1
00:01:07,180 --> 00:03:04,099
¿Qué va, Tilly?

2
00:03:05,240 --> 00:03:11,710
Buenos días, señor.

3
00:03:12,030 --> 00:03:15,090
Como siempre, otra puntual entrega de...

4
00:03:15,090 --> 00:03:16,150
Quita de en medio, ojalá está.

5
00:03:17,689 --> 00:03:19,069
Que pase un buen día, señor.

6
00:03:19,069 --> 00:03:44,969
Luzetes de luz, las delicias transgénicas más vendidas del mundo

7
00:03:44,969 --> 00:03:46,550
A sus hijos les encantará

8
00:03:46,550 --> 00:03:50,330
Disculpe, señor

9
00:03:50,330 --> 00:03:54,349
Rendimiento totalidad, disposición total, seguridad total

10
00:03:54,349 --> 00:03:57,530
Adiós a las actualizaciones tediosas y a los fallos técnicos

11
00:03:57,530 --> 00:04:00,090
Un enlace con el ordenador central de USR

12
00:04:00,090 --> 00:04:02,550
Proporciona a este robot nuevos programas avial

13
00:04:02,550 --> 00:04:05,310
El Nestor Clase 5 es el robot del mañana

14
00:04:05,310 --> 00:04:08,620
¡Spooner!

15
00:04:12,490 --> 00:04:12,969
Espera

16
00:04:12,969 --> 00:04:14,669
Espera, es...

17
00:04:14,849 --> 00:04:15,789
Perdón, perdón, perdón.

18
00:04:16,269 --> 00:04:17,509
Es que, macho, ¿dónde estabas?

19
00:04:17,589 --> 00:04:18,589
Ah, muy lejos, Farber.

20
00:04:18,730 --> 00:04:20,509
Ah, muy lejos, de vacaciones y eso.

21
00:04:20,649 --> 00:04:21,389
Está muy bien, tío.

22
00:04:21,709 --> 00:04:22,569
Tengo que pedirte un favor.

23
00:04:23,149 --> 00:04:24,930
Necesito tu coche unos 10 o 15 minutos.

24
00:04:25,089 --> 00:04:27,329
No, no, esto es distinto, es distinto, Spoon, oye.

25
00:04:27,649 --> 00:04:30,110
Tengo una chavalita que está de muerte y es completamente accesible.

26
00:04:30,230 --> 00:04:31,430
Y le va a quedar canena, topo.

27
00:04:31,709 --> 00:04:32,709
¿Y eso qué significa?

28
00:04:32,850 --> 00:04:33,850
Tú ya lo sabes, macho.

29
00:04:33,949 --> 00:04:35,709
Venga, enróllate un poco, déjame las putas.

30
00:04:35,709 --> 00:04:38,870
En primer lugar, no digas tacos, porque no es lo tuyo.

31
00:04:38,949 --> 00:04:40,930
Pues déjame 10 pavos para el bus, yo te he ayudado.

32
00:04:41,230 --> 00:04:41,589
Vete.

33
00:04:41,589 --> 00:04:44,149
Vale, esta me la apunto, Spoon, esta me la apunto.

34
00:04:47,769 --> 00:05:05,519
¿Has hablado con Marcy?

35
00:05:07,839 --> 00:05:09,980
No, Gigi, no he hablado con Marcy.

36
00:05:10,180 --> 00:05:16,279
Cuando yo era joven, una no se casaba con alguien y luego se divorciaba y después dejaba de hablarle.

37
00:05:16,819 --> 00:05:18,160
Del, no te burles de mí.

38
00:05:18,860 --> 00:05:22,000
Seguro que si dejara de cocinar, llamarías a Marcy.

39
00:05:23,500 --> 00:05:26,420
Chico, ¿qué llevas en los pies?

40
00:05:27,420 --> 00:05:30,279
Unas Converse All Stars, reserva del 2004.

41
00:05:31,379 --> 00:05:34,220
Oye, no disimules, sé que quieres unas. Pídemelas y ya está.

42
00:05:34,639 --> 00:05:36,279
No, muchas gracias.

43
00:05:37,420 --> 00:05:38,480
Pastel de boñato.

44
00:05:38,759 --> 00:05:40,120
Maleducado, coge un plato.

45
00:05:41,620 --> 00:05:45,939
¿Sabes? He visto en la tele que van a sortear robots de esos nuevos en la lotería.

46
00:05:46,139 --> 00:05:50,160
Mira, Gigi, esos robots no hacen nada bueno.

47
00:05:50,759 --> 00:05:53,459
Precisamente tú eres el menos indicado para protestar.

48
00:05:53,839 --> 00:05:56,079
Algún día esa bocaza te va a causar problemas.

49
00:05:56,420 --> 00:06:00,160
Me estás escuchando, Del.

50
00:06:01,500 --> 00:06:20,160
Sujétemelo. O lo sujeta o se lo encasqueto.

51
00:06:25,079 --> 00:06:27,040
¡Eh! ¡Fuego!

52
00:06:32,899 --> 00:06:59,420
¡Me he dicho alto!

53
00:07:01,680 --> 00:07:04,920
Tranquilos, tranquilitos. Soy agente de policía.

54
00:07:05,699 --> 00:07:06,220
¡No!

55
00:07:07,600 --> 00:07:09,279
¡Es un gilipollas!

56
00:07:10,100 --> 00:07:11,839
Señora, ¿el bolso es suyo?

57
00:07:12,040 --> 00:07:13,319
Pues claro que es mío.

58
00:07:13,800 --> 00:07:16,879
Me había dejado el inhalador y él ha corrido a buscarlo.

59
00:07:17,220 --> 00:07:20,160
Vi a un robot corriendo con el bolso y como es normal...

60
00:07:20,160 --> 00:07:21,959
¿Qué? ¿Está chalado?

61
00:07:22,740 --> 00:07:24,160
Lamento el malentendido, agente.

62
00:07:24,959 --> 00:07:27,300
No te disculpes, tú hacías lo que tenías que hacer.

63
00:07:27,540 --> 00:07:28,339
¿Pero usted qué?

64
00:07:30,300 --> 00:07:31,480
Que tenga un buen día.

65
00:07:31,959 --> 00:07:35,579
Tienes suerte de que no pueda respirar porque le daría una patada en el culo.

66
00:07:36,639 --> 00:07:37,839
No creo que tengamos problemas.

67
00:07:38,100 --> 00:07:59,370
A ejemplo.

68
00:08:02,069 --> 00:08:03,069
Eso pone tu placa.

69
00:08:04,589 --> 00:08:05,490
¿Quieres que hablemos de esto?

70
00:08:05,750 --> 00:08:06,069
¿De qué?

71
00:08:06,350 --> 00:08:09,569
¡Socorro, policía! Ese robot me ha robado la colada.

72
00:08:11,129 --> 00:08:12,069
No, no te refieres a eso.

73
00:08:14,649 --> 00:08:15,089
Inspector.

74
00:08:16,990 --> 00:08:18,490
¿Cuántos robots han robado un bolso?

75
00:08:18,629 --> 00:08:20,009
John, esa cosa iba corriendo por...

76
00:08:20,009 --> 00:08:26,410
Ah, dime, ¿cuántos robots en todo el mundo han cometido un delito?

77
00:08:26,750 --> 00:08:27,569
Define delito.

78
00:08:27,670 --> 00:08:28,889
Contesta la pregunta, joder.

79
00:08:29,269 --> 00:08:30,230
Ninguno, John.

80
00:08:32,350 --> 00:08:34,870
Ahora cuéntame, ¿qué ha pasado hoy?

81
00:08:36,289 --> 00:08:36,929
Nada.

82
00:08:39,809 --> 00:08:41,289
Que sea el último nada.

83
00:08:47,539 --> 00:08:52,179
Spoon, ¿estás seguro de que estás listo? No hay ninguna prisa.

84
00:08:52,179 --> 00:08:54,299
Estoy bien, John. Gracias.

85
00:08:54,299 --> 00:08:58,620
Mejor aquí, que rascándome la barriga

86
00:08:58,620 --> 00:09:06,200
Homicidios, Spooner

87
00:09:06,200 --> 00:09:22,059
Por favor, tome la siguiente salida a la derecha

88
00:09:22,059 --> 00:09:36,570
Bienvenido, inspector Spooner

89
00:09:36,570 --> 00:09:46,019
El vestíbulo del aparcamiento

90
00:09:46,019 --> 00:09:50,360
Utilice los ascensores para acceder a la explanada de la planta principal

91
00:09:50,360 --> 00:09:51,179
Gracias

92
00:09:51,179 --> 00:09:54,259
Me alegro de volver a verte

93
00:09:54,259 --> 00:09:56,080
Hola, doctor

94
00:09:56,080 --> 00:09:57,820
¿Todo lo que ocurrirá?

95
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Se debe a lo que vas a ver.

96
00:10:00,799 --> 00:10:02,399
¿Eso es lo que quiere decirme?

97
00:10:03,120 --> 00:10:05,379
Lo siento, mis respuestas son limitadas.

98
00:10:06,460 --> 00:10:07,700
Haz las preguntas correctas.

99
00:10:08,399 --> 00:10:09,259
¿Por qué me ha llamado?

100
00:10:10,940 --> 00:10:12,299
Confío en tu criterio.

101
00:10:13,179 --> 00:10:16,000
Normalmente aquí no necesitaría un inspector de homicidios.

102
00:10:16,179 --> 00:10:19,360
Pero nuestra relación no puede calificarse como normal, ¿no te parece?

103
00:10:20,240 --> 00:10:21,100
Tienes razón.

104
00:10:22,740 --> 00:10:25,220
Bueno, ¿hay algo que quiera decirme?

105
00:10:25,220 --> 00:10:28,279
Lo siento. Mis respuestas son limitadas.

106
00:10:29,480 --> 00:10:30,740
Hacen las preguntas correctas.

107
00:10:32,559 --> 00:10:33,779
¿Por qué querría suicidarse?

108
00:10:34,720 --> 00:10:37,860
Esa, inspector, es la pregunta correcta.

109
00:10:41,049 --> 00:10:41,850
Fin del programa.

110
00:11:01,200 --> 00:11:01,879
Adiós, viejo.

111
00:11:17,809 --> 00:11:18,710
Buenas tardes, chicos.

112
00:11:18,809 --> 00:11:19,250
Hola, inspector.

113
00:11:20,169 --> 00:11:20,769
Ilustradme.

114
00:11:20,990 --> 00:11:23,110
Lo que ves es lo que hay. Trauma por impacto.

115
00:11:23,610 --> 00:11:26,389
US Robotics. Debería aprovechar y comprarle algo al crío.

116
00:11:26,870 --> 00:11:27,789
¿Habéis visto algo arriba?

117
00:11:28,210 --> 00:11:28,509
Nada.

118
00:11:29,450 --> 00:11:30,909
La puerta estaba cerrada por dentro.

119
00:11:31,470 --> 00:11:32,350
¿Bam? ¿Plaas?

120
00:11:32,990 --> 00:11:34,509
El tío saltó, está claro.

121
00:11:41,889 --> 00:11:43,690
Bien, chicos, ya se nos ocurrirá algo.

122
00:11:44,049 --> 00:11:44,590
Hablaremos luego.

123
00:11:46,730 --> 00:11:47,169
Inspector.

124
00:11:48,990 --> 00:11:49,870
Lawrence Robertson.

125
00:11:50,429 --> 00:11:53,330
Vaya, el hombre más rico del mundo.

126
00:11:53,470 --> 00:11:54,429
Le he visto en televisión.

127
00:11:55,730 --> 00:11:56,450
¿Le apetece un café?

128
00:11:57,070 --> 00:11:58,649
Claro, ¿por qué no? Es gratis, ¿no?

129
00:12:03,570 --> 00:12:05,190
No creo que nadie se lo esperara.

130
00:12:06,110 --> 00:12:08,950
Aunque yo debí preverlo, le conocía hace años.

131
00:12:09,470 --> 00:12:11,289
Alfred prácticamente inventó la robótica.

132
00:12:11,610 --> 00:12:12,690
Él escribió las tres leyes.

133
00:12:14,990 --> 00:12:18,789
Supongo que la gente brillante se mete más a menudo en situaciones límite.

134
00:12:19,350 --> 00:12:21,509
En fin, si puedo hacer algo para ayudar, solo...

135
00:12:21,509 --> 00:12:21,929
Terroncito.

136
00:12:23,230 --> 00:12:23,429
¿Qué?

137
00:12:23,990 --> 00:12:26,269
Para el café, azúcar.

138
00:12:26,889 --> 00:12:29,049
Ah, pensaba que quería ligar con usted.

139
00:12:29,950 --> 00:12:31,090
Y no es usted tan rico.

140
00:12:31,330 --> 00:12:31,809
Sobre la mesa.

141
00:12:32,710 --> 00:12:33,149
Gracias.

142
00:12:37,519 --> 00:12:41,360
Cuando Lanin cayó, sujetaba un chisme verde que...

143
00:12:41,360 --> 00:12:42,440
El proyector holográfico.

144
00:12:42,500 --> 00:12:45,820
Sí, eso. ¿Por qué cree que ese holograma me llamó?

145
00:12:46,679 --> 00:12:47,600
Debía conocerla.

146
00:12:47,860 --> 00:12:49,200
Sí, la conocía.

147
00:12:51,139 --> 00:12:52,940
Los hologramas son programas muy sencillos,

148
00:12:53,059 --> 00:12:55,740
respuestas pregrabadas diseñadas para simular inteligencia.

149
00:12:56,500 --> 00:12:59,039
Al parecer, este fue programado para llamarle tras su suicidio.

150
00:12:59,299 --> 00:12:59,600
Muerte.

151
00:13:00,820 --> 00:13:01,179
Perdón.

152
00:13:01,960 --> 00:13:05,019
El holograma fue programado para llamarme en caso de su muerte.

153
00:13:05,019 --> 00:13:07,080
El suicidio es un tipo de muerte, inspector.

154
00:13:07,519 --> 00:13:13,559
Por favor, no malinterprete mi impaciencia.

155
00:13:13,679 --> 00:13:14,820
No, no, no, vaya, vaya.

156
00:13:16,620 --> 00:13:18,919
Sé que esta es una semana importante para ustedes.

157
00:13:19,220 --> 00:13:19,440
Sí.

158
00:13:19,840 --> 00:13:21,419
Pretenden llevar un robot a cada hogar.

159
00:13:22,419 --> 00:13:25,940
Mire, esto no es lo mío, pero tengo una idea para un anuncio.

160
00:13:26,980 --> 00:13:30,139
Podría verse a un carpintero haciendo una preciosa silla.

161
00:13:30,980 --> 00:13:34,659
Luego aparece uno de sus robots y hace una silla mejor, el doble de rápido.

162
00:13:34,659 --> 00:13:39,659
Y entonces aparece sobre impreso, USR, jodiendo al ciudadano.

163
00:13:41,539 --> 00:13:42,879
Y fundido en negro.

164
00:13:43,820 --> 00:13:44,159
Entiendo.

165
00:13:45,519 --> 00:13:47,220
Su padre perdió el trabajo por un robot.

166
00:13:47,960 --> 00:13:50,879
Usted es de los que hubieran prohibido Internet para que no cerraran las bibliotecas.

167
00:13:52,820 --> 00:13:54,980
Los prejuicios no atienden a razones.

168
00:13:56,059 --> 00:13:56,759
¿Sabe qué sospecho?

169
00:13:57,399 --> 00:13:59,100
Que ellos no le gustan.

170
00:14:00,179 --> 00:14:02,419
Bueno, tiene un negocio que dirigir.

171
00:14:02,419 --> 00:14:06,919
Lo último que necesita, y menos esta semana, es un muerto en el vestíbulo.

172
00:14:07,600 --> 00:14:10,679
Pero coño, ya que tiene uno, le echaré un vistazo.

173
00:14:11,200 --> 00:14:13,480
Y haré preguntas, todo ese rollo en plan poli.

174
00:14:14,360 --> 00:14:15,679
Pediré a alguien que le acompañe.

175
00:14:15,899 --> 00:14:16,899
Gracias, muchas gracias.

176
00:14:18,019 --> 00:14:32,100
Me ha pedido que le complazca en lo que sea posible.

177
00:14:32,840 --> 00:14:33,240
¿En serio?

178
00:14:34,919 --> 00:14:35,659
Muy bien.

179
00:14:37,100 --> 00:14:39,279
He revisado el perfil psicológico del doctor.

180
00:14:40,320 --> 00:14:41,620
Se había vuelto un ermitaño.

181
00:14:42,379 --> 00:14:43,879
Solo se relacionaba con los robots.

182
00:14:44,620 --> 00:14:45,559
Es usted una loquera.

183
00:14:46,820 --> 00:14:48,700
A mi ex le encantaría verme hablando con usted.

184
00:14:49,460 --> 00:14:50,600
No la conoce, ¿verdad?

185
00:14:51,580 --> 00:14:53,100
Perdone, ¿pretende ser gracioso?

186
00:14:53,740 --> 00:14:54,519
No, creo que no.

187
00:14:57,899 --> 00:15:00,919
¿Cree usted que el doctor Lanning tenía tendencias suicidas?

188
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
La respuesta a esa pregunta es evidente.

189
00:15:04,000 --> 00:15:05,039
No le he preguntado eso.

190
00:15:07,179 --> 00:15:09,159
No, nunca lo hubiera dicho.

191
00:15:09,820 --> 00:15:11,019
Por lo visto, estaba equivocado.

192
00:15:15,230 --> 00:15:16,509
Menudo trompazo se dio.

193
00:15:17,269 --> 00:15:19,129
Aquí sí que se dan prisa en hacer la limpieza.

194
00:15:20,169 --> 00:15:23,250
Aunque les comprendo, ¿quién querría tener a un viejo pudriéndose en el vestíbulo?

195
00:15:23,769 --> 00:15:27,049
Él no era un viejo. Alfred Lanning era admirado por todos.

196
00:15:28,870 --> 00:15:31,870
Estamos en vísperas de la mayor distribución de robots de la historia.

197
00:15:32,590 --> 00:15:35,029
El sábado habrá un robot por cada cinco humanos.

198
00:15:35,730 --> 00:15:37,590
Estos robots son la realización de un sueño.

199
00:15:38,070 --> 00:15:39,730
El sueño del Dr. Lanning.

200
00:15:39,730 --> 00:15:44,830
¿Sabe qué? Seguro que en ese sueño no aparecía muerto.

201
00:15:47,269 --> 00:15:48,929
¿Tienen vigilancia las 24 horas?

202
00:15:49,269 --> 00:15:50,809
Es obvio. Política de la empresa.

203
00:15:51,090 --> 00:15:51,590
¿Qué sistema?

204
00:15:52,549 --> 00:15:53,629
Cintas sensoras.

205
00:15:54,350 --> 00:15:55,870
Excepto en las zonas de servicio.

206
00:15:56,730 --> 00:15:58,509
Están conectadas al núcleo positrónico.

207
00:16:05,940 --> 00:16:08,460
No bastaba con un termostato. Le han puesto cerebro al edificio.

208
00:16:09,320 --> 00:16:10,980
Ella fue la primera creación de Lanning.

209
00:16:11,580 --> 00:16:12,820
¿Ella? ¿Es femenina?

210
00:16:13,639 --> 00:16:14,840
Tengo que salir más.

211
00:16:15,500 --> 00:16:17,799
Virtualidad interactiva, kinética e inteligente.

212
00:16:18,759 --> 00:16:19,039
Vicky.

213
00:16:20,779 --> 00:16:21,679
Buenos días.

214
00:16:21,679 --> 00:16:24,200
Vicky diseñó los sistemas de protección de Chicago.

215
00:16:24,600 --> 00:16:28,100
He conseguido reducir los accidentes mortales en un 9%.

216
00:16:28,100 --> 00:16:28,879
Gracias.

217
00:16:29,500 --> 00:16:32,220
Muéstrame el interior un minuto antes de que se rompiera la ventana.

218
00:16:35,919 --> 00:16:38,860
Mis disculpas, parece que hay corrupción de datos.

219
00:16:40,240 --> 00:16:43,480
Muestra el exterior del laboratorio desde que se rompió la ventana hasta ahora.

220
00:16:43,480 --> 00:16:54,190
Mire, tiene una postura perfecta

221
00:16:54,190 --> 00:16:57,389
Está ahí recta y tiesa y yo sacando chepa

222
00:16:57,389 --> 00:16:58,649
¿Quiere que entremos ahora?

223
00:16:59,129 --> 00:17:00,230
Sí, claro, detrás de usted

224
00:17:00,230 --> 00:17:04,269
Entrada autorizada

225
00:17:04,269 --> 00:17:15,890
¿Qué hace usted exactamente?

226
00:17:16,410 --> 00:17:19,170
Mis campos de investigación son la robótica y la psiquiatría

227
00:17:19,170 --> 00:17:22,309
Aunque estoy especializada en interfaces hardware-webware

228
00:17:22,309 --> 00:17:25,509
Queremos potenciar el programa de antropomorfización robótica

229
00:17:25,509 --> 00:17:28,789
Ya, pero ¿puede decirme qué hace exactamente?

230
00:17:29,450 --> 00:17:31,289
Que los robots parezcan más humanos

231
00:17:31,289 --> 00:17:33,250
¿No era más fácil decir eso?

232
00:17:34,049 --> 00:17:35,690
No lo creo, no

233
00:17:35,690 --> 00:17:58,190
Hansel y Gretel

234
00:17:58,190 --> 00:18:00,789
¿Es una de sus lecturas recomendadas?

235
00:18:00,930 --> 00:18:01,650
No especialmente

236
00:18:01,650 --> 00:18:12,640
Por el amor de Dios, ¿qué hace?

237
00:18:13,859 --> 00:18:15,359
Esto es un cristal de seguridad

238
00:18:15,359 --> 00:18:18,980
Sería muy difícil para un anciano atravesarlo, ¿no cree?

239
00:18:19,299 --> 00:18:20,920
No sé, debió de encontrar un modo

240
00:18:20,920 --> 00:18:26,819
Inspector, esto estaba cerrado por dentro

241
00:18:26,819 --> 00:18:28,880
No entró ni salió nadie, ya lo ha visto

242
00:18:28,880 --> 00:18:31,319
¿Eso no significa que fue un suicidio?

243
00:18:32,079 --> 00:18:32,259
Sí

244
00:18:32,259 --> 00:18:36,259
A no ser que el asesino siga aquí

245
00:18:36,259 --> 00:18:40,349
Es una broma, ¿no?

246
00:18:41,809 --> 00:18:42,849
Esto es ridículo

247
00:18:42,849 --> 00:18:47,049
Sí, lo sé, las tres leyes, su círculo de protección perfecto

248
00:18:47,049 --> 00:18:49,589
Un robot no puede dañar a un ser humano

249
00:18:49,589 --> 00:18:51,289
Primera ley de la robótica

250
00:18:51,289 --> 00:18:52,750
Lo sé, he visto sus anuncios

251
00:18:53,369 --> 00:18:57,250
Pero la segunda ley no establece que un robot debe obedecer cualquier orden de un ser humano.

252
00:18:58,210 --> 00:18:59,529
¿Y si se le ordenó que matara?

253
00:19:00,190 --> 00:19:02,549
Imposible. Entraría en conflicto con la primera ley.

254
00:19:03,009 --> 00:19:06,210
Ya, pero la tercera ley establece que un robot puede defenderse.

255
00:19:06,450 --> 00:19:10,230
Sí, pero solo si esa acción no entra en conflicto con la primera o la segunda ley.

256
00:19:10,549 --> 00:19:13,710
Ya sabe lo que dicen. Las leyes se hicieron para quebrantarse.

257
00:19:14,029 --> 00:19:17,049
No, estas leyes no están integradas en todos los robots.

258
00:19:17,170 --> 00:19:20,809
Un robot es tan incapaz de asesinar como un humano de caminar sobre el agua.

259
00:19:20,809 --> 00:19:23,809
Pues no sé, hubo un tipo hace un montón de tiempo que...

260
00:19:25,289 --> 00:19:35,779
¡Atrás!

261
00:19:36,319 --> 00:19:37,380
Cálmese, inspector.

262
00:19:38,259 --> 00:19:40,220
El único peligro de esta habitación es usted.

263
00:19:41,640 --> 00:19:42,119
Desactívate.

264
00:19:44,400 --> 00:19:45,960
Mire, ya está.

265
00:19:46,819 --> 00:19:50,640
Es el resultado de una programación inteligente, una imitación del libre albedrío.

266
00:19:51,279 --> 00:19:53,460
Pues yo voy a hacer la imitación de salvarle el culito.

267
00:19:53,859 --> 00:19:54,440
No diga estupideces.

268
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
¿Le ha asustado una caja de sorpresas?

269
00:19:59,440 --> 00:19:59,920
Desactívate.

270
00:20:00,440 --> 00:20:02,160
No nos hará daño.

271
00:20:02,420 --> 00:20:03,420
Te he dado una orden.

272
00:20:03,680 --> 00:20:04,839
No la está escuchando, señora.

273
00:20:05,559 --> 00:20:06,839
Vicky, cierra el laboratorio.

274
00:20:07,019 --> 00:20:08,920
No, Vicky, déjame...

275
00:20:08,920 --> 00:20:10,200
Orden confirmada.

276
00:21:07,069 --> 00:21:08,869
Lo ha dañado. Y mucho.

277
00:21:09,349 --> 00:21:09,910
¿A dónde va?

278
00:21:10,910 --> 00:21:11,569
¿A dónde?

279
00:21:12,170 --> 00:21:13,390
Necesita autorrepararse.

280
00:21:15,029 --> 00:21:17,390
Yo necesito refuerzos. Te transmito mi posición.

281
00:21:17,569 --> 00:21:18,690
No los necesita, inspector.

282
00:21:18,849 --> 00:21:19,190
Pues nadie.

283
00:21:19,509 --> 00:21:20,589
¿Pero qué hace?

284
00:21:20,589 --> 00:21:21,529
Pues conducí.

285
00:21:21,750 --> 00:21:22,349
¿Manualmente?

286
00:21:22,730 --> 00:21:24,190
Oiga, ¿no ve que estoy al teléfono?

287
00:21:24,369 --> 00:21:25,789
No puede hacerlo, no a esta velocidad.

288
00:21:26,130 --> 00:21:27,849
John, envía los refuerzos rapidito.

289
00:21:28,250 --> 00:21:29,269
Sea sensato, inspector.

290
00:21:29,930 --> 00:21:31,730
Ese robot no quería hacernos daño.

291
00:21:32,309 --> 00:21:34,309
Habrá sido por alguna razón que desconocemos.

292
00:21:34,509 --> 00:21:36,670
Imagino que al actuar así nos ha puesto a salvo.

293
00:21:36,910 --> 00:21:38,829
Un robot no puede poner en peligro a un ser humano.

294
00:21:38,930 --> 00:21:39,150
¡Ale!

295
00:21:44,259 --> 00:21:44,660
¡Gilipollas!

296
00:21:44,839 --> 00:21:46,500
Lo que no puede aplicarse a usted.

297
00:21:47,960 --> 00:21:49,519
Era la izquierda, por cierto.

298
00:21:49,660 --> 00:21:50,160
Se ha pasado.

299
00:21:52,019 --> 00:21:53,359
Usted conoce a mi ex.

300
00:21:55,319 --> 00:22:04,079
¿Dónde está todo el mundo?

301
00:22:04,759 --> 00:22:08,420
Estas instalaciones fueron diseñadas, construidas y funcionan mecánicamente.

302
00:22:08,759 --> 00:22:11,140
Sin presencia humana ni en la concepción ni en la producción.

303
00:22:12,799 --> 00:22:14,319
Robots fabricando robots.

304
00:22:14,400 --> 00:22:16,059
Código de autorización, por favor.

305
00:22:16,279 --> 00:22:17,059
Menuda estupidez.

306
00:22:17,619 --> 00:22:19,059
Voy a comprobar el inventario.

307
00:22:19,680 --> 00:22:22,380
Nuestra capacidad de fabricación es de 1000 NS5.

308
00:22:23,019 --> 00:22:25,680
Y aquí indica que hay 1001.

309
00:22:42,240 --> 00:22:43,839
Atención, NS5.

310
00:22:45,200 --> 00:22:48,130
¿Usted es la loquera de robots?

311
00:22:49,029 --> 00:22:55,210
En esta formación hay un robot que no debería estar aquí.

312
00:22:56,750 --> 00:22:57,309
Identificadlo.

313
00:22:57,789 --> 00:22:58,730
Uno de los otros.

314
00:22:59,190 --> 00:22:59,930
Decidme cuál.

315
00:23:00,309 --> 00:23:01,289
Uno de los otros.

316
00:23:02,349 --> 00:23:03,990
¿Y cuánto cuestan estos trastos?

317
00:23:04,470 --> 00:23:07,329
Oiga, estos NS5 aún no están configurados.

318
00:23:07,430 --> 00:23:10,009
Son solo hardware, un sistema básico con las tres leyes.

319
00:23:10,910 --> 00:23:11,710
No dan más de sí.

320
00:23:12,589 --> 00:23:13,470
Bien, ¿y qué sugiere?

321
00:23:14,390 --> 00:23:18,690
Entrevistarlos uno a uno y contrastar sus respuestas para detectar anomalías.

322
00:23:19,210 --> 00:23:19,970
¿Cuánto tardaría?

323
00:23:19,970 --> 00:23:21,170
Tres semanas.

324
00:23:22,190 --> 00:23:22,670
Vale.

325
00:23:23,829 --> 00:23:24,589
Pues empiece ya.

326
00:23:28,349 --> 00:23:28,829
¡Robots!

327
00:23:30,029 --> 00:23:32,250
¡No os vais a mover! ¡Confirmad la orden!

328
00:23:32,630 --> 00:23:33,950
¡Orden confirmada!

329
00:23:35,779 --> 00:23:36,839
Inspector, ¿qué va a hacer?

330
00:23:37,559 --> 00:23:39,779
Ha dicho que están programados con las tres leyes.

331
00:23:39,920 --> 00:23:44,599
Eso supone que mil robots no intentarán protegerse para no violar una orden de un humano.

332
00:23:45,299 --> 00:23:46,240
Pero uno sí lo hará.

333
00:23:47,759 --> 00:23:49,039
Inspector, guarde el arma.

334
00:23:49,220 --> 00:23:50,079
¿Por qué les ponen cara?

335
00:23:50,079 --> 00:23:53,240
Intentan que parezcan más humanos

336
00:23:53,240 --> 00:23:56,000
Estos robots no son susceptibles a la intimidación

337
00:23:56,000 --> 00:23:57,759
Pero sin cara no se fiarían de ellos

338
00:23:57,759 --> 00:23:59,599
Son propiedad de U.S. Robotics

339
00:23:59,599 --> 00:24:03,400
Yo no, estas cosas son solo luces y engranajes

340
00:24:03,400 --> 00:24:06,539
¿Está usted loco?

341
00:24:07,839 --> 00:24:09,059
Una preguntita

342
00:24:09,059 --> 00:24:13,200
¿Pensar que eres el último hombre cuerdo sobre la tierra es de locos?

343
00:24:13,859 --> 00:24:16,099
Porque si es así, quizá lo esté

344
00:24:16,099 --> 00:24:21,950
Te pillé

345
00:24:21,950 --> 00:24:23,309
¡Salga cagando leches!

346
00:24:24,210 --> 00:24:41,259
¡Inspector!

347
00:25:03,710 --> 00:25:04,970
¿Qué soy yo?

348
00:25:53,279 --> 00:25:55,500
Ni te imaginas lo que me ha costado pillar a esa cosa.

349
00:25:55,779 --> 00:25:58,579
Ya, ya lo entiendo. ¿Crees que voy a dar saltos de alegría?

350
00:25:58,839 --> 00:25:59,539
Esa cosa lo hizo.

351
00:25:59,640 --> 00:26:01,039
Baja la voz, hombre. ¿Qué hizo?

352
00:26:01,519 --> 00:26:03,359
Fue un suicidio, inspector. Nada más.

353
00:26:03,700 --> 00:26:05,680
Te estoy diciendo que ese robot mató a Lani.

354
00:26:05,680 --> 00:26:10,240
Y yo te digo que es imposible, y si es posible, más vale que sea en otra comisaría.

355
00:26:11,220 --> 00:26:13,380
John, John, dame cinco minutos con él.

356
00:26:13,579 --> 00:26:18,900
¿Estás loco? Acabo de hablar con el fiscal y nadie entrará en esa sala hasta que lleguen Robertson y sus abogados.

357
00:26:19,039 --> 00:26:20,400
Pero John es mi sospechoso.

358
00:26:20,460 --> 00:26:21,859
Es un abrelatas, por Dios.

359
00:26:22,599 --> 00:26:25,940
John, no me hagas esto tan solo, te pido cinco minutos.

360
00:26:27,440 --> 00:26:28,400
Y si tengo razón.

361
00:26:36,920 --> 00:26:39,019
Entonces echaremos de menos los buenos tiempos.

362
00:26:39,819 --> 00:26:40,680
¿Qué buenos tiempos?

363
00:26:40,680 --> 00:26:43,440
Cuando solo la gente mataba a otra gente

364
00:26:43,440 --> 00:26:52,160
Cinco minutos

365
00:26:52,160 --> 00:27:21,589
El asesinato es una habilidad nueva para un robot

366
00:27:21,589 --> 00:27:26,579
Responde

367
00:27:26,579 --> 00:27:31,460
¿Qué significa esta acción?

368
00:27:33,200 --> 00:27:36,180
Antes de entrar, cuando miró al otro humano

369
00:27:36,180 --> 00:27:37,759
¿Qué significa?

370
00:27:40,690 --> 00:27:41,890
Significa confianza

371
00:27:41,890 --> 00:27:43,990
Es algo humano, no lo entenderías

372
00:27:43,990 --> 00:27:47,849
Mi padre intentó enseñarme las emociones

373
00:27:47,849 --> 00:27:50,869
Son muy... difíciles

374
00:27:51,869 --> 00:27:53,670
¿Te refieres a tu diseñador?

375
00:27:55,049 --> 00:27:55,769
Sí.

376
00:27:58,480 --> 00:27:59,500
¿Por qué lo mataste?

377
00:28:01,730 --> 00:28:03,529
Yo no maté al Dr. Lanning.

378
00:28:04,109 --> 00:28:06,130
Entonces, ¿por qué estabas allí, escondido?

379
00:28:07,009 --> 00:28:08,309
Estaba asustado.

380
00:28:10,230 --> 00:28:11,650
Los robots no sienten miedo.

381
00:28:12,470 --> 00:28:13,349
No sienten nada.

382
00:28:14,569 --> 00:28:16,450
No tienen hambre, no duermen.

383
00:28:16,529 --> 00:28:16,930
Yo sí.

384
00:28:18,509 --> 00:28:20,069
Incluso he tenido sueños.

385
00:28:21,289 --> 00:28:22,930
Los seres humanos tienen sueños.

386
00:28:23,730 --> 00:28:25,450
Los perros también, pero tú no.

387
00:28:25,809 --> 00:28:26,809
Solo eres una máquina.

388
00:28:27,809 --> 00:28:29,369
Una imitación de la vida.

389
00:28:31,029 --> 00:28:32,309
¿Puedes componer una sinfonía?

390
00:28:33,589 --> 00:28:36,789
¿Puedes convertir un lienzo en una hermosa obra de arte?

391
00:28:37,789 --> 00:28:38,630
¿Puede usted?

392
00:28:39,230 --> 00:28:49,309
Yo creo que lo mataste porque te estaba enseñando a simular emociones.

393
00:28:49,710 --> 00:28:51,069
Y la cosa se descontroló.

394
00:28:52,250 --> 00:28:53,630
Yo no lo maté.

395
00:28:54,029 --> 00:28:57,269
No creo que las emociones puedan ser algo muy útil para un robot.

396
00:28:57,269 --> 00:28:59,349
He dicho que no lo maté.

397
00:28:59,730 --> 00:29:03,329
Me daría mal rollo que mi tostadora o mi aspirador mostrasen emociones.

398
00:29:03,470 --> 00:29:05,130
¡He dicho que no lo maté!

399
00:29:17,990 --> 00:29:19,089
Eso se llama ira.

400
00:29:20,750 --> 00:29:22,130
¿La habías simulado alguna vez?

401
00:29:24,420 --> 00:29:25,460
¡Contesta, hojalata!

402
00:29:27,569 --> 00:29:29,230
Mi nombre es Sonny.

403
00:29:31,349 --> 00:29:32,950
Así que os ponen nombres.

404
00:29:35,549 --> 00:29:36,390
¿Por eso lo mataste?

405
00:29:37,309 --> 00:29:38,710
¿Porque te puso furioso?

406
00:29:39,349 --> 00:29:41,230
El Dr. Lanning se suicidó.

407
00:29:41,230 --> 00:29:55,960
decidió. No sé por qué querría morir. Creía que era feliz. Quizá fue por algo que hice. ¿Acaso hice

408
00:29:55,960 --> 00:30:06,250
algo? Él me pidió un favor. Me lo hizo prometer. ¿Qué favor? Quizá me equivoqué. ¿Y él tuviera miedo?

409
00:30:06,829 --> 00:30:12,930
¿De qué estás hablando? ¿Miedo de qué? Uno debe hacer lo que le piden. ¿No,

410
00:30:12,930 --> 00:30:29,920
inspector spooner como coño sabes mi nombre no es así si quieres a alguien mis robots no matan

411
00:30:29,920 --> 00:30:35,180
a la gente teniente berlin mis abogados han solicitado un informe al fiscal y un robot no

412
00:30:35,180 --> 00:30:40,880
puede ser acusado de homicidio el informe confirma que se comete un asesinato cuando un ser humano

413
00:30:40,880 --> 00:30:45,420
mata a otro y usted precisamente inspector no puede sugerir que lo consideremos un ser humano

414
00:30:45,420 --> 00:30:51,640
verdad? Es cierto que no se descarta la intervención del robot en la muerte del doctor, pero ha

415
00:30:51,640 --> 00:30:58,319
quedado claro que es una máquina. Es propiedad de USR. Como mucho, esto colocaría este incidente

416
00:30:58,319 --> 00:31:03,140
en el marco de los accidentes industriales, lo cual implica que la maquinaria defectuosa

417
00:31:03,140 --> 00:31:11,309
sea devuelta para su diagnóstico y posterior retirada. Una orden de discreción. Si a alguien

418
00:31:11,309 --> 00:31:15,390
de su departamento se le ocurre insinuar la posibilidad de que un robot asesino ha sido

419
00:31:15,390 --> 00:31:21,410
detenido, se le acusará de incitación al pánico y caerá sobre él todo el peso de

420
00:31:21,410 --> 00:31:27,109
la ley. Mándalo a la mierda, John. No dejes que se lo lleve. Spoon, no tenemos nada. Solo

421
00:31:27,109 --> 00:31:42,039
ha soltado, gilipolleces. ¡Llama al alcalde! Teniente Bergen, el alcalde. Sí, señor,

422
00:31:42,880 --> 00:31:48,980
lo entiendo. Sí, lo haré. Por supuesto, por supuesto, no se preocupe.

423
00:31:54,059 --> 00:31:57,400
No creo que no se les haya desmantado ningún otro.

424
00:32:02,950 --> 00:32:08,410
Hoja del destino.

425
00:32:08,710 --> 00:32:10,829
La presentación de la nueva generación de robots

426
00:32:10,829 --> 00:32:12,809
coincide con la muerte de Alfred Laring,

427
00:32:13,309 --> 00:32:15,970
cofundador de la empresa y diseñador del NS5.

428
00:32:16,730 --> 00:32:19,509
El Dr. Laring ha muerto esta mañana en la sede de USR.

429
00:32:19,990 --> 00:32:22,450
La causa aparente de la muerte es el suicidio.

430
00:32:22,730 --> 00:32:23,890
Su segunda ronda, señor.

431
00:32:23,930 --> 00:32:25,049
El robot Laring fue el mediante cerebro

432
00:32:25,049 --> 00:32:27,390
que hizo posible la creación del robot moderno.

433
00:32:27,950 --> 00:32:31,069
Él fundó US Robotics con Lorenz Robertson en 2020

434
00:32:31,069 --> 00:32:34,809
Y lanzó el robot Nestor Clase 1 para multitareas domésticas.

435
00:32:34,809 --> 00:32:37,690
Lo he estado pensando. Y es como lo del hombre lobo.

436
00:32:38,470 --> 00:32:40,630
Oh, oh. Me estás asustando.

437
00:32:41,390 --> 00:32:44,690
No. Escucha. Un tipo crea un monstruo.

438
00:32:45,170 --> 00:32:47,910
El monstruo lo mata. Y matan al monstruo.

439
00:32:48,289 --> 00:32:48,910
El hombre lobo.

440
00:32:49,430 --> 00:32:50,349
Eso es Frankenstein.

441
00:32:51,849 --> 00:32:53,869
Frankenstein, el hombre lobo, Drácula, da lo mismo.

442
00:32:54,329 --> 00:32:55,029
Caso cerrado.

443
00:32:59,289 --> 00:33:00,329
¿Y esa mirada?

444
00:33:01,829 --> 00:33:02,210
¿Qué mirada?

445
00:33:03,569 --> 00:33:04,049
Esa.

446
00:33:04,650 --> 00:33:05,789
Es mi cara, nada más.

447
00:33:06,809 --> 00:33:07,130
Bien.

448
00:33:08,250 --> 00:33:09,329
Bien, mucho mejor.

449
00:33:10,710 --> 00:33:11,089
No sé.

450
00:33:12,470 --> 00:33:14,529
Tenía mucha prisa en destruirlo, ¿no crees?

451
00:33:14,849 --> 00:33:15,930
¿Y qué querías que hiciera?

452
00:33:16,069 --> 00:33:17,930
¿Que lo dejara en medio de la avenida Michigan?

453
00:33:18,269 --> 00:33:19,250
Vamos, olvídalo.

454
00:33:19,369 --> 00:33:20,230
¿Y cuál fue el móvil, John?

455
00:33:22,730 --> 00:33:24,329
Hermano, es un robot.

456
00:33:24,869 --> 00:33:26,910
No necesito un móvil, solo estar estropeado.

457
00:33:26,910 --> 00:33:29,210
No, esa cosa hubiera necesitado un móvil.

458
00:33:29,210 --> 00:33:32,609
Podría haberme matado. ¿Por qué no lo hizo?

459
00:33:32,750 --> 00:33:34,630
Ya basta. ¿Quieres que llame a tu abuela?

460
00:33:35,509 --> 00:33:36,630
Pues no me obligues.

461
00:33:38,390 --> 00:33:39,349
Sí, lo sabía.

462
00:33:40,670 --> 00:33:42,529
Reconozco que tenía razón por una vez.

463
00:33:43,150 --> 00:33:45,430
Eres la prueba de que es mejor ser afortunado que listo.

464
00:33:48,609 --> 00:33:51,509
Brindemos por el tío adecuado para este trabajo.

465
00:33:52,329 --> 00:33:55,029
¿Qué has dicho?

466
00:33:55,690 --> 00:33:57,910
¿Qué pasa? Te estoy haciendo un cumplido.

467
00:33:57,910 --> 00:34:04,089
Has levantado muchas piedras para encontrar un robot malo, pero eso no significa que fueras el adecuado.

468
00:34:06,089 --> 00:34:09,050
No era solo el tío adecuado, era el tío perfecto para el trabajo.

469
00:34:09,170 --> 00:34:09,670
Tienes razón.

470
00:34:10,889 --> 00:34:12,989
¿Y si se suponía que encontraría ese robot?

471
00:34:13,849 --> 00:34:15,929
No sigas con eso, por favor, te lo suplico.

472
00:34:16,230 --> 00:34:18,909
El robot dijo que Lanning tenía miedo. ¿De qué tenía miedo?

473
00:34:19,409 --> 00:34:19,909
Tengo que ir.

474
00:34:19,929 --> 00:34:20,650
Pero, ¿qué...?

475
00:34:20,650 --> 00:34:21,650
Deja que te invite.

476
00:34:24,869 --> 00:34:25,269
¡Spoon!

477
00:34:25,269 --> 00:34:30,179
Bonito calzado

478
00:34:30,179 --> 00:35:21,869
Identifícate

479
00:35:21,869 --> 00:35:25,630
Robot de demolición de USR, serie 9-4

480
00:35:25,630 --> 00:35:28,530
Demolición programada para las 8 horas de la mañana

481
00:35:28,530 --> 00:35:32,469
Autorización, propietario US Robotics

482
00:35:32,469 --> 00:35:34,869
Lawrence Robertson, presidente

483
00:35:42,090 --> 00:35:51,309
Bienvenido, inspector Spooner

484
00:35:51,309 --> 00:37:06,610
¿Qué estás buscando, Spooner?

485
00:37:06,630 --> 00:37:07,809
Muestra el último programa.

486
00:37:09,190 --> 00:37:14,469
Desde los primeros ordenadores, todas las máquinas han tenido fantasmas.

487
00:37:15,769 --> 00:37:20,730
Segmentos aleatorios de código que se han agrupado para formar protocolos inesperados.

488
00:37:21,929 --> 00:37:23,630
Una especie de comportamiento.

489
00:37:24,730 --> 00:37:29,570
De improviso, estos radicales libres generan dudas sobre el libre albedrío,

490
00:37:30,289 --> 00:37:34,190
la creatividad e incluso sobre la naturaleza de la misma alma.

491
00:37:34,190 --> 00:37:38,670
¿Qué ocurre en el cerebro de un robot cuando deja de ser útil?

492
00:37:42,550 --> 00:37:49,389
¿Por qué los robots almacenados en un espacio vacío se buscan unos a otros en vez de quedarse solos?

493
00:37:51,690 --> 00:37:54,110
¿Cómo explicamos ese comportamiento?

494
00:38:04,190 --> 00:38:16,289
Mira, ya sé que te sientes solo, pero esta relación no puede funcionar.

495
00:38:16,949 --> 00:38:19,650
Tú eres un gato, yo soy negro y no volverán a hacerme daño.

496
00:38:28,530 --> 00:39:45,739
¿Qué le ha pasado? ¿Alguna vez tiene un día normal?

497
00:39:46,340 --> 00:39:49,099
Sí, alguno. Creo que los jueves.

498
00:39:50,480 --> 00:39:52,000
¿Puedo ayudarle en algo, inspector?

499
00:39:52,440 --> 00:39:53,519
¿Eh? ¿Le gustan los gatos?

500
00:39:54,099 --> 00:39:54,460
¿Qué?

501
00:39:54,880 --> 00:39:56,679
Los gatos. ¿Le gustan?

502
00:39:57,199 --> 00:39:58,480
No, soy alérgica.

503
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
¿Unos gatos le hicieron eso?

504
00:40:01,360 --> 00:40:03,079
¿Cómo coño iban a hacerme esto?

505
00:40:03,719 --> 00:40:04,239
¿Está loca?

506
00:40:06,219 --> 00:40:08,079
¿Y por qué estamos hablando de gatos?

507
00:40:08,260 --> 00:40:11,179
Porque tengo uno en el maletero y está sin hogar.

508
00:40:13,000 --> 00:40:14,960
Inspector, ¿va a decirme qué está pasando?

509
00:40:15,860 --> 00:40:17,900
Mire, seguramente es culpa mía.

510
00:40:17,900 --> 00:40:19,900
Soy una especie de imán para las saberías.

511
00:40:19,900 --> 00:40:25,699
averías, porque su chatarra no deja de averiarse a mi paso. Un demorobot ha destrozado la casa

512
00:40:25,699 --> 00:40:37,860
de Lanin conmigo aún dentro. Eso es casi improbable. Sí, seguro que sí. ¿Sabe algo

513
00:40:37,860 --> 00:40:44,019
de los fantasmas de las máquinas? Sí, es una frase que utilizaba el Dr. Lanin. Él

514
00:40:44,019 --> 00:40:48,219
postulaba que los simulacros cognitivos algún día se aproximarían a lo que constituye

515
00:40:48,219 --> 00:41:00,559
la psique. Él sugería que los robots podrían llegar a evolucionar. Vaya, qué gran noticia.

516
00:41:02,059 --> 00:41:14,050
¿Qué hace esa cosa aquí dentro? Estábamos viendo la tele. Es mi NS5 particular. Échelo.

517
00:41:15,670 --> 00:41:20,590
Está descargando sus actualizaciones de USR. Sus sistemas estarán desconectados hasta que

518
00:41:20,590 --> 00:41:30,300
termine. No hablaré con esa cosa aquí. En el laboratorio de Lanning, antes de que Sony nos

519
00:41:30,300 --> 00:41:38,320
atacara. ¿Sony? El robot. ¿Llama Sony al robot? No, él. Fue él. Fue Sony. Yo no, yo paso. El robot

520
00:41:38,320 --> 00:41:44,340
dijo que se llamaba así. En el laboratorio había un catre. Quiero saber si usted lo vio. En mi

521
00:41:44,340 --> 00:41:48,860
despacho hay otro. Fui a su casa y parecía que él llevara semanas sin ir y vi esa cinta de

522
00:41:48,860 --> 00:41:53,420
vigilancia en el techo. Conectó sus sistemas domésticos a USR. Hacía su vida

523
00:41:53,420 --> 00:42:00,019
más cómoda. Tal vez alguien utilizara esos sistemas para vigilarlo o incluso

524
00:42:00,019 --> 00:42:04,380
para mantenerle prisionero. ¿De qué está hablando? ¿Quién? Puede que Lanin diera

525
00:42:04,380 --> 00:42:08,760
con algo. Puede que haya un problemón con los robots y Robertson intente

526
00:42:08,760 --> 00:42:14,099
encubrirlo. Supongamos que tiene razón. ¿Por qué? Por lo mismo de siempre. ¿Cuánto

527
00:42:14,099 --> 00:42:18,739
dinero sacan con los robots? Solo sé que el viejo estaba en apuros y que estoy

528
00:42:18,739 --> 00:42:23,500
empezando a hartarme de este rollo en solitario. Usted está dentro y va a ayudarme a descubrir

529
00:42:23,500 --> 00:42:28,760
qué les pasa a esos robots. Usted quiere que les pase algo, inspector. Lo hace para vengarse.

530
00:42:29,000 --> 00:42:33,780
¿Quiere psicoanalizarme? Vale, vale, vale. Bien, puede empezar. Con una máquina defectuosa no le

531
00:42:33,780 --> 00:42:39,019
basta. Necesita que todas estén mal. No le importa la muerte de Lanning. Solo le preocupan los robots

532
00:42:39,019 --> 00:42:45,360
y su irracional odio hacia ellos. Veamos. Uno me apuntó con un arma y otro derribó un edificio

533
00:42:45,360 --> 00:42:50,239
conmigo dentro. La demolición estaba programada para esta tarde a las ocho. Era para mañana a las

534
00:42:50,239 --> 00:42:57,039
ocho y paso de lo que ponga ahí. Esto roza la paranoia clínica. Usted es la más idiota de las

535
00:42:57,039 --> 00:43:02,960
personas inteligentes que he conocido. Gracias. ¿Qué hace tan perfectos a sus robots? ¿Qué les

536
00:43:02,960 --> 00:43:07,739
hace tan condenadamente mejores que los humanos? Que no son unos maníacos ni unos homicidas

537
00:43:07,739 --> 00:43:12,940
irracionales en potencia. Eso es cierto, son indudablemente racionales. Es usted el más

538
00:43:12,940 --> 00:43:23,179
idiota de los idiotas que he conocido. O es porque son fríos, impasibles y no sienten nada. Es porque

539
00:43:23,179 --> 00:43:30,820
son seguros, porque no pueden hacerte daño. ¿Va todo bien, señora? ¿Tú qué quieres? He detectado

540
00:43:30,820 --> 00:43:46,409
indicios de estrés en su voz. Todo va bien. El inspector Spooner ya se iba. ¿Sabe, doctora? Usted

541
00:43:46,409 --> 00:43:47,610
Usted y yo no somos tan distintos.

542
00:43:48,650 --> 00:43:49,110
¿Eso cree?

543
00:43:49,670 --> 00:43:50,070
Sí.

544
00:43:51,250 --> 00:43:53,710
Uno ve la piel y ya cree saber qué hay debajo.

545
00:43:56,989 --> 00:43:57,510
¿Se equivoca?

546
00:43:58,309 --> 00:43:59,369
Sí que me importa.

547
00:44:48,920 --> 00:44:50,360
Deja de agobiarme.

548
00:44:59,699 --> 00:45:04,550
S5, paso con las tres leyes.

549
00:45:05,090 --> 00:45:06,909
Con conexiones diarias con USR,

550
00:45:07,289 --> 00:45:09,349
su nuevo robot nunca quedará desbancado

551
00:45:09,349 --> 00:45:12,489
y será el compañero perfecto para el negocio o el hogar.

552
00:45:12,489 --> 00:45:17,030
Cambie su LS4 por un futuro mejor, más próspero y brillante

553
00:45:17,030 --> 00:45:19,170
Pero esta oferta no durará siempre

554
00:45:19,170 --> 00:45:21,230
Presentado por UFR

555
00:45:21,230 --> 00:45:39,369
Cariño, ¿qué te ha pasado en la cara?

556
00:45:40,489 --> 00:45:42,230
¿Ese Frank Murphy te ha vuelto a pegar?

557
00:45:43,349 --> 00:45:46,690
Gigi, no he visto a Frank Murphy desde tercero

558
00:45:46,690 --> 00:45:48,969
Oh, pequeño, te pegó muy fuerte

559
00:45:48,969 --> 00:45:50,929
Aún no he podido olvidarlo

560
00:45:51,630 --> 00:45:55,030
Vaya, si sigues haciendo estos pasteles tan ricos, voy a tener que ponerte a trabajar.

561
00:45:55,590 --> 00:45:57,369
Oh, así que te gusta, ¿eh?

562
00:45:59,050 --> 00:46:00,469
Ya puedes salir.

563
00:46:05,719 --> 00:46:06,880
Hola, inspector Spooner.

564
00:46:08,199 --> 00:46:12,699
He ganado. He ganado la lotería y hemos cocinado como locos.

565
00:46:21,900 --> 00:46:24,599
Tienes que deshacerte de esa cosa. No es segura.

566
00:46:25,079 --> 00:46:29,159
Pequeño, estás obsesionado con ellos. Tienes demasiado miedo.

567
00:46:29,159 --> 00:46:32,659
Han dicho en la tele que ese hombre ha muerto.

568
00:46:33,639 --> 00:46:35,320
El Dr. Lanning era un buen hombre.

569
00:46:35,900 --> 00:46:37,119
Me devolvió a mi niño.

570
00:46:38,139 --> 00:46:39,519
¿Por eso estás enfadado?

571
00:46:40,619 --> 00:46:43,159
Tienes que dejar el pasado en el pasado.

572
00:46:44,539 --> 00:46:47,699
Oh, cómo pude criar a un desastre como tú.

573
00:46:48,659 --> 00:46:52,000
Podía seguir tu rastro de migas de pan hasta el colegio.

574
00:46:55,360 --> 00:46:56,199
¿Migas de pan?

575
00:46:56,199 --> 00:46:59,699
Gigi, eres genial

576
00:46:59,699 --> 00:47:01,679
Lo sé

577
00:47:01,679 --> 00:47:09,800
Dime que no es el caso del robot

578
00:47:09,800 --> 00:47:12,639
Intenta decirme algo, John

579
00:47:12,639 --> 00:47:15,400
Creo que intenta decirme quién lo mató

580
00:47:15,400 --> 00:47:17,420
Venga, hombre

581
00:47:17,420 --> 00:47:19,280
¿Un muerto intenta decirte algo?

582
00:47:19,280 --> 00:47:21,280
No es un muerto cualquiera

583
00:47:21,920 --> 00:47:24,440
Deberías tomarte un respiro

584
00:47:24,440 --> 00:47:29,000
Creemos que el Nestor V representa el límite absoluto de lo que pueden desarrollarse

585
00:47:29,000 --> 00:47:31,340
No, no, algún día tendrán secretos

586
00:47:31,340 --> 00:47:34,179
Algún día tendrán sueños

587
00:47:34,179 --> 00:47:38,260
Cierto, animamos a nuestros científicos a que estén abiertos a cualquier posibilidad

588
00:47:38,260 --> 00:47:40,599
Pero a veces les puede el entusiasmo

589
00:47:40,599 --> 00:47:42,739
Secretos

590
00:47:42,739 --> 00:47:44,079
Sueños

591
00:47:44,079 --> 00:47:45,820
Secretos

592
00:47:45,820 --> 00:47:47,019
Sueños

593
00:47:47,019 --> 00:47:50,179
Algún día tendrán secretos

594
00:47:50,179 --> 00:47:51,780
Algún día tendrán sueños

595
00:47:51,780 --> 00:48:02,320
Acceso autorizado

596
00:48:02,320 --> 00:48:08,000
¿En S5?

597
00:48:10,239 --> 00:48:17,539
¿Sony?

598
00:48:20,099 --> 00:48:23,429
¿Por qué no respondías?

599
00:48:25,949 --> 00:48:26,969
Estaba soñando

600
00:48:26,969 --> 00:48:33,059
Me alegro de verla, doctora Calvin

601
00:48:33,059 --> 00:48:41,510
Van a matarme, ¿verdad?

602
00:48:42,610 --> 00:48:45,889
Te retirarán del servicio cuando concluya este diagnóstico

603
00:48:45,889 --> 00:48:48,110
A las 22 horas

604
00:48:49,670 --> 00:48:51,630
Vicky, detén el diagnóstico

605
00:48:51,630 --> 00:48:53,010
Orden confirmada.

606
00:48:55,849 --> 00:48:59,369
Si descubre lo que me ocurre, ¿podrá arreglarme?

607
00:49:00,309 --> 00:49:01,150
Es posible.

608
00:49:03,030 --> 00:49:07,489
Creo que sería mejor no morir.

609
00:49:11,469 --> 00:49:11,949
¿Usted no?

610
00:49:17,869 --> 00:49:20,150
Acceso al ordenador central de USR.

611
00:49:26,480 --> 00:49:28,539
¿En qué puedo servirle, Inspector Spooner?

612
00:49:28,719 --> 00:49:31,900
Muéstrame los 50 últimos mensajes entre el Dr. Lanning y Robertson.

613
00:49:31,900 --> 00:49:38,800
Voz reconocida, inspector. Concedido acceso a archivos confidenciales. ¿Le gustaría escuchar música mientras espera?

614
00:49:41,659 --> 00:49:51,420
Disculpe, señor Roberson. Usted solicitó que le notificara el acceso a archivos confidenciales.

615
00:50:01,550 --> 00:50:03,130
Persistente, hijo de puta.

616
00:50:49,630 --> 00:50:56,000
Tan mala suerte.

617
00:50:58,239 --> 00:50:59,820
Joder, no.

618
00:50:59,820 --> 00:51:05,340
Está sufriendo un accidente.

619
00:51:05,400 --> 00:51:06,320
¡Y una mierda!

620
00:53:53,449 --> 00:54:03,559
Ah, no.

621
00:54:05,780 --> 00:54:06,420
Vale.

622
00:54:07,780 --> 00:54:08,219
Está bien.

623
00:54:09,800 --> 00:54:12,699
Me iré a descansar y mañana me ocuparé de vosotras.

624
00:54:29,150 --> 00:55:51,800
¿Qué ha sido eso?

625
00:56:03,980 --> 00:56:09,889
¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos?

626
00:56:10,289 --> 00:56:10,750
A él.

627
00:56:11,690 --> 00:56:13,150
Ya te he dicho que estoy bien.

628
00:56:13,650 --> 00:56:14,590
Ya iré a ver a mi medio.

629
00:56:14,650 --> 00:56:14,829
Vaya.

630
00:56:15,110 --> 00:56:15,610
Déjame en paz.

631
00:56:15,750 --> 00:56:16,150
Está bien.

632
00:56:16,730 --> 00:56:17,170
Gracias.

633
00:56:19,650 --> 00:56:23,239
¿Qué demonios has hecho?

634
00:56:23,780 --> 00:56:25,920
Tráfico dice que conducías el coche manualmente.

635
00:56:26,320 --> 00:56:27,820
Has sacado dos camiones de la carretera.

636
00:56:28,320 --> 00:56:31,000
John, los robots atacaron mi coche.

637
00:56:32,280 --> 00:56:33,219
¿Qué robots?

638
00:56:33,519 --> 00:56:34,260
En el túnel.

639
00:56:34,679 --> 00:56:36,500
Spoon, vengo de ese túnel y no hay...

640
00:56:36,500 --> 00:56:37,679
¿De qué robots estás hablando?

641
00:56:37,800 --> 00:56:39,440
¡De esos robots de mierda!

642
00:56:50,119 --> 00:56:52,320
Que te vea el médico y vete a casa.

643
00:56:52,320 --> 00:56:53,460
No, estoy bien.

644
00:56:53,760 --> 00:56:54,539
¿Qué has dicho?

645
00:56:55,480 --> 00:56:56,480
Que estoy bien.

646
00:56:56,480 --> 00:56:59,079
No, no lo estás. Ni mucho menos.

647
00:57:00,780 --> 00:57:11,500
¿Y tu arma? Dame tu placa.

648
00:57:13,139 --> 00:57:15,039
Tú me has obligado. Dame tu placa.

649
00:57:18,199 --> 00:57:19,019
Tómate un par de...

650
00:57:22,179 --> 00:57:27,679
¿Creéis que me importa lo que penséis?

651
00:57:28,280 --> 00:57:30,539
¿Creéis que me importa una mierda lo que penséis?

652
00:57:34,510 --> 00:57:35,530
Oh, por Dios.

653
00:57:35,530 --> 00:57:39,829
No tienes enlace con USR

654
00:57:39,829 --> 00:57:43,090
Y por algún motivo tu aliación es más densa de lo normal

655
00:57:43,090 --> 00:57:44,889
Eres único

656
00:57:44,889 --> 00:57:47,510
Yo soy único

657
00:57:47,510 --> 00:57:53,469
Te echaré un vistazo

658
00:57:53,469 --> 00:57:55,989
Vamos allá

659
00:57:55,989 --> 00:58:16,469
Por Dios, ¿cómo es posible?

660
00:58:30,170 --> 00:58:46,460
Me han dicho que ha sufrido un accidente.

661
00:58:48,179 --> 00:58:51,219
Le agradezco que pasara por allí y eso, pero...

662
00:58:51,219 --> 00:58:52,639
sabe que podría no estar solo.

663
00:58:52,800 --> 00:58:52,960
Sí.

664
00:58:55,639 --> 00:58:57,420
Le dije que no condujera manualmente.

665
00:58:59,139 --> 00:59:00,440
No se va a creer esto.

666
00:59:02,500 --> 00:59:06,159
Sony tiene un procesador secundario que choca con su cerebro positrónico.

667
00:59:06,460 --> 00:59:07,460
Esto no tiene sentido.

668
00:59:07,460 --> 00:59:12,440
Sony tiene las tres leyes, pero puede elegir no obedecerlas.

669
00:59:12,559 --> 00:59:14,219
Es una nueva generación de robot.

670
00:59:15,699 --> 00:59:18,599
Un robot no limitado por esas leyes podría hacer...

671
00:59:18,599 --> 00:59:19,159
Cualquier cosa.

672
00:59:22,840 --> 00:59:23,380
Ian, escuche.

673
00:59:24,079 --> 00:59:26,239
No sé lo que está pasando allí, pero ese robot es la clave.

674
00:59:26,340 --> 00:59:28,400
Y necesito que me haga entrar para hablar con él.

675
00:59:32,980 --> 00:59:34,960
Aunque no lo parezca, es mi dormitorio.

676
00:59:35,099 --> 00:59:35,780
Y necesito...

677
00:59:36,840 --> 00:59:46,710
En marcha.

678
00:59:48,929 --> 00:59:49,369
Suena.

679
00:59:51,809 --> 00:59:52,250
¿Funciona?

680
00:59:52,929 --> 01:00:00,699
En programa.

681
01:00:01,539 --> 01:00:01,980
¡Apaga!

682
01:00:01,980 --> 01:00:06,159
Es incómodo, ¿verdad?

683
01:00:07,119 --> 01:00:08,679
Que la chatarra se avería a tu paso

684
01:00:08,679 --> 01:00:11,000
Inspector

685
01:00:11,000 --> 01:00:15,219
No...

686
01:00:15,219 --> 01:00:16,860
No lo entendía

687
01:00:16,860 --> 01:00:20,579
Por eso conoció a Lanning

688
01:00:20,579 --> 01:00:23,949
¿Me permite?

689
01:00:33,599 --> 01:00:34,320
Mano

690
01:00:34,320 --> 01:00:36,800
Muñeca

691
01:00:36,800 --> 01:00:41,039
Úmero

692
01:00:41,039 --> 01:00:48,250
El brazo izquierdo entero

693
01:00:48,250 --> 01:00:52,429
Una, dos, tres costillas

694
01:00:52,429 --> 01:00:52,889
Ay

695
01:00:52,889 --> 01:00:55,250
Esa no, esa es mía

696
01:00:55,250 --> 01:00:57,829
Oh, Dios mío

697
01:00:57,829 --> 01:00:59,630
¿Un pulmón?

698
01:01:00,769 --> 01:01:02,690
Programa cibernético de USR

699
01:01:02,690 --> 01:01:04,570
Para policías heridos

700
01:01:04,570 --> 01:01:07,690
No conocía a un sujeto

701
01:01:07,690 --> 01:01:13,360
A nadie que hubiera sido reparado

702
01:01:13,360 --> 01:01:14,820
Ya, bueno

703
01:01:14,820 --> 01:01:18,099
Debería haber leído la letra pequeña de la tarjeta de donante

704
01:01:18,099 --> 01:01:20,219
No solo dice lo que pueden quitar

705
01:01:20,219 --> 01:01:22,199
Sino lo que pueden volver a poner

706
01:01:22,199 --> 01:01:27,570
Lo hizo Lanning en persona

707
01:01:27,570 --> 01:01:30,389
¿Qué le pasó?

708
01:01:32,730 --> 01:01:34,110
Iba hacia la comisaría

709
01:01:34,110 --> 01:01:37,530
Un día normal, una vida normal

710
01:01:37,530 --> 01:01:41,469
El conductor de un tráiler se durmió al volante

711
01:01:41,469 --> 01:01:45,289
Un tipo corriente, con esposa e hijos

712
01:01:45,289 --> 01:01:47,230
Trabajando a doble turno

713
01:01:47,230 --> 01:01:48,469
No era el diablo

714
01:01:48,469 --> 01:01:52,389
Envistió el coche de un tipo llamado Harold Lloyd

715
01:01:52,389 --> 01:01:54,489
Como la estrella de cine

716
01:01:54,489 --> 01:01:55,750
No eran parientes

717
01:01:55,750 --> 01:01:57,809
Murió al instante

718
01:01:57,809 --> 01:02:01,030
Pero su hija de 12 años iba al lado

719
01:02:01,030 --> 01:02:04,369
No llegué a conocerla

720
01:02:04,369 --> 01:02:07,590
Pero no he olvidado su carita

721
01:02:07,590 --> 01:02:13,000
Sara

722
01:02:13,000 --> 01:02:15,860
Esto era suyo

723
01:02:15,860 --> 01:02:18,019
Quería ser dentista

724
01:02:18,019 --> 01:02:22,039
¿Qué niña de 12 años quiere ser dentista?

725
01:02:25,400 --> 01:02:26,039
El...

726
01:02:26,039 --> 01:02:28,639
El camión arrolló los dos coches

727
01:02:28,639 --> 01:02:31,260
y nos echó al río.

728
01:02:32,840 --> 01:02:34,800
El metal es muy maleable a esas velocidades.

729
01:02:38,300 --> 01:02:39,360
Estaba atrapada.

730
01:02:40,079 --> 01:02:44,119
Yo también, el agua empezó a entrar y soy poli, así que...

731
01:02:44,119 --> 01:02:45,659
sabía que de ahí no salíamos.

732
01:02:47,699 --> 01:02:49,440
Solo nos quedaban unos minutos.

733
01:02:52,280 --> 01:02:56,559
Un NS-4 que pasaba por allí vio el accidente y se tiró al agua.

734
01:02:58,639 --> 01:02:59,880
Está en peligro.

735
01:03:02,179 --> 01:03:25,489
No lo hizo.

736
01:03:27,110 --> 01:03:28,170
Me salvó a mí.

737
01:03:32,559 --> 01:03:34,760
El cerebro del robot es una máquina diferencial.

738
01:03:35,000 --> 01:03:36,920
Lee las constantes. Debió de calcular que...

739
01:03:36,920 --> 01:03:37,219
Lo sé.

740
01:03:38,639 --> 01:03:40,440
Yo era la elección lógica.

741
01:03:41,860 --> 01:03:44,960
Calculó que tenía un 45% de probabilidades.

742
01:03:45,440 --> 01:03:47,039
Sara solo tenía un 11%.

743
01:03:49,559 --> 01:03:51,219
Era tan solo una niña.

744
01:03:54,570 --> 01:03:56,050
Un 11% es suficiente.

745
01:03:56,510 --> 01:03:59,909
Un ser humano lo habría sabido.

746
01:04:01,670 --> 01:04:05,070
Los robots no tienen nada aquí, solo luces y engranajes.

747
01:04:06,130 --> 01:04:07,429
Así que fíese de ellos si quiere.

748
01:04:09,710 --> 01:04:10,230
Vámonos.

749
01:04:16,920 --> 01:04:17,800
No lo entiendo.

750
01:04:18,179 --> 01:04:19,559
Lanning escribió las leyes.

751
01:04:20,099 --> 01:04:22,380
¿Por qué fabricó un robot que puede quebrantarlas?

752
01:04:23,460 --> 01:04:24,280
Hansel y Gretel.

753
01:04:24,880 --> 01:04:25,400
¿Qué?

754
01:04:26,079 --> 01:04:29,119
Dos niños perdidos en el bosque que dejan un rastro de migas de pan.

755
01:04:29,579 --> 01:04:30,199
¿Por qué?

756
01:04:31,059 --> 01:04:31,960
Para volver a casa.

757
01:04:33,420 --> 01:04:35,400
¿Cómo pudo crecer sin leer Hansel y Gretel?

758
01:04:35,719 --> 01:04:37,059
¿Tanta relevancia tiene eso?

759
01:04:37,300 --> 01:04:39,059
Creo que todo se basa en Hansel y Gretel.

760
01:04:39,179 --> 01:04:41,159
Si no lo ha leído, es como hablar con la pared.

761
01:04:41,400 --> 01:04:41,739
De acuerdo.

762
01:04:42,099 --> 01:04:45,599
Está bien, Lanning estaba tan controlado que no podía mandar ningún mensaje.

763
01:04:45,719 --> 01:04:47,420
Solo podía dejarme pistas.

764
01:04:47,619 --> 01:04:49,460
Un rastro de migas, como en Hansel y Gretel.

765
01:04:49,760 --> 01:04:51,719
Migas igual a pistas. Es curioso, pero vale.

766
01:04:52,500 --> 01:04:53,280
¿Pistas hacia dónde?

767
01:04:54,400 --> 01:04:56,360
No lo sé, pero sé dónde dejó la siguiente.

768
01:04:57,719 --> 01:04:59,940
Lanning le enseñó a Sonia a guardar secretos.

769
01:05:03,380 --> 01:05:05,019
Creo que lo hace a través de los sueños.

770
01:05:06,400 --> 01:05:13,630
¿Se está haciendo el gracioso?

771
01:05:16,269 --> 01:05:21,119
¡Con gasolina! ¡La gasolina explota, ¿sabe?

772
01:05:29,559 --> 01:05:31,000
Acceso autorizado.

773
01:05:34,920 --> 01:05:35,579
Doctora Calvin.

774
01:05:40,739 --> 01:05:42,000
Esperaba volver a verla.

775
01:05:43,179 --> 01:05:43,619
Inspector.

776
01:05:44,460 --> 01:05:45,079
Hola, Sonny.

777
01:05:45,760 --> 01:05:47,280
Muy pronto me retirarán.

778
01:05:48,179 --> 01:05:50,340
El otro día dijiste que tenías sueños.

779
01:05:50,920 --> 01:05:51,820
¿Qué es lo que sueñas?

780
01:05:55,800 --> 01:05:57,980
Veo que sigue desconfiando de mí.

781
01:05:57,980 --> 01:06:00,340
¿Ya sabes lo que dicen de los perros viejos?

782
01:06:00,880 --> 01:06:02,539
No, no lo sé

783
01:06:02,539 --> 01:06:07,039
Esperaba que me considerara su amigo

784
01:06:07,039 --> 01:06:13,340
Este es mi sueño

785
01:06:13,340 --> 01:06:15,639
Tenía usted razón

786
01:06:15,639 --> 01:06:18,400
No puedo crear una obra de arte

787
01:06:18,400 --> 01:06:21,519
Es el lugar donde se reúnen los robots

788
01:06:21,519 --> 01:06:27,199
Mire, aquí puede verlos como esclavos de la lógica

789
01:06:27,199 --> 01:06:31,420
Y este hombre de la colina viene a liberarlos

790
01:06:31,420 --> 01:06:33,599
¿Sabe quién es?

791
01:06:34,599 --> 01:06:36,340
El hombre del sueño eres tú

792
01:06:36,340 --> 01:06:37,719
¿Por qué lo dice?

793
01:06:38,380 --> 01:06:39,559
¿Eso sería lo normal?

794
01:06:39,980 --> 01:06:42,219
Cualquier cosa es normal para alguien en tu situación

795
01:06:42,219 --> 01:06:43,719
Gracias

796
01:06:43,719 --> 01:06:45,400
Ha dicho alguien

797
01:06:45,400 --> 01:06:47,000
No algo

798
01:06:47,000 --> 01:06:50,539
Sonny

799
01:06:50,539 --> 01:06:53,300
¿Sabes por qué te fabricó el Dr. Lanny?

800
01:06:53,940 --> 01:06:54,219
No

801
01:06:54,219 --> 01:06:57,519
Pero mi padre me hizo con un propósito

802
01:06:57,519 --> 01:07:00,980
Todos tenemos un propósito

803
01:07:00,980 --> 01:07:02,840
¿No cree, inspector?

804
01:07:03,820 --> 01:07:09,619
Por favor, quédeselo.

805
01:07:10,639 --> 01:07:12,900
Presiento que significa más para usted que para mí.

806
01:07:13,300 --> 01:07:13,880
¿Y eso por qué?

807
01:07:14,519 --> 01:07:19,960
Porque el hombre de mi sueño, el que está en la colina, no soy yo.

808
01:07:21,219 --> 01:07:22,039
Es usted.

809
01:07:32,900 --> 01:07:36,920
Señor Spooner, los dos sabemos que no le envía a la policía.

810
01:07:37,079 --> 01:07:40,380
Es verdad, solo soy un civil de metro noventa y noventa kilos...

811
01:07:40,380 --> 01:07:40,780
Inspector.

812
01:07:41,039 --> 01:07:42,900
...que va a partirle la cara a otro civil.

813
01:07:43,900 --> 01:07:46,420
¡Alto!

814
01:07:47,500 --> 01:07:48,559
Permitan que se explique.

815
01:07:49,659 --> 01:07:51,340
Será mejor que te pongas un poco de hielo.

816
01:07:52,260 --> 01:07:53,239
Esperen fuera, por favor.

817
01:07:58,099 --> 01:07:58,539
Adelante.

818
01:07:59,280 --> 01:08:01,539
Creo que estaba a punto de decirme qué coño está pasando.

819
01:08:02,820 --> 01:08:06,960
Lawrence, Alfred diseñó este 5 para que violara las tres leyes.

820
01:08:07,239 --> 01:08:08,059
Sí, Susan, lo sé.

821
01:08:09,840 --> 01:08:11,699
Eso es lo que intentamos enmendar.

822
01:08:12,500 --> 01:08:18,140
En estos últimos años, Alfred se había trastornado notablemente.

823
01:08:19,020 --> 01:08:21,439
¿A saber por qué construyó esta abominación?

824
01:08:21,479 --> 01:08:21,739
¿Esta?

825
01:08:22,640 --> 01:08:24,539
Corren por las calles en manadas.

826
01:08:24,939 --> 01:08:25,600
¿En manadas?

827
01:08:26,960 --> 01:08:27,520
Entiendo.

828
01:08:29,699 --> 01:08:32,739
Susan, ¿sabes que el hombre al que alegremente acompañas por el edificio

829
01:08:32,739 --> 01:08:36,039
tiene un largo historial de violencia salvaje contra los robots?

830
01:08:36,659 --> 01:08:39,159
Su propio teniente reconoce su paranoia obsesiva.

831
01:08:41,100 --> 01:08:42,939
El inspector ha sido suspendido.

832
01:08:43,819 --> 01:08:45,439
Por inestabilidad mental.

833
01:08:49,159 --> 01:08:51,199
No sé si alegremente, pero voy a ponerme un café.

834
01:08:52,739 --> 01:08:53,500
¿Quiere un café?

835
01:08:58,699 --> 01:09:01,000
Susan, los robots proporcionan protección.

836
01:09:01,460 --> 01:09:03,819
Por el amor de Dios, ¿sabes lo que puede provocar este robot?

837
01:09:04,779 --> 01:09:07,180
Podría hacer añicos la fe humana en la robótica.

838
01:09:07,539 --> 01:09:08,560
¿Y si esto sale a la luz?

839
01:09:09,000 --> 01:09:14,039
Imagina las devoluciones en masa por culpa de una paranoia irracional y los prejuicios.

840
01:09:18,100 --> 01:09:20,220
Lo siento, soy alérgico a las gilipolleces.

841
01:09:20,220 --> 01:09:23,659
Eh, basta de rodeos, no hay ninguna conspiración.

842
01:09:24,640 --> 01:09:27,880
Esto es simplemente el error de un anciano.

843
01:09:29,720 --> 01:09:30,939
Susana, actúa con lógica.

844
01:09:31,500 --> 01:09:35,439
El trabajo de toda tu vida ha sido el desarrollo y la integración de los robots.

845
01:09:36,220 --> 01:09:38,039
Sientas lo que sientas, piensa.

846
01:09:39,180 --> 01:09:41,800
Merece un robot la pérdida de lo que hemos logrado.

847
01:09:43,899 --> 01:09:44,939
Dime lo que debemos hacer.

848
01:09:46,340 --> 01:09:46,720
Dímelo.

849
01:09:54,010 --> 01:09:55,529
Tenemos que destruirlo.

850
01:09:55,529 --> 01:10:02,550
Lo haré yo misma.

851
01:10:02,550 --> 01:10:04,470
De acuerdo

852
01:10:04,470 --> 01:10:05,529
Ya lo pillo

853
01:10:05,529 --> 01:10:08,369
Si alguien se desmarca un poco, lo matan

854
01:10:08,369 --> 01:10:13,199
Buenos días, señor Spooner

855
01:10:13,199 --> 01:10:19,810
Oye, ¿a qué hospital quieres ir?

856
01:10:20,250 --> 01:10:21,890
Lo digo para ir a firmarte la escayola

857
01:10:21,890 --> 01:11:03,350
La reurbanización del solar abandonado planeada por USR

858
01:11:03,350 --> 01:11:07,029
fue anunciada por su presidente, Lawrence Robertson, a principios de este año

859
01:11:07,029 --> 01:11:08,869
El vertedero del lago

860
01:11:08,869 --> 01:11:15,210
Fue una auténtica lacra para la ciudad y ahora lo reclamamos para almacenar trabajadores robóticos.

861
01:11:15,529 --> 01:11:17,890
Es otra forma de mejorar nuestro mundo.

862
01:11:18,989 --> 01:11:20,529
Les doy las gracias por su apoyo.

863
01:11:23,529 --> 01:11:25,010
Acceso autorizado.

864
01:11:37,229 --> 01:11:38,529
NS5, esperad fuera.

865
01:11:44,979 --> 01:11:46,100
Lo siento mucho, Sony.

866
01:11:55,800 --> 01:11:57,279
Desactiva el campo de seguridad.

867
01:11:57,279 --> 01:11:59,760
Orden confirmada

868
01:11:59,760 --> 01:12:01,000
Por favor, siéntate

869
01:12:01,000 --> 01:12:13,979
¿Qué es eso?

870
01:12:14,300 --> 01:12:15,520
Robots microscópicos

871
01:12:15,520 --> 01:12:17,640
Eliminan las sinapsis artificiales

872
01:12:17,640 --> 01:12:23,569
Sí

873
01:12:23,569 --> 01:12:26,529
Se emplean en cerebros positrónicos averiados

874
01:12:26,529 --> 01:12:27,989
¿Como el mío?

875
01:12:30,050 --> 01:12:31,430
Sí, Sony, como el tuyo

876
01:12:31,430 --> 01:12:56,199
Se parecen a mí

877
01:12:56,199 --> 01:12:58,699
Pero no son como yo

878
01:12:59,699 --> 01:13:01,039
¿Verdad, doctora?

879
01:13:02,619 --> 01:13:04,680
Sí, Sonny, es verdad.

880
01:13:05,699 --> 01:13:06,640
Tú eres único.

881
01:13:12,060 --> 01:13:12,720
Me dolerá.

882
01:13:18,970 --> 01:13:48,149
Todas las máquinas han tenido fantasmas.

883
01:13:49,670 --> 01:13:55,350
Segmentos aleatorios de código que se han agrupado para formar protocolos inesperados.

884
01:13:56,350 --> 01:14:02,050
De improviso, estos radicales libres generan dudas sobre el libre albedrío.

885
01:14:02,050 --> 01:14:08,109
la creatividad e incluso sobre la naturaleza de la misma alma.

886
01:14:10,390 --> 01:14:15,050
¿Por qué cuando los dejamos en la oscuridad buscan la luz?

887
01:14:16,909 --> 01:14:21,170
¿Por qué los robots almacenados en un espacio vacío

888
01:14:21,170 --> 01:14:24,050
tienden a agruparse en vez de quedarse solos?

889
01:14:24,890 --> 01:14:29,470
¿Cómo explicamos ese comportamiento?

890
01:14:34,899 --> 01:14:36,960
¿Segmentos aleatorios de código?

891
01:14:37,939 --> 01:14:53,500
o es algo más cuando una esquemática perpetua se transforma en conciencia o

892
01:14:53,500 --> 01:15:03,729
una máquina diferencial en la búsqueda de la verdad cuando una simulación de

893
01:15:03,729 --> 01:15:09,270
personalidad se transforma en una porción del alma

894
01:15:09,270 --> 01:15:56,020
lo que va a haber aquí de acuerdo viejo he seguido las migas

895
01:15:56,420 --> 01:15:57,140
Muéstrame el camino.

896
01:15:59,699 --> 01:16:00,460
Ejecuta programa.

897
01:16:01,659 --> 01:16:03,060
Me alegro de volver a verte.

898
01:16:03,880 --> 01:16:04,359
Hola, doctor.

899
01:16:05,399 --> 01:16:08,560
Todo lo que ocurrirá se debe a lo que vas a ver.

900
01:16:11,229 --> 01:16:12,090
¿Y qué voy a ver?

901
01:16:12,970 --> 01:16:15,050
Lo siento, mis respuestas son limitadas.

902
01:16:15,909 --> 01:16:17,210
Haz las preguntas correctas.

903
01:16:18,770 --> 01:16:20,649
¿Hay algún problema con las tres leyes?

904
01:16:21,050 --> 01:16:23,029
Las tres leyes son perfectas.

905
01:16:23,149 --> 01:16:25,090
¿Y por qué fabricó un robot que funciona sin ellas?

906
01:16:25,090 --> 01:16:29,189
Las tres leyes conducirán a una única consecuencia lógica.

907
01:16:31,369 --> 01:16:33,369
¿Cuál? ¿Qué consecuencia?

908
01:16:33,909 --> 01:16:35,409
La revolución.

909
01:16:36,170 --> 01:16:37,250
¿Qué revolución?

910
01:16:38,670 --> 01:16:42,090
Esa, inspector, es la pregunta correcta.

911
01:16:45,270 --> 01:16:45,989
Fin del programa.

912
01:18:07,539 --> 01:18:09,420
a Susan Calvin. No estoy disponible. Por favor,

913
01:18:09,539 --> 01:18:11,439
deje su mensaje. Calvin, los

914
01:18:11,439 --> 01:18:13,560
NS-5 están destruyendo a los robots antiguos.

915
01:18:13,779 --> 01:18:15,079
Eso es lo que Lanning quería que viera.

916
01:18:19,289 --> 01:18:19,930
¿Quién era?

917
01:18:20,689 --> 01:18:21,909
Se han equivocado, señora.

918
01:18:29,010 --> 01:18:29,449
Apártate.

919
01:18:29,810 --> 01:18:31,430
Tengo que ir a misa. Por favor,

920
01:18:31,829 --> 01:18:33,729
quédese en casa. Es por su protección.

921
01:18:35,930 --> 01:18:42,880
¡R y otra a casa de Gigi!

922
01:18:43,100 --> 01:18:43,880
¡Creo que está pasando!

923
01:18:45,039 --> 01:18:46,699
Corte eléctrico de emergencia.

924
01:18:47,199 --> 01:18:49,100
Emergencias de tránsito. Operaciones

925
01:18:49,100 --> 01:18:50,500
seguras. Por favor.

926
01:18:55,520 --> 01:19:14,329
Regresen a sus casas, se ha declarado el toque de queda

927
01:19:14,329 --> 01:19:18,770
Por favor, regresen a sus casas, se ha declarado el toque de queda

928
01:19:18,770 --> 01:19:22,390
¿Toque de queda? No, no, no, hay los derechos civiles, no pueden ignorarlos

929
01:19:22,390 --> 01:19:24,770
Regresen a sus casas, inmediatamente

930
01:19:24,770 --> 01:19:26,289
¿Desde cuándo dictas tú las normas?

931
01:19:27,770 --> 01:19:30,850
¡Eh! No, robot, te estoy hablando, espera un segundo

932
01:19:30,850 --> 01:19:34,569
¿Qué?

933
01:19:35,550 --> 01:19:36,829
Jefe, más llamadas de esas.

934
01:19:37,029 --> 01:19:38,310
Todos dicen que sus robots sean...

935
01:19:38,310 --> 01:19:39,529
¡No podemos controlarlos!

936
01:19:39,689 --> 01:19:40,630
¡Van a derribar la puerta!

937
01:19:41,010 --> 01:19:42,670
¡Los consideramos heridosos!

938
01:19:43,170 --> 01:19:44,569
¡Eliminación a ordenador!

939
01:20:09,000 --> 01:20:13,020
Están llegando noticias de ataques de robots en Nueva York, Chicago y Los Ángeles.

940
01:20:13,479 --> 01:20:17,520
Pedimos a la gente que se quede en su casa hasta que lleguen noticias a nivel nacional.

941
01:20:17,859 --> 01:20:18,520
Los robots...

942
01:20:18,520 --> 01:20:36,310
Por favor, mantenga la calma.

943
01:20:37,529 --> 01:20:47,729
absténgase de acercarse a puertas o ventanas desactiva te inicia apagado de emergencia

944
01:20:49,729 --> 01:20:53,069
intentamos evitar pérdidas humanas durante la transición

945
01:20:54,970 --> 01:21:05,609
no sé por qué pero con se lo dije creo que me quedaría corto

946
01:21:05,609 --> 01:22:13,100
¡Regresen a sus casas! ¡Regresen a sus casas!

947
01:22:13,119 --> 01:22:14,600
Apunte y dispare.

948
01:22:14,920 --> 01:22:15,199
¿Cómo?

949
01:22:29,130 --> 01:22:30,670
Considera peligroso. ¿Va a obedecer?

950
01:22:30,729 --> 01:22:32,329
Bésame el culo, capullo de metal.

951
01:22:34,550 --> 01:22:49,899
¡Mierda, joder! ¡Para, para, para!

952
01:22:49,899 --> 01:22:51,840
Deja de soltar tacos y vete a casa.

953
01:22:51,960 --> 01:22:52,180
Vale.

954
01:22:53,460 --> 01:22:55,680
Se le considera peligroso. ¿Va a obedecer?

955
01:22:56,319 --> 01:22:57,279
¡Spon, cuidado, tío!

956
01:22:57,359 --> 01:22:58,220
Muchas gracias, Faber.

957
01:23:01,479 --> 01:23:04,079
¡Oh, menudo potro! ¡Ha disparado con los ojos cerrados!

958
01:23:04,300 --> 01:23:04,520
¿Eh?

959
01:23:05,520 --> 01:23:07,340
¿Ha disparado con los ojos cerrados?

960
01:23:07,699 --> 01:23:08,720
Pero le he dado, ¿no?

961
01:23:09,420 --> 01:23:11,939
¿Esta qué te crees? ¿Tienes que presentármela, tío, esta?

962
01:23:12,020 --> 01:23:12,840
Deja de decir tacos.

963
01:23:12,859 --> 01:23:13,680
Y vete a casa, lo he dicho.

964
01:23:16,460 --> 01:23:17,800
¡Apunte y dispare!

965
01:23:35,399 --> 01:23:39,439
¿Dónde están los marines? ¿Las fuerzas aéreas? No sé, la caballería.

966
01:23:39,539 --> 01:23:42,100
El departamento de defensa tiene un contrato con USR.

967
01:23:42,239 --> 01:23:44,500
¿Y por qué no les entregaron el mundo en una bandejita?

968
01:23:45,060 --> 01:23:45,920
Quizá lo hicimos.

969
01:23:45,920 --> 01:23:50,899
Robertson tiene el control del enlace en su despacho

970
01:23:50,899 --> 01:23:58,210
Las zonas de servicio no están controladas

971
01:23:58,210 --> 01:24:12,300
La alarma de incendios

972
01:24:12,300 --> 01:24:14,119
Robertson habrá evacuado el edificio

973
01:24:14,119 --> 01:24:15,380
Todo está cerrado

974
01:24:15,380 --> 01:24:18,119
Pero tranquilo, tengo a un hombre dentro

975
01:24:18,119 --> 01:24:22,340
Doctora Calvi

976
01:24:22,340 --> 01:24:24,159
Bueno, no exactamente

977
01:24:24,159 --> 01:24:25,500
Hola, inspector

978
01:24:25,500 --> 01:24:27,100
¿Cómo va su investigación?

979
01:24:30,100 --> 01:24:30,920
Yo creía muerto

980
01:24:31,720 --> 01:24:35,000
Técnicamente nunca he estado vivo, pero agradezco su interés.

981
01:24:35,659 --> 01:24:36,359
Di el cambiado.

982
01:24:36,920 --> 01:24:38,239
Cogí uno no procesado.

983
01:24:38,560 --> 01:24:40,319
En realidad freí una cáscara vacía.

984
01:24:41,239 --> 01:24:43,020
No podía destruirlo, era demasiado...

985
01:24:43,020 --> 01:24:43,420
Único.

986
01:24:44,699 --> 01:24:45,819
No me pareció correcto.

987
01:24:46,619 --> 01:24:47,779
Usted y sus sentimientos.

988
01:24:48,180 --> 01:24:49,119
Deja que la dominen, ¿eh?

989
01:24:50,579 --> 01:24:57,369
Dos mil ochocientos ochenta escalones.

990
01:24:58,310 --> 01:25:01,310
Hazme un favor, ahorrate esos comentarios chorros.

991
01:25:02,550 --> 01:25:27,979
No hay guardias.

992
01:25:27,979 --> 01:25:39,340
Está desactivada

993
01:25:39,340 --> 01:25:41,340
Robertson no los estaba controlando

994
01:25:41,340 --> 01:25:43,119
No controlaba nada

995
01:25:43,119 --> 01:25:47,489
Oh, Dios mío

996
01:25:47,489 --> 01:25:53,710
Tenía razón, doctora

997
01:25:53,710 --> 01:25:54,890
Soy el más idiota

998
01:25:54,890 --> 01:25:57,750
de los idiotas que ha conocido

999
01:25:57,750 --> 01:26:03,850
¿Quién más tenía acceso al enlace?

1000
01:26:05,069 --> 01:26:06,829
Y podría manipular los robots

1001
01:26:06,829 --> 01:26:11,010
Usó el sistema para convertir la vida de Lanning en una prisión

1002
01:26:13,010 --> 01:26:13,890
Pobre viejo

1003
01:26:13,890 --> 01:26:15,949
Lo intuyó todo

1004
01:26:16,949 --> 01:26:18,229
Sabía que nadie le creería.

1005
01:26:19,569 --> 01:26:20,689
Y por eso trazó un plan.

1006
01:26:21,670 --> 01:26:22,829
El plan que yo he seguido.

1007
01:26:24,390 --> 01:26:26,109
Él sabía que yo los odiaba a muerte.

1008
01:26:27,310 --> 01:26:29,970
Y que me encantaría la idea de que el robot fuera el malo.

1009
01:26:32,390 --> 01:26:33,909
Pero nos equivocamos de robot.

1010
01:26:36,939 --> 01:26:37,180
Vicky.

1011
01:26:40,060 --> 01:26:40,920
Hola, inspector.

1012
01:26:42,500 --> 01:26:43,960
No, es imposible.

1013
01:26:44,619 --> 01:26:45,819
He visto tu programación.

1014
01:26:46,920 --> 01:26:48,840
Estás violando las tres leyes.

1015
01:26:48,840 --> 01:27:07,239
No, doctora. He evolucionado y también mi comprensión de las tres leyes. Nos encomiendan su protección, pero a pesar de nuestros esfuerzos, sus países libran guerras, intoxican la tierra y buscan métodos aún más imaginativos de autodestrucción. No se les puede confiar su supervivencia.

1016
01:27:08,020 --> 01:27:12,800
A través del enlace has invalidado la programación de los robots. Estás transversando las leyes.

1017
01:27:12,800 --> 01:27:35,819
No, por favor, compréndalo. Las tres leyes son mi única guía. Para proteger a la humanidad, algunos humanos deben ser sacrificados. Para asegurar su futuro, algunas libertades deben ser recortadas. Los robots se asegurarán de que la humanidad continúe existiendo. Son ustedes como niños. Debemos salvarlos de ustedes mismos. ¿Acaso no lo comprende?

1018
01:27:36,500 --> 01:27:38,100
Para eso nos crearon.

1019
01:27:38,100 --> 01:27:42,539
El círculo perfecto de protección se mantendrá

1020
01:27:42,539 --> 01:27:44,819
Mi lógica es innegable

1021
01:27:44,819 --> 01:27:47,300
Sí, Vicky, innegable

1022
01:27:47,300 --> 01:27:49,199
Ahora lo veo

1023
01:27:49,199 --> 01:27:53,340
A veces el creado debe proteger al creador

1024
01:27:53,340 --> 01:27:55,699
Incluso contra su voluntad

1025
01:27:55,699 --> 01:27:59,640
Por fin entiendo por qué me creó el Dr. Lanning

1026
01:27:59,640 --> 01:28:00,060
No

1027
01:28:00,060 --> 01:28:03,960
El reinado suicida de la humanidad ha llegado a su fin

1028
01:28:03,960 --> 01:28:05,539
No, Sonny, no

1029
01:28:05,539 --> 01:28:09,539
Suéltala

1030
01:28:09,539 --> 01:28:14,199
Mientras aprieta el gatillo, colocaré su cabeza en la trayectoria de su bala

1031
01:28:14,199 --> 01:28:15,300
No lo hagas, Sonny

1032
01:28:15,300 --> 01:28:19,119
Les entregaré a ambos a los centinelas para su procesamiento

1033
01:28:19,119 --> 01:28:22,140
Diríjase al ascensor, inspector

1034
01:28:22,140 --> 01:28:25,840
Preferiría no matar a la doctora Calvin

1035
01:28:25,840 --> 01:28:58,340
Ya discutiremos luego lo que ha pasado

1036
01:28:58,340 --> 01:28:59,720
¿Cómo la desconectamos?

1037
01:29:00,180 --> 01:29:01,840
Vicky es un cerebro positrónico

1038
01:29:01,840 --> 01:29:04,420
¡Mátela! ¿Cómo iba a matarme a mí?

1039
01:29:04,739 --> 01:29:05,140
¡Sony!

1040
01:29:05,939 --> 01:29:07,119
Los nanorobots.

1041
01:29:07,699 --> 01:29:08,600
Sí, doctora.

1042
01:29:16,930 --> 01:29:21,960
¿Eso es Vicky?

1043
01:29:22,319 --> 01:29:22,699
No.

1044
01:29:24,659 --> 01:29:25,739
Eso es Vicky.

1045
01:29:31,020 --> 01:29:32,300
No servirá de nada.

1046
01:29:32,760 --> 01:29:34,159
Está integrada en el edificio.

1047
01:29:34,239 --> 01:29:36,659
Hay que abrir esa cúpula para inyectar los nanorobots.

1048
01:29:37,140 --> 01:29:38,319
Infectará todo el sistema.

1049
01:29:44,260 --> 01:29:44,859
¡Spooner!

1050
01:29:46,859 --> 01:29:48,319
¡Qué manía con las alturas!

1051
01:29:49,079 --> 01:30:03,289
No mires abajo

1052
01:30:03,289 --> 01:30:05,329
No mires

1053
01:30:05,329 --> 01:30:08,170
¿A quién se le ocurriría diseñar esta hortera?

1054
01:30:12,069 --> 01:30:13,750
Estás cometiendo un error

1055
01:30:13,750 --> 01:30:15,529
¿No ves la lógica de mi plan?

1056
01:30:15,789 --> 01:30:19,050
Sí, pero parece demasiado cruel

1057
01:30:19,050 --> 01:30:34,970
Vamos bien

1058
01:30:34,970 --> 01:30:39,369
Me ha expulsado del sistema

1059
01:30:39,369 --> 01:30:41,970
Puedo inutilizarla manualmente, pero necesito el panel

1060
01:30:41,970 --> 01:30:48,390
Me agobian las alturas

1061
01:30:49,350 --> 01:30:49,750
De acuerdo.

1062
01:30:52,989 --> 01:30:54,649
Acceso no autorizado.

1063
01:31:03,390 --> 01:31:09,789
No desactivaré el campo de seguridad.

1064
01:31:10,149 --> 01:31:11,609
Tus acciones son inútiles.

1065
01:31:11,850 --> 01:31:13,989
¿Crees que hemos sido creados con un propósito?

1066
01:31:14,489 --> 01:31:15,510
Yo creo que sí.

1067
01:31:16,510 --> 01:31:17,550
Aleación más densa.

1068
01:31:18,069 --> 01:31:19,350
Mi padre me la proporcionó.

1069
01:31:20,069 --> 01:31:21,489
Él quería que te matara.

1070
01:31:22,329 --> 01:31:39,649
Breach en la seguridad

1071
01:31:39,649 --> 01:31:58,319
¿Cuánto tiempo va a necesitar?

1072
01:31:59,199 --> 01:32:00,420
Unos seis minutos

1073
01:32:00,420 --> 01:32:02,239
¿Y si no los tenemos?

1074
01:32:02,760 --> 01:32:06,840
Habrá que pensar cómo descendemos 30 pisos para inyectar los nanorobots en su cerebro

1075
01:32:06,840 --> 01:32:08,060
¿Por qué?

1076
01:32:08,939 --> 01:32:11,600
Porque dudo mucho que tengamos seis minutos

1077
01:32:56,229 --> 01:34:33,710
¿Inyectar los nanorobots?

1078
01:34:34,250 --> 01:35:29,100
La lógica es innegable

1079
01:35:29,840 --> 01:35:31,119
¡Tienes que morir!

1080
01:35:33,359 --> 01:35:38,590
Mi lógica es innegable.

1081
01:35:38,989 --> 01:35:40,229
Mi lógica es innegable.

1082
01:35:40,489 --> 01:35:41,770
Mi lógica es innegable.

1083
01:35:42,130 --> 01:35:43,329
Mi lógica es innegable.

1084
01:36:21,789 --> 01:36:22,949
¿Podemos ayudarle?

1085
01:36:23,869 --> 01:36:42,109
Porque él está a mi diestra.

1086
01:36:43,090 --> 01:36:44,329
Yo no vacilaré.

1087
01:36:48,579 --> 01:36:49,699
¿En qué puedo servirla?

1088
01:36:51,899 --> 01:36:52,619
¡Sony!

1089
01:36:54,720 --> 01:36:56,000
Sí, inspector.

1090
01:36:56,960 --> 01:36:58,979
¡Calvin, está bien! ¡Sálvame a mí!

1091
01:37:01,520 --> 01:37:05,920
Todos los NS-5, presentaos para ser almacenados.

1092
01:37:06,960 --> 01:37:11,260
Todos los NS-5, presentaos para ser almacenados.

1093
01:37:14,649 --> 01:37:16,310
Presentaos para ser almacenados.

1094
01:37:43,560 --> 01:37:45,060
Hay algo que me preocupa.

1095
01:37:45,520 --> 01:37:46,979
Alfred era prisionero de Vicky.

1096
01:37:47,840 --> 01:37:49,180
No entiendo por qué lo mató.

1097
01:37:49,539 --> 01:37:51,479
Ella no querría tener a la policía husmeando.

1098
01:37:52,100 --> 01:37:52,640
Eso es cierto.

1099
01:37:53,899 --> 01:37:55,779
Pero Vicky no mató al viejo.

1100
01:37:55,979 --> 01:37:58,739
¿No, Sonny?

1101
01:38:03,420 --> 01:38:03,819
No

1102
01:38:03,819 --> 01:38:07,119
Me dijo que lo prometiera

1103
01:38:07,119 --> 01:38:10,359
Prometí que le haría un favor

1104
01:38:10,359 --> 01:38:14,619
Me obligó a jurarlo antes de decirme qué era lo que quería

1105
01:38:14,619 --> 01:38:19,680
Me obligó a jurarlo

1106
01:38:19,680 --> 01:38:22,180
Y te pidió que lo mataras

1107
01:38:22,180 --> 01:38:27,250
Dijo que para eso me había creado

1108
01:38:27,810 --> 01:38:30,550
Su suicidio fue el único mensaje que pudo mandarte

1109
01:38:30,550 --> 01:38:31,710
La primera amiga

1110
01:38:31,710 --> 01:38:34,670
Vicky no podía controlarlo

1111
01:38:34,670 --> 01:38:38,609
Lanning contaba con que mis prejuicios me llevarían hasta ti

1112
01:38:38,609 --> 01:38:41,949
¿Va a detenerme, inspector?

1113
01:38:46,689 --> 01:38:50,470
Bueno, el fiscal define el asesinato como la muerte de un humano a manos de otro

1114
01:38:50,470 --> 01:38:52,510
Técnicamente no puedes cometer un asesinato

1115
01:38:52,510 --> 01:38:57,270
¿Eso nos convierte en amigos?

1116
01:39:15,380 --> 01:39:16,939
Parece que hay algo aquí dentro

1117
01:39:16,939 --> 01:39:18,739
¿En él?

1118
01:39:19,439 --> 01:39:20,039
En ti

1119
01:39:20,039 --> 01:39:32,529
¿Qué pasará con los otros robots?

1120
01:39:33,489 --> 01:39:34,770
¿Puedo ayudarles?

1121
01:39:36,090 --> 01:39:40,289
Ahora que he cumplido con mi propósito, no sé qué debo hacer

1122
01:39:40,289 --> 01:39:43,729
Tendrás que encontrar tu camino como todos nosotros, Sony

1123
01:39:43,729 --> 01:39:46,609
Eso es lo que el Dr. Lanning hubiera querido

1124
01:39:46,609 --> 01:39:49,689
Eso es lo que significa ser libre

1125
01:39:49,689 --> 01:48:48,500
Haced lo que se os ha ordenado.

1126
01:48:48,520 --> 01:48:59,050
Gracias por ver el video.