> 00:02:32,800
Los replicantes Nexus 6 eran superiores en fuerza y agilidad,

4
00:02:33,180 --> 00:02:36,939
y al menos iguales en inteligencia a los ingenieros de genética que los crearon.

5
00:02:36,939 --> 00:02:41,900
en el espacio exterior los replicantes fueron usados como trabajadores esclavos

6
00:02:41,900 --> 00:02:45,120
en la arriesgada exploración y colonización de otros planetas

7
00:02:45,120 --> 00:02:50,400
después de la sangrienta rebelión de un equipo de combate de Nexus 6 en una colonia sideral

8
00:02:50,400 --> 00:02:54,620
los replicantes fueron declarados proscritos en la tierra bajo pena de muerte

9
00:02:54,620 --> 00:02:58,900
brigadas de policía especiales con el nombre de unidades de Blade Runners

10
00:02:58,900 --> 00:03:02,500
tenían órdenes de tirar a matar al ver a cualquier replicante invasor

11
00:03:02,500 --> 00:03:06,699
a esto no se le llamó ejecución, se le llamó retiro

12
00:03:12,520 --> 00:03:15,120
Los Ángeles, noviembre 2019.

13
00:04:56,839 --> 00:04:57,319
Adelante.

14
00:05:12,069 --> 00:05:12,550
Siéntese.

15
00:05:17,209 --> 00:05:18,209
¿Le importa si hablo?

16
00:05:19,129 --> 00:05:20,970
Me pongo nervioso cuando hago un test.

17
00:05:21,569 --> 00:05:22,870
Por favor, no se mueva.

18
00:05:25,110 --> 00:05:25,589
Disculpe.

19
00:05:26,769 --> 00:05:28,329
Ya me han hecho...

20
00:05:28,329 --> 00:05:31,029
un test de inteligencia este año.

21
00:05:31,129 --> 00:05:32,350
No creí que tuviera que someterme.

22
00:05:32,389 --> 00:05:33,569
El tiempo de reacción es primordial.

23
00:05:33,670 --> 00:05:34,689
Por favor, ponga atención.

24
00:05:35,410 --> 00:05:36,649
Conteste lo más rápido que pueda.

25
00:05:37,509 --> 00:05:38,310
Muy bien.

26
00:05:38,329 --> 00:05:42,290
1187 Unterwasser

27
00:05:42,290 --> 00:05:43,790
Ese es mi hotel

28
00:05:43,790 --> 00:05:43,990
¿Qué?

29
00:05:44,290 --> 00:05:45,110
Donde yo vivo

30
00:05:45,110 --> 00:05:46,769
¿Un sitio bonito?

31
00:05:47,149 --> 00:05:47,829
Sí, eso creo

32
00:05:47,829 --> 00:05:49,089
¿Esto es parte del test?

33
00:05:49,529 --> 00:05:51,490
No, era solo por charlar

34
00:05:51,490 --> 00:05:54,470
No es que sea de mi agrado

35
00:05:54,470 --> 00:05:59,740
Está usted en un desierto caminando por la arena cuando...

36
00:05:59,740 --> 00:06:00,560
¿Eso ya es el test?

37
00:06:00,560 --> 00:06:04,019
Sí, está usted en un desierto caminando por la arena cuando de repente...

38
00:06:04,019 --> 00:06:04,339
¿En cuál?

39
00:06:05,259 --> 00:06:05,500
¿Qué?

40
00:06:05,980 --> 00:06:06,579
¿Qué desierto?

41
00:06:07,220 --> 00:06:09,839
El desierto que sea, no importa, es hipotético

42
00:06:09,839 --> 00:06:11,160
¿Y por qué iba a estar allí?

43
00:06:11,300 --> 00:06:14,019
Quizá porque usted está harto o quiere estar solo, quién sabe

44
00:06:14,019 --> 00:06:18,560
Mira hacia abajo y ve un galápago que se arrastra hacia usted

45
00:06:18,560 --> 00:06:20,279
¿Un galápago? ¿Qué es eso?

46
00:06:23,860 --> 00:06:25,120
¿Sabe lo que es una tortuga?

47
00:06:25,360 --> 00:06:27,120
Claro, pues lo mismo

48
00:06:27,120 --> 00:06:30,870
Nunca he visto una tortuga

49
00:06:30,870 --> 00:06:33,629
Pero le comprende a usted

50
00:06:33,629 --> 00:06:36,850
Se agacha usted y pone el galápago patas arriba, Leon

51
00:06:36,850 --> 00:06:40,389
Se inventa esas preguntas, señor Holden, o se las dan escritas

52
00:06:40,389 --> 00:06:44,129
El Galápago yace sobre su espalda

53
00:06:44,129 --> 00:06:45,949
Con el estómago cociéndose al sol

54
00:06:45,949 --> 00:06:47,790
Y moviendo las patas para darse la vuelta

55
00:06:47,790 --> 00:06:49,069
Pero sin su ayuda no puede

56
00:06:49,069 --> 00:06:50,410
Y usted no le ayuda

57
00:06:50,410 --> 00:06:52,269
¿Qué quiere decir que no le ayudo?

58
00:06:52,430 --> 00:06:53,750
Quiere decir que no le ayuda

59
00:06:53,750 --> 00:06:55,410
¿Por qué es así, León?

60
00:07:04,000 --> 00:07:05,339
Solo son preguntas, León

61
00:07:05,339 --> 00:07:09,560
En respuesta a la suya le diré que me las dan escritas

62
00:07:09,560 --> 00:07:13,220
Es un test hecho para provocar una respuesta emocional

63
00:07:13,220 --> 00:07:17,850
¿Quiere que sigamos?

64
00:07:17,850 --> 00:07:23,550
Descríbame con palabras sencillas solo las cosas buenas que le vienen a la mente

65
00:07:23,550 --> 00:07:26,209
Acerca de su madre

66
00:07:26,209 --> 00:07:27,250
¿Mi madre?

67
00:07:27,829 --> 00:07:28,089
Sí

68
00:07:28,089 --> 00:07:31,810
Le voy a hablar de mi madre

69
00:07:47,850 --> 00:07:58,149
...exterior, la ocasión de volver a empezar en una tierra de grandes oportunidades y aventuras.

70
00:08:44,159 --> 00:08:46,659
Un nuevo clima, facilidades...

71
00:08:46,659 --> 00:08:49,279
No nos avisan contra los asesinos en el periódico.

72
00:08:50,279 --> 00:08:51,399
Esa era mi profesión.

73
00:08:52,659 --> 00:08:53,500
Ex-policía.

74
00:08:54,740 --> 00:08:55,480
Ex-blade runner.

75
00:08:56,639 --> 00:08:57,539
Ex-asesino.

76
00:09:00,539 --> 00:09:26,899
Y tallarines.

77
00:09:35,559 --> 00:09:36,080
Sushi.

78
00:09:36,080 --> 00:09:39,019
Así es como me llamaba mi exmujer

79
00:09:39,019 --> 00:09:41,159
Pescar frío

80
00:09:41,159 --> 00:09:42,340
Eh, tú

81
00:09:42,340 --> 00:09:44,820
Monsieur, escúchame

82
00:09:44,820 --> 00:09:48,240
Tendrá yo que me acompañe, señores

83
00:09:48,240 --> 00:09:52,950
Dice que está usted detenido, señor Becker

84
00:09:52,950 --> 00:09:55,509
Te equivocas de hombre, amigo

85
00:09:55,509 --> 00:09:57,210
No, friend

86
00:09:57,210 --> 00:09:58,830
No equivocar a hombre

87
00:09:58,830 --> 00:10:00,470
No hay más que un boogeyman

88
00:10:00,470 --> 00:10:02,330
Dice que es usted un bread runner

89
00:10:02,330 --> 00:10:03,990
Dile que estoy comiendo

90
00:10:03,990 --> 00:10:06,690
Le capté a Brian y me ordené que le lleve

91
00:10:06,690 --> 00:10:07,889
aunque sea como fiambre.

92
00:10:09,590 --> 00:10:10,309
Brian, ¿eh?

93
00:10:38,019 --> 00:10:40,279
Y además, denunciaría a la policía,

94
00:10:40,340 --> 00:10:41,559
a la persona que me la regalara.

95
00:10:44,299 --> 00:10:44,919
Tiene un hijo.

96
00:10:45,100 --> 00:10:46,700
Este le enseña su colección de mariposas

97
00:10:46,700 --> 00:10:47,940
y un frasco de arsénico.

98
00:10:52,639 --> 00:10:53,659
Lo llevaría al médico.

99
00:11:00,340 --> 00:11:01,320
Está viendo la televisión.

100
00:11:01,419 --> 00:11:02,279
De repente se da cuenta

101
00:11:02,279 --> 00:11:03,779
de que una avispa le sube por el brazo.

102
00:11:04,179 --> 00:11:04,779
La batería.

103
00:11:09,789 --> 00:11:10,789
Está leyendo una revista

104
00:11:10,789 --> 00:11:12,029
y se encuentra con la fotografía

105
00:11:12,029 --> 00:11:13,110
de una mujer desnuda.

106
00:11:13,850 --> 00:11:14,850
Este test es para saber

107
00:11:14,850 --> 00:11:16,710
si soy una replicante o una lesbiana.

108
00:11:16,830 --> 00:11:17,710
Conteste a las preguntas

109
00:11:17,710 --> 00:11:25,690
por favor. Se la enseña a usted a su marido y a este le gusta tanto que la pone en la

110
00:11:25,690 --> 00:11:33,250
pared de su dormitorio. ¿Se enfadaría? No le dejaría. No le dejaría. ¿Por qué no?

111
00:11:33,830 --> 00:11:44,659
Debo ser suficiente para él. Una pregunta más. Está habiendo una obra de teatro, tiene

112
00:11:44,659 --> 00:11:49,399
lugar un banquete en el que los invitados se deleitan con un aperitivo de ostras vivas.

113
00:11:49,399 --> 00:11:52,700
El primer plato consiste en perro cocido

114
00:11:52,700 --> 00:12:11,970
¿Quiere usted salir un momento, Rachel?

115
00:12:25,330 --> 00:12:26,909
Ella es una replicante, ¿no es así?

116
00:12:27,590 --> 00:12:28,970
Estoy impresionado

117
00:12:28,970 --> 00:12:32,149
¿Cuántas preguntas son las normales para detectar a uno?

118
00:12:32,549 --> 00:12:33,529
No le comprendo, Tiller

119
00:12:33,529 --> 00:12:35,129
¿Cuántas preguntas?

120
00:12:35,429 --> 00:12:37,309
Veinte, treinta, según el tipo

121
00:12:37,309 --> 00:12:40,830
Le ha costado más de cien con Rachel, ¿no es así?

122
00:12:40,970 --> 00:12:41,649
Ella no lo sabe

123
00:12:41,649 --> 00:12:44,350
Está empezando a sospechar, creo

124
00:12:44,350 --> 00:12:45,529
¿Sospechar?

125
00:12:45,529 --> 00:12:47,070
¿Cómo puede no saber lo que es?

126
00:12:47,070 --> 00:12:52,590
El comercio es nuestro objetivo aquí en la Tirel y nuestro lema más humanos que los humanos

127
00:12:52,590 --> 00:12:55,970
Rachel es un experimento, nada más

128
00:12:55,970 --> 00:13:01,649
Empezamos a percibir en ellos extrañas obsesiones

129
00:13:01,649 --> 00:13:04,049
Después de todo son inexpertos emocionalmente

130
00:13:04,049 --> 00:13:08,149
Con unos años para almacenar las experiencias que usted y yo damos por supuesto

131
00:13:08,149 --> 00:13:10,970
Si les obsequiamos con un pasado

132
00:13:10,970 --> 00:13:16,610
Creamos un apoyo para sus emociones y consecuentemente podemos controlarlos mejor

133
00:13:17,549 --> 00:13:17,990
Recuerdos.

134
00:13:19,389 --> 00:13:20,830
Usted habla de recuerdos.

135
00:13:36,759 --> 00:13:38,659
1871, ese es mi hotel.

136
00:13:38,820 --> 00:13:38,940
¿Qué?

137
00:13:39,779 --> 00:13:40,580
Donde yo vivo.

138
00:13:40,779 --> 00:13:41,480
¿Un sitio bonito?

139
00:13:41,620 --> 00:13:42,320
Sí, eso creo.

140
00:13:42,580 --> 00:13:43,460
¿Esto es parte del test?

141
00:13:43,600 --> 00:13:43,779
No.

142
00:13:59,659 --> 00:14:19,700
No sabía si León le había dado a Holden la dirección correcta.

143
00:14:20,519 --> 00:14:22,419
Pero era la única pista que tenía.

144
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Así que lo investigué.

145
00:15:14,809 --> 00:15:37,539
Fuera lo que fuese, lo que había en la bañera no era humano.

146
00:15:38,460 --> 00:15:40,100
Los replicantes no tienen escamas.

147
00:15:40,220 --> 00:15:48,450
Y fotos familiares.

148
00:15:49,529 --> 00:15:51,190
Los replicantes tampoco tienen familia.

149
00:16:03,169 --> 00:16:04,649
Tiempo.

150
00:16:05,570 --> 00:16:06,750
El suficiente.

151
00:16:13,980 --> 00:16:27,759
Conseguiste tus preciadas fotos.

152
00:16:27,759 --> 00:16:41,590
Había alguien allí, hombres, villas.

153
00:17:15,579 --> 00:18:19,329
y los ángeles ígneos cayeron

154
00:18:19,329 --> 00:18:25,390
profundos truenos se oían en las costas ardiendo con los fuegos de oro

155
00:18:25,390 --> 00:18:31,819
No podéis entrar. Es ilegal.

156
00:18:32,420 --> 00:18:36,259
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

157
00:18:37,940 --> 00:18:40,299
Dios, esos son mis ojos.

158
00:18:52,009 --> 00:18:52,470
Sí.

159
00:18:54,109 --> 00:18:55,109
Preguntas.

160
00:19:17,589 --> 00:19:21,849
Morfología, longevidad, fecha de nacimiento.

161
00:19:22,329 --> 00:19:25,730
No lo sé. Yo no sé esas cosas.

162
00:19:27,589 --> 00:19:29,450
Yo solo fabrico ojos.

163
00:19:29,450 --> 00:19:34,470
Solo ojos, diseños genéticos, solo ojos

164
00:19:34,470 --> 00:19:38,109
Eres Nexus, ¿eh?

165
00:19:39,210 --> 00:19:41,230
Yo diseñé tus ojos

166
00:19:41,230 --> 00:19:42,450
Chu

167
00:19:42,450 --> 00:19:47,869
Me gustaría que pudieras ver lo que yo hago con tus ojos

168
00:19:47,869 --> 00:19:49,849
Ahora

169
00:19:49,849 --> 00:19:52,170
Preguntas

170
00:19:52,170 --> 00:19:54,589
No sé las respuestas

171
00:19:54,589 --> 00:19:56,710
¿Quién las sabe?

172
00:19:56,710 --> 00:20:01,519
Tire

173
00:20:01,519 --> 00:20:04,759
Él lo sabe todo

174
00:20:04,759 --> 00:20:07,019
Tire el Corporation

175
00:20:07,019 --> 00:20:09,599
El gran jefe

176
00:20:09,599 --> 00:20:11,400
Un genio

177
00:20:11,400 --> 00:20:13,640
Él ha diseñado tu cerebro

178
00:20:13,640 --> 00:20:15,240
Tu mente

179
00:20:15,240 --> 00:20:19,220
Muy listo

180
00:20:19,220 --> 00:20:20,319
Me tengo frío

181
00:20:20,319 --> 00:20:26,369
No es un hombre fácil de ver

182
00:20:26,369 --> 00:20:30,230
Mucho frío

183
00:20:30,230 --> 00:20:32,490
No es así

184
00:20:32,490 --> 00:20:43,509
Sí, sí, Sebastián, él te llevará allí.

185
00:20:44,630 --> 00:20:45,789
¿Sebastián qué?

186
00:20:49,200 --> 00:20:56,559
J, J, F, Sebas, Sebas, Sebastián.

187
00:20:57,119 --> 00:21:08,079
¿Y dónde puedo encontrar a ese J, F, Sebastián?

188
00:21:10,779 --> 00:21:11,920
¿Quiere que sigamos?

189
00:21:13,059 --> 00:21:18,359
Escríbeme con palabras sencillas solo las cosas buenas que le vienen a la mente acerca de su madre.

190
00:21:19,119 --> 00:21:19,500
¿Mi madre?

191
00:21:20,039 --> 00:21:20,319
Sí.

192
00:21:21,160 --> 00:21:22,279
Le voy a hablar de mi madre.

193
00:21:48,700 --> 00:21:49,740
Dekar 97.

194
00:21:49,960 --> 00:21:50,900
97, gracias.

195
00:22:13,509 --> 00:22:14,349
Quería darle.

196
00:22:20,920 --> 00:22:21,700
Así que esperé.

197
00:22:22,859 --> 00:22:24,059
Déjeme ayudarle

198
00:22:24,059 --> 00:22:29,109
No necesito ayuda

199
00:22:29,109 --> 00:22:33,390
No sé por qué le dijo lo que ha hecho

200
00:22:33,390 --> 00:22:35,829
Ábrele con él

201
00:22:35,829 --> 00:22:37,410
Ya no me recibirá

202
00:22:37,410 --> 00:22:51,829
¿Quiere una copa?

203
00:22:52,849 --> 00:22:52,990
¿Eh?

204
00:22:55,279 --> 00:22:55,660
¿No?

205
00:22:57,859 --> 00:23:04,619
Cree que soy una replicante, ¿verdad?

206
00:23:10,680 --> 00:23:10,980
Mire

207
00:23:10,980 --> 00:23:14,660
Soy yo, con mi madre

208
00:23:14,660 --> 00:23:17,000
¿Sí?

209
00:23:25,089 --> 00:23:26,630
¿Recuerda cuando tenía seis años?

210
00:23:26,809 --> 00:23:31,309
Usted y su hermano se metieron en un edificio vacío por la ventana del sótano

211
00:23:31,309 --> 00:23:32,950
Iban a jugar a médicos

212
00:23:32,950 --> 00:23:35,109
Él le enseñó su sexo

213
00:23:35,109 --> 00:23:37,910
Y cuando le tocaba hacerlo a usted, se avergonzó y corrió

214
00:23:37,910 --> 00:23:39,470
¿Lo recuerda?

215
00:23:42,619 --> 00:23:43,940
¿Nunca se lo ha contado a nadie?

216
00:23:44,359 --> 00:23:45,720
¿A su madre, a Tyrell, a alguien?

217
00:23:49,430 --> 00:23:52,109
¿Recuerda la araña que vivía en el arbusto junto a su ventana?

218
00:23:52,650 --> 00:23:55,069
Con el cuerpo naranja y las patas verdes

219
00:23:55,069 --> 00:23:58,170
La vio tejer una tela durante todo el verano

220
00:23:58,170 --> 00:24:00,430
Un día apareció un huevo en ella

221
00:24:00,430 --> 00:24:02,769
El huevo eclosionó

222
00:24:02,769 --> 00:24:04,630
El huevo eclosionó

223
00:24:04,630 --> 00:24:06,049
Y...

224
00:24:06,049 --> 00:24:08,289
Salieron cientos de crías de araña

225
00:24:08,289 --> 00:24:11,069
Que se la comieron

226
00:24:11,069 --> 00:24:17,039
Implantes

227
00:24:17,039 --> 00:24:20,240
Esos no son sus recuerdos

228
00:24:20,240 --> 00:24:21,420
Son los de algún otro

229
00:24:21,420 --> 00:24:23,019
Los de la sobrina de Tyrell

230
00:24:23,019 --> 00:24:32,630
Está bien

231
00:24:32,630 --> 00:24:34,430
Un mal chiste

232
00:24:34,430 --> 00:24:36,269
He hecho un mal chiste

233
00:24:36,269 --> 00:24:38,549
Usted no es una replicante

234
00:24:38,549 --> 00:24:40,009
Váyase a casa

235
00:24:40,009 --> 00:24:40,690
¿De acuerdo?

236
00:24:40,990 --> 00:24:45,930
No, no, de veras, lo siento

237
00:24:45,930 --> 00:24:49,150
Váyase a casa

238
00:24:49,150 --> 00:25:03,509
Quiere una copa

239
00:25:03,509 --> 00:25:06,400
Le serviré una

240
00:25:06,400 --> 00:25:08,640
Voy por ella

241
00:25:08,640 --> 00:26:10,170
Tyrell hizo un buen trabajo con Rachel

242
00:26:10,170 --> 00:26:13,910
De una foto sacó una madre que ella nunca tuvo

243
00:26:13,910 --> 00:26:16,470
Y una hija que ella jamás fue

244
00:26:16,470 --> 00:26:20,670
Se supone que los replicantes no tienen sentimientos

245
00:26:20,670 --> 00:26:23,230
Y que tampoco los tienen los Blade Runner

246
00:26:23,230 --> 00:26:26,130
¿Qué demonios me estaba pasando?

247
00:26:36,630 --> 00:26:40,250
Las fotos de León tenían que ser tan falsas como las de Rachel

248
00:26:40,250 --> 00:26:44,849
Yo no entendía por qué un replicante coleccionaba fotografías

249
00:26:44,849 --> 00:26:47,730
Quizá eran como Rachel

250
00:26:47,730 --> 00:26:50,109
Necesitaban recuerdos

251
00:26:50,809 --> 00:28:54,759
¿Eh?

252
00:29:00,329 --> 00:29:02,089
Olvida usted el bolso

253
00:29:02,089 --> 00:29:56,660
Yo creo que sí

254
00:29:56,660 --> 00:29:57,099
¿Pescado?

255
00:30:13,519 --> 00:30:15,759
Creo que es manufacturado

256
00:30:15,759 --> 00:30:21,200
Mira, buena calidad

257
00:30:21,200 --> 00:30:25,359
Un trabajo excelente

258
00:30:25,359 --> 00:30:29,279
Está el número de serie del fabricante

259
00:30:29,279 --> 00:30:35,700
990-6947-XB71

260
00:30:35,700 --> 00:30:37,059
Interesante

261
00:30:37,059 --> 00:30:40,420
No es pescado

262
00:30:40,420 --> 00:30:42,579
Escama de serpiente

263
00:30:42,579 --> 00:30:43,599
¿Serpiente?

264
00:30:44,059 --> 00:30:46,420
Intenta con Abul Ben Hassan

265
00:30:46,420 --> 00:30:48,660
Él ha hecho esa serpiente

266
00:30:48,660 --> 00:31:38,799
Soy oficial de policía

267
00:31:38,799 --> 00:31:42,670
Me gusta la invitencia para serpientes artificiales

268
00:31:42,670 --> 00:31:43,750
XB-71

269
00:31:43,750 --> 00:31:44,210
¿Usted?

270
00:31:44,710 --> 00:31:47,519
¿A quién se le dio?

271
00:31:47,779 --> 00:31:48,799
Trabajo mío

272
00:31:48,799 --> 00:31:51,140
No muchos podrían pagar tanta calidad

273
00:31:51,140 --> 00:31:51,759
¿Cuántos?

274
00:31:51,980 --> 00:31:52,859
Muy pocos

275
00:31:52,859 --> 00:31:53,140
¿Quién?

276
00:31:53,859 --> 00:31:54,859
Escucha, amigo

277
00:31:54,859 --> 00:31:57,920
Tati Lewis, en el distrito cuarto, barrio chino

278
00:31:57,920 --> 00:31:59,460
Eres un buen chico.

279
00:32:18,160 --> 00:32:18,819
Taffy Lewis.

280
00:32:27,539 --> 00:32:29,039
Me gustaría hacerle algunas preguntas.

281
00:32:30,380 --> 00:32:30,660
Vete.

282
00:32:32,539 --> 00:32:35,720
¿Le ha comprado alguna vez serpientes al egipcio Taffy?

283
00:32:35,880 --> 00:32:37,480
Claro, siempre, amigo.

284
00:32:39,019 --> 00:32:41,019
¿Ha visto alguna vez a esta mujer?

285
00:32:42,779 --> 00:32:44,440
Nunca la he visto, lárgate.

286
00:32:45,140 --> 00:32:46,700
Sus papeles están en regla.

287
00:32:47,619 --> 00:32:50,440
Eh, Lange, este hombre está seco.

288
00:32:50,440 --> 00:32:53,400
Dale una de parte de la casa, ¿vale?

289
00:32:56,599 --> 00:33:45,069
Me han dejado plantado otras veces, pero nunca cuando estaba siendo tan amable.

290
00:33:45,990 --> 00:33:48,470
Ahora estoy en un bar, en el distrito cuarto.

291
00:33:49,950 --> 00:33:52,069
Este, un tal Taffy Lewis.

292
00:33:52,470 --> 00:33:53,910
¿Por qué no viene y tomamos una copa?

293
00:33:55,789 --> 00:33:57,230
Creo que no, señor Decal.

294
00:33:59,920 --> 00:34:01,259
Ese lugar no es de mi estilo.

295
00:34:01,500 --> 00:34:02,559
¿Vamos a algún otro sitio?

296
00:34:07,900 --> 00:34:26,440
...y caballeros, Taffy Lewis presenta a la señorita Salomé y la serpiente.

297
00:34:27,659 --> 00:34:33,059
Veanla gozar con la serpiente que una vez corrompió al hombre.

298
00:35:07,019 --> 00:35:20,059
Perdone señorita Salomé, ¿puedo hablar con usted un momento?

299
00:35:20,579 --> 00:35:23,119
Soy de la Federación Americana de Artistas de Variedades.

300
00:35:24,079 --> 00:35:24,940
¿Ah, sí?

301
00:35:25,199 --> 00:35:26,719
No pretendo que se afilie.

302
00:35:27,099 --> 00:35:29,380
No, señora, ese no es mi departamento.

303
00:35:29,860 --> 00:35:36,599
En realidad, estoy en el Comité Confidencial de Abusos Morales.

304
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
¿Comité de Abusos Morales?

305
00:35:40,679 --> 00:35:41,500
Sí, señora.

306
00:35:42,099 --> 00:35:46,260
Ha habido informes de que la dirección de este lugar se toma ciertas libertades con los artistas.

307
00:35:46,559 --> 00:35:47,719
Yo no sé nada de eso.

308
00:35:47,940 --> 00:35:49,519
¿Se ha sentido explotada de alguna forma?

309
00:35:50,079 --> 00:35:51,860
¿Qué quiere decir explotada?

310
00:35:52,780 --> 00:35:55,659
Bueno, al conseguir este trabajo...

311
00:35:55,659 --> 00:36:06,239
Es decir, ¿hizo usted o se le pidió que hiciera algo inmoral, ofensivo o quizá repulsivo para con su persona?

312
00:36:09,739 --> 00:36:11,000
¿Habla usted en serio?

313
00:36:11,460 --> 00:36:16,139
Oh, sí. Me gustaría registrar su camerino, si me lo permite.

314
00:36:16,559 --> 00:36:17,039
¿Qué busca?

315
00:36:17,260 --> 00:36:18,860
Pues, agujeros.

316
00:36:19,320 --> 00:36:20,079
¿Agujeros?

317
00:36:20,400 --> 00:36:25,099
Bueno, se sorprendería de lo que es capaz de hacer un tipo para echarle un vistazo a un cuerpo bonito.

318
00:36:25,659 --> 00:36:30,420
No me sorprendería

319
00:36:30,420 --> 00:36:34,539
Hacen pequeños agujeros en las paredes

320
00:36:34,539 --> 00:36:37,239
Para poder ver desnudarse a una mujer

321
00:36:37,239 --> 00:37:13,340
¿Esto es una serpiente de verdad?

322
00:37:13,659 --> 00:37:16,340
No, ¿cree que estaría trabajando en un número como este

323
00:37:16,340 --> 00:37:18,239
Si tuviera que hacerlo con una serpiente de verdad?

324
00:37:33,280 --> 00:37:36,199
Así que si alguien intenta explotarme, ¿a quién acudo?

325
00:37:36,480 --> 00:37:37,000
A mí

326
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Es usted muy listo

327
00:37:39,000 --> 00:37:39,639
Séqueme.

328
00:41:19,199 --> 00:42:00,110
El informe sería retirada rutinaria de una replicante

329
00:42:00,110 --> 00:42:05,789
Lo que no me haría sentir mejor que si le hubiese disparado a una mujer de verdad por la espalda

330
00:42:05,789 --> 00:42:10,389
Volví a sentir esa sensación en mi interior

331
00:42:10,389 --> 00:42:12,489
Por ella

332
00:42:12,489 --> 00:42:14,769
Por Rachel

333
00:42:14,769 --> 00:42:18,550
Deca

334
00:42:18,550 --> 00:42:21,409
B26354

335
00:42:21,409 --> 00:42:41,750
Un momento

336
00:42:41,750 --> 00:42:46,480
¿Qué desea?

337
00:42:47,219 --> 00:42:47,900
Sí, Taro

338
00:42:47,900 --> 00:42:58,880
Sí

339
00:42:58,880 --> 00:43:34,019
Detar, tienes tan mal aspecto como esa pellejuda a la que has dejado en la acera

340
00:43:34,019 --> 00:43:35,280
Me voy a casa

341
00:43:35,280 --> 00:43:37,960
Podrías aprender de este hombre, Gaz

342
00:43:37,960 --> 00:43:41,260
Es una maravillosa máquina de matar, eso es lo que es

343
00:43:41,260 --> 00:43:42,900
Aún quedan cuatro

344
00:43:42,900 --> 00:43:44,539
Vamos, Gaz, vámonos

345
00:43:44,539 --> 00:43:45,079
Tres

346
00:43:45,079 --> 00:43:48,500
Solo quedan tres

347
00:43:48,500 --> 00:43:50,099
Son cuatro

348
00:43:50,099 --> 00:43:54,539
Ahora está esa a la que descubriste en la Tyrell Corporation

349
00:43:54,539 --> 00:43:56,840
Rachel, ha desaparecido, se esfumó

350
00:43:56,840 --> 00:43:58,699
Ni siquiera sabía que era una replicante

351
00:43:58,699 --> 00:44:01,239
Tiene algo que ver con implante de cerebro, dice Tyrell

352
00:44:01,239 --> 00:44:03,059
Vámonos, Gaz

353
00:44:03,059 --> 00:44:05,139
Bébete una por mí, amigo

354
00:44:05,139 --> 00:44:52,110
¿Qué edad tengo?

355
00:44:56,690 --> 00:44:57,710
No lo sé

356
00:44:57,710 --> 00:45:03,110
Nací el 2 de abril del 2017

357
00:45:03,110 --> 00:45:04,150
¿Cuánto voy a vivir?

358
00:45:04,630 --> 00:45:05,369
Cuatro años

359
00:45:05,369 --> 00:45:14,429
Más que tú

360
00:45:14,429 --> 00:45:21,530
Es penoso vivir con miedo, ¿verdad?

361
00:45:27,530 --> 00:45:31,090
No hay nada peor que sentir picor y no poder rascarse

362
00:45:31,090 --> 00:45:32,929
Estoy de acuerdo

363
00:45:32,929 --> 00:45:45,079
¡Espabila!

364
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
¡Es hora de morir!

365
00:46:21,989 --> 00:46:22,590
¿Nerviosa?

366
00:46:23,349 --> 00:46:26,010
Yo también

367
00:46:26,010 --> 00:46:32,199
No es agradable, pero...

368
00:46:32,199 --> 00:46:39,070
Forma parte del trabajo

369
00:46:39,070 --> 00:46:49,239
Yo no estoy en ese trabajo

370
00:46:49,239 --> 00:47:04,510
Yo soy ese trabajo

371
00:47:04,510 --> 00:48:39,110
¿Y si me fuera al norte?

372
00:48:39,110 --> 00:48:44,429
¿Y si desapareciera?

373
00:48:49,750 --> 00:48:51,110
¿Vendrías tras de mí?

374
00:48:52,269 --> 00:48:53,389
¿Me darías caza?

375
00:49:00,019 --> 00:49:04,960
No, no lo haría.

376
00:49:12,090 --> 00:49:12,869
Te debo la vida.

377
00:49:23,420 --> 00:49:29,320
Pero puede que alguien lo hiciera.

378
00:49:43,579 --> 00:49:46,440
Deca, tú conoces mis expedientes.

379
00:49:47,659 --> 00:49:51,219
La fecha de nacimiento, la longevidad.

380
00:49:52,599 --> 00:49:53,579
Esas cosas.

381
00:49:58,289 --> 00:49:59,010
¿Los has visto?

382
00:50:02,989 --> 00:50:05,530
Están archivados.

383
00:50:05,530 --> 00:50:07,750
Pero tú eres policía

384
00:50:07,750 --> 00:50:10,250
Yo...

385
00:50:10,250 --> 00:50:12,269
No los he visto

386
00:50:12,269 --> 00:50:16,469
Oye, ese que es vuestro de Boy Camp

387
00:50:16,469 --> 00:50:20,610
¿Te lo has hecho a ti mismo alguna vez?

388
00:50:33,699 --> 00:50:34,119
Dejar

389
00:50:34,119 --> 00:53:06,300
Soñaba con música

390
00:53:06,300 --> 00:53:13,809
No sabía si podría tocar

391
00:53:13,809 --> 00:53:17,769
Recuerdo las lecciones

392
00:53:17,769 --> 00:53:21,320
No sé si soy yo

393
00:53:21,320 --> 00:53:22,920
O la sobrina de Tiger.

394
00:53:28,969 --> 00:53:29,829
Toques muy bien.

395
00:53:41,539 --> 00:54:45,940
Puedo fiarme de mi memoria.

396
00:54:47,059 --> 00:54:48,280
Dime que te bese.

397
00:54:52,539 --> 00:54:53,059
Bésame.

398
00:55:06,139 --> 00:55:06,880
Te deseo.

399
00:55:07,500 --> 00:55:11,639
Te deseo.

400
00:55:12,199 --> 00:55:12,860
Otra vez.

401
00:55:13,960 --> 00:55:14,880
Te deseo.

402
00:55:18,150 --> 00:55:32,730
Pon tus manos sobre mí.

403
00:56:42,750 --> 00:56:43,829
¿Qué estás haciendo?

404
00:56:43,869 --> 00:56:44,329
Lo siento.

405
00:56:45,150 --> 00:56:45,989
Solo mirada.

406
00:56:46,309 --> 00:56:46,530
Ah, no.

407
00:56:46,650 --> 00:56:51,309
¿Qué aspecto tengo?

408
00:56:52,150 --> 00:56:52,969
Mucho mejor.

409
00:56:54,030 --> 00:56:54,829
¿Solo mejor?

410
00:56:55,750 --> 00:56:57,889
Bueno, estás preciosa.

411
00:57:01,199 --> 00:57:02,119
Gracias.

412
00:57:04,639 --> 00:57:10,679
¿Qué edad tienes?

413
00:57:13,400 --> 00:57:14,219
25.

414
00:57:15,539 --> 00:57:17,079
¿Cuál es el problema?

415
00:57:17,500 --> 00:57:18,460
Síndrome de Metusela.

416
00:57:18,940 --> 00:57:19,800
¿Qué es eso?

417
00:57:20,199 --> 00:57:22,460
Mis glándulas envejecen demasiado deprisa.

418
00:57:24,460 --> 00:57:26,079
¿Por eso estás aún en la tierra?

419
00:57:26,079 --> 00:57:28,800
Sí, no pasaría el examen médico

420
00:57:28,800 --> 00:57:34,199
De todas formas, esto me gusta

421
00:57:34,199 --> 00:57:36,519
A mí me gusta

422
00:57:36,519 --> 00:57:40,420
Tu forma de ser

423
00:57:40,420 --> 00:57:44,500
Hola, Roy

424
00:57:44,500 --> 00:57:45,579
Hola

425
00:57:45,579 --> 00:57:51,349
Vaya, tiene unos juguetes muy bonitos

426
00:57:51,349 --> 00:57:53,610
Este es el amigo del que te he hablado

427
00:57:53,610 --> 00:57:56,829
Este es mi salvador, JF Sebastián

428
00:57:56,829 --> 00:57:58,010
Sebastián

429
00:57:58,010 --> 00:58:02,809
Me gustan los hombres que echan raíces

430
00:58:02,809 --> 00:58:05,829
Vive usted aquí solo, ¿verdad?

431
00:58:07,650 --> 00:58:08,250
Sí

432
00:58:08,250 --> 00:58:21,380
¿Qué les parece si desayunamos?

433
00:58:22,380 --> 00:58:23,900
Iba a preparar algo

434
00:58:23,900 --> 00:58:24,820
Perdón

435
00:58:24,820 --> 00:58:33,659
¿Y bien?

436
00:58:37,329 --> 00:58:37,849
León

437
00:58:37,849 --> 00:58:39,070
¿Qué ha ocurrido?

438
00:58:44,789 --> 00:58:46,769
Ahora solo quedamos dos

439
00:58:46,769 --> 00:58:50,780
Somos estúpidos y moriremos

440
00:58:50,780 --> 00:59:31,699
No, no moriremos

441
00:59:31,699 --> 00:59:32,019
No

442
00:59:32,019 --> 00:59:34,780
El rey come a la reina, ¿lo ve?

443
00:59:35,820 --> 00:59:36,500
Un fallo

444
00:59:36,500 --> 00:59:47,619
¿Por qué nos miras así, Sebastián?

445
00:59:48,440 --> 00:59:51,119
Porque ustedes son diferentes

446
00:59:51,119 --> 00:59:55,179
Tan perfectos

447
00:59:55,179 --> 00:59:58,460
Sí

448
00:59:58,460 --> 01:00:01,000
¿De qué generación son?

449
01:00:10,869 --> 01:00:11,789
Nexus 6

450
01:00:11,789 --> 01:00:13,789
Lo sabía

451
01:00:13,789 --> 01:00:17,090
Porque yo hago trabajos genéticos para la Tirel Corporation

452
01:00:17,090 --> 01:00:20,070
Hay algo mío en ustedes

453
01:00:20,070 --> 01:00:21,889
Hagan una demostración

454
01:00:21,889 --> 01:00:23,849
¿De qué?

455
01:00:24,849 --> 01:00:25,750
Lo que sea

456
01:00:25,750 --> 01:00:30,889
No somos computadoras, Sebastián

457
01:00:30,889 --> 01:00:32,190
Somos físicos

458
01:00:32,190 --> 01:00:36,559
Yo creo, Sebastián

459
01:00:36,559 --> 01:00:39,280
Que eso es lo que soy

460
01:00:39,280 --> 01:00:42,579
Muy bien, Pris, muéstrale por qué

461
01:01:10,320 --> 01:01:12,019
Tenemos mucho en común

462
01:01:12,019 --> 01:01:13,400
¿Qué quiere decir?

463
01:01:13,400 --> 01:01:15,239
Problemas similares

464
01:01:15,239 --> 01:01:16,860
Envejecimiento acelerado

465
01:01:16,860 --> 01:01:19,760
Yo no sé mucho de biomecánica, Roy

466
01:01:19,760 --> 01:01:21,239
Y me gustaría saber

467
01:01:21,239 --> 01:01:26,619
Si no lo descubrimos pronto

468
01:01:26,619 --> 01:01:29,699
A Pris no le queda mucha vida

469
01:01:29,699 --> 01:01:31,539
No podemos permitir eso

470
01:01:31,539 --> 01:01:35,480
Es bueno

471
01:01:35,480 --> 01:01:36,440
¿Quién?

472
01:01:37,300 --> 01:01:38,380
Su oponente

473
01:01:38,380 --> 01:01:40,159
El doctor Tyrell

474
01:01:40,159 --> 01:01:43,440
Solo le he ganado una vez al ajedrez

475
01:01:43,440 --> 01:01:45,159
Es un genio

476
01:01:45,159 --> 01:01:48,000
Él les diseñó

477
01:01:48,000 --> 01:01:51,619
Quizá él podría ayudar

478
01:01:51,619 --> 01:01:54,960
Será un placer comentárselo

479
01:01:54,960 --> 01:01:55,420
Sí

480
01:01:55,420 --> 01:02:00,420
Es mejor que le hable yo personalmente

481
01:02:00,420 --> 01:02:06,179
Por lo que he oído

482
01:02:06,179 --> 01:02:08,559
Es un hombre difícil de ver

483
01:02:08,559 --> 01:02:10,039
Sí

484
01:02:10,039 --> 01:02:12,340
Mucho

485
01:02:12,340 --> 01:02:17,110
Nos ayudará

486
01:02:17,110 --> 01:02:20,170
No puedo

487
01:02:20,170 --> 01:02:22,130
Te necesitamos, Sebastian

488
01:02:22,130 --> 01:02:24,469
Eres nuestro único amigo

489
01:02:24,469 --> 01:02:41,159
Nos alegramos de que nos encontrara

490
01:02:41,159 --> 01:02:46,380
No creo que haya otro ser humano en el mundo que nos hubiera ayudado

491
01:02:46,380 --> 01:03:55,960
A estas horas

492
01:03:55,960 --> 01:03:58,659
¿Qué desea usted, Sebastián?

493
01:04:03,449 --> 01:04:04,909
Reina Alfis 6, jaque

494
01:04:04,909 --> 01:04:12,639
Doctorías

495
01:04:12,639 --> 01:04:14,360
Espere un momento

496
01:04:14,360 --> 01:04:32,960
Reina, alfil, reina, alfil seis.

497
01:04:36,559 --> 01:04:54,550
¿En qué está pensando?

498
01:04:56,289 --> 01:04:58,530
Alfil a rey siete, jaque.

499
01:04:59,429 --> 01:05:02,829
Alfil a rey siete, jaque mate.

500
01:05:04,550 --> 01:05:06,650
Se le ha iluminado el cerebro.

501
01:05:07,650 --> 01:05:10,329
La leche y los pasteles se mantienen despiertos.

502
01:05:11,329 --> 01:05:13,090
Vamos a discutir esto.

503
01:05:13,889 --> 01:05:15,650
Será mejor que suba, Sebastián.

504
01:05:33,139 --> 01:05:39,750
Señor Tire, he traído un amigo.

505
01:05:46,820 --> 01:05:49,980
Me sorprende que no hayas venido antes.

506
01:05:57,679 --> 01:06:00,000
No es cosa fácil conocer a tu creador.

507
01:06:01,380 --> 01:06:03,460
¿Y qué puedo hacer yo por ti?

508
01:06:04,719 --> 01:06:07,500
Puede el creador reparar lo que ha hecho.

509
01:06:07,500 --> 01:06:11,139
¿Te gustaría ser modificado?

510
01:06:12,440 --> 01:06:13,480
Y quedarme aquí

511
01:06:13,480 --> 01:06:21,750
Pensaba en algo más radical

512
01:06:21,750 --> 01:06:23,949
¿Qué?

513
01:06:25,010 --> 01:06:27,110
¿Qué es lo que te preocupa?

514
01:06:28,329 --> 01:06:29,409
La muerte

515
01:06:29,409 --> 01:06:30,650
¿La muerte?

516
01:06:31,989 --> 01:06:34,269
Me temo que eso está fuera de mi jurisdicción

517
01:06:34,269 --> 01:06:34,789
Tú...

518
01:06:34,789 --> 01:06:37,269
Yo quiero vivir más

519
01:06:37,269 --> 01:06:38,929
Padre

520
01:06:38,929 --> 01:06:45,420
La vida es así

521
01:06:45,420 --> 01:06:53,269
Hacer una alteración en el desarrollo de un sistema orgánico de vida es fatal

522
01:06:53,269 --> 01:06:56,809
Un programa codificado no puede ser revisado una vez establecido

523
01:06:56,809 --> 01:06:58,070
¿Por qué no?

524
01:06:58,510 --> 01:07:04,710
Porque al segundo día de incubación cualquier célula que ha sido sometida a mutaciones de represión

525
01:07:04,710 --> 01:07:11,210
Alcanza unas pautas de retroceso como las ratas que abandonan el barco que va a hundirse y luego el barco se hunde

526
01:07:11,210 --> 01:07:13,530
¿Qué hay de la recombinación EMS?

527
01:07:14,909 --> 01:07:16,610
Ya lo hemos intentado

528
01:07:16,610 --> 01:07:21,670
El etilmetano sulfato es un agente alcalino y un poderoso mutante.

529
01:07:21,849 --> 01:07:27,849
Creaba un virus, tal de tal que el individuo moría antes de que acabara la operación.

530
01:07:28,289 --> 01:07:31,510
Entonces una proteína represora que bloquee las células operando.

531
01:07:31,530 --> 01:07:40,230
No impediría la duplicación, pero eso llevaría a un error en la réplica que hace que la recién formada DNA lleve consigo una mutación.

532
01:07:40,389 --> 01:07:42,250
Y así llegamos de nuevo al virus.

533
01:07:43,150 --> 01:07:46,130
Pero esto solo es teoría.

534
01:07:46,610 --> 01:07:51,409
Tú fuiste formado lo más perfectamente posible

535
01:07:51,409 --> 01:07:53,769
Pero no para durar

536
01:07:53,769 --> 01:07:58,150
La luz que brilla con el doble de intensidad dura la mitad de tiempo

537
01:07:58,150 --> 01:08:01,809
Y tú has brillado con muchísima intensidad, Roy

538
01:08:01,809 --> 01:08:03,829
Mírate

539
01:08:03,829 --> 01:08:06,590
Eres el hijo pródigo

540
01:08:06,590 --> 01:08:09,829
Eres todo un premio

541
01:08:09,829 --> 01:08:19,520
He hecho cosas malas

542
01:08:20,079 --> 01:08:22,380
Y también cosas extraordinarias

543
01:08:22,380 --> 01:08:24,340
Goza de tu tiempo

544
01:08:24,340 --> 01:08:32,869
No haré nada por lo que el dios de la biomecánica me impida la entrada en su cielo

545
01:08:32,869 --> 01:10:26,020
Junto a Tirel corresponde a OTAF Sebastián

546
01:10:26,020 --> 01:10:28,079
Dirección, apartamentos Bradbury

547
01:10:28,079 --> 01:10:31,579
Distrito 9, teléfono 46751

548
01:10:31,579 --> 01:10:33,079
Quiero que vayas allí

549
01:10:33,079 --> 01:10:42,500
Bajando, ¿y ustedes qué hacen?

550
01:10:42,520 --> 01:10:43,939
Detenerle, eso es lo que voy a hacer

551
01:10:43,939 --> 01:10:47,079
Soy Decker, Blade Runner 26354

552
01:10:47,079 --> 01:10:48,619
Estoy registrado y localizado

553
01:10:48,619 --> 01:10:50,100
Un momento, revisión

554
01:10:50,100 --> 01:10:57,340
Que se divierta

555
01:10:57,340 --> 01:11:10,560
Hola, ¿esta es J.F.?

556
01:11:10,560 --> 01:11:11,159
¿Quién es?

557
01:11:11,359 --> 01:11:13,100
Soy Eddie, un viejo amigo de J.F.

558
01:11:18,409 --> 01:11:19,930
Vaya forma de tratar a un amigo.

559
01:14:19,340 --> 01:14:20,899
Buenas noches, J.F.

560
01:14:21,260 --> 01:14:23,039
Buenas noches, J.F.

561
01:14:23,039 --> 01:14:39,109
Buenas noches.

562
01:14:41,510 --> 01:18:14,069
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 58, 59, 51, 52, 53, 56, 57, 58, 59, 51, 52, 53, 56, 58, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53, 59, 52, 53

563
01:18:14,069 --> 01:18:18,130
No es muy limpio disparar contra un oponente desarmado.

564
01:18:20,739 --> 01:18:23,399
Yo creí que se suponía que eras bueno.

565
01:18:25,100 --> 01:18:27,000
No eres tú el mejor.

566
01:18:31,689 --> 01:18:39,560
Vamos, muéstrame de qué estás hecho.

567
01:18:50,470 --> 01:18:54,479
¿Estás orgulloso de ti, hombrecito?

568
01:18:56,880 --> 01:19:03,649
Esto es por Zora.

569
01:19:04,550 --> 01:19:07,449
Y esto por Pris

570
01:19:07,449 --> 01:19:15,899
Vamos, Deckard

571
01:19:15,899 --> 01:19:19,500
Estoy aquí, pero procura no fallar

572
01:19:19,500 --> 01:19:22,260
Eso no ha estado muy bien

573
01:19:22,260 --> 01:19:26,680
Ahora me toca

574
01:19:26,680 --> 01:19:29,619
Te voy a dar unos segundos antes de entrar

575
01:19:29,619 --> 01:19:31,680
Uno

576
01:19:31,680 --> 01:19:33,680
Dos

577
01:19:33,680 --> 01:20:04,800
Tres

578
01:20:37,560 --> 01:21:15,789
Voy allá

579
01:21:15,789 --> 01:21:20,079
De cara

580
01:21:20,079 --> 01:21:25,720
Cuatro

581
01:21:25,720 --> 01:21:28,479
Cinco

582
01:21:28,479 --> 01:21:31,199
Aún sigues vivo

583
01:21:41,619 --> 01:21:42,380
¡Oh!

584
01:21:45,060 --> 01:22:23,960
No

585
01:22:23,960 --> 01:23:14,689
Será mejor que huyas

586
01:23:14,689 --> 01:23:16,949
O voy a tener que matarte

587
01:23:16,949 --> 01:23:18,970
A menos que estés vivo

588
01:23:18,970 --> 01:23:20,590
No puedes jugar

589
01:23:20,590 --> 01:23:21,789
Y si no juegas

590
01:23:21,789 --> 01:23:33,619
Siete

591
01:23:33,619 --> 01:23:35,359
Ir al infierno

592
01:23:35,359 --> 01:23:36,420
Ir al cielo

593
01:23:36,420 --> 01:23:42,899
Ir al infierno

594
01:23:42,899 --> 01:23:44,619
Bien

595
01:23:44,619 --> 01:23:45,699
¡Así me gusta!

596
01:23:55,590 --> 01:24:28,260
Esto duele.

597
01:24:32,840 --> 01:24:34,300
Ha sido algo irracional.

598
01:24:35,800 --> 01:24:39,460
Sin mencionar el comportamiento antideportivo.

599
01:25:10,159 --> 01:28:05,260
Es toda una experiencia vivir con miedo, ¿verdad?

600
01:28:05,260 --> 01:28:10,380
Eso es lo que significa ser esclavo

601
01:28:10,380 --> 01:29:15,760
Yo he visto cosas que vosotros no creeríais

602
01:29:15,760 --> 01:29:22,350
Atacar naves en llamas más allá de Oriol

603
01:29:22,350 --> 01:29:31,079
He visto rayos de brillar en la oscuridad cerca de la puerta de Danhauser

604
01:29:31,079 --> 01:29:40,020
Todo se perderá

605
01:29:40,020 --> 01:29:42,380
En el tiempo

606
01:29:42,380 --> 01:29:45,699
Como

607
01:29:45,699 --> 01:29:48,479
Lágrimas

608
01:29:48,479 --> 01:29:51,979
En la lluvia

609
01:29:51,979 --> 01:29:56,489
Es hora

610
01:29:56,489 --> 01:29:58,229
De morir

611
01:29:58,229 --> 01:30:29,250
No sé por qué me salvó la vida

612
01:30:29,250 --> 01:30:32,289
Quizá en esos últimos momentos

613
01:30:32,289 --> 01:30:35,529
Amaba la vida más de lo que la había amado nunca

614
01:30:35,529 --> 01:30:37,789
No sólo su vida

615
01:30:37,789 --> 01:30:39,970
La vida de todos

616
01:30:39,970 --> 01:30:42,069
Mi vida

617
01:30:42,069 --> 01:30:46,689
Todo lo que él quería eran las mismas respuestas que todos buscamos

618
01:30:46,689 --> 01:30:49,229
¿De dónde vengo?

619
01:30:50,029 --> 01:30:50,810
¿A dónde voy?

620
01:30:52,109 --> 01:30:53,590
¿Cuánto tiempo me queda?

621
01:30:54,689 --> 01:30:56,029
Todo lo que yo podía hacer

622
01:30:56,029 --> 01:30:58,850
Era sentarme allí y verle morir

623
01:30:58,850 --> 01:31:06,859
Ha hecho un buen trabajo, señor

624
01:31:06,859 --> 01:31:15,029
Supongo que ya está acabado

625
01:31:15,029 --> 01:31:18,880
He acabado

626
01:31:18,880 --> 01:31:47,130
¿Pero quién vive?

627
01:31:52,239 --> 01:32:22,420
Rachel

628
01:32:22,420 --> 01:32:31,819
Rachel

629
01:32:31,819 --> 01:32:51,010
Rachel

630
01:32:51,010 --> 01:33:56,319
¿Me quieres?

631
01:33:58,319 --> 01:33:59,159
Te quiero

632
01:33:59,159 --> 01:34:02,119
¿Confías en mí?

633
01:34:03,720 --> 01:34:09,119
Confío

634
01:34:09,119 --> 01:34:16,260
Rachel

635
01:34:16,260 --> 01:34:58,430
Lástima que ella no pueda vivir

636
01:34:58,430 --> 01:35:00,649
Pero quiere

637
01:35:00,649 --> 01:35:07,659
¿Qué?