1
00:00:10,150 --> 00:00:13,109
Ah, y esa va a demostrar ya toda la infidelidad, ¿eh?

2
00:00:13,349 --> 00:00:13,789
Aquí.

3
00:00:15,109 --> 00:00:18,449
Así que tenemos el tricórnico y cuando vemos una caja la subimos.

4
00:00:18,809 --> 00:00:19,969
¡Ay, sí! ¡Ya la veo! ¡Vamos!

5
00:00:22,010 --> 00:00:23,589
Por cierto, ¿qué vamos a ver?

6
00:00:23,730 --> 00:00:24,390
Mary Poppins.

7
00:00:24,550 --> 00:00:26,170
¿Mary Poppins? ¿Había una película?

8
00:00:26,489 --> 00:00:30,989
Sí, se estrenó en 1965, hace ya 59 años.

9
00:00:31,390 --> 00:00:34,789
Además, esta basa de la serie novela es escrita por Pamela Lindon Travers.

10
00:00:34,789 --> 00:00:35,770
¿Y de qué trata?

11
00:00:36,270 --> 00:00:41,390
Verás, trata de una familia cuya vida cambiará por completo con la llegada de Mary Poppins, una mágica niñera.

12
00:00:41,670 --> 00:00:43,890
Parece que ya va a empezar. ¿Tienes las entradas?

13
00:00:44,049 --> 00:00:44,570
Sí, vamos.

14
00:00:44,890 --> 00:00:49,530
Ah, y por cierto, has apagado tu teléfono móvil, es para no interrumpir la hora de teatro.

15
00:00:49,649 --> 00:00:50,369
Uy, casi me me olvida.

16
00:00:53,009 --> 00:00:53,450
¿Preparados?

17
00:00:54,409 --> 00:00:56,229
¡Bienvenidos a Mary Poppins!

18
00:00:56,770 --> 00:01:50,900
Buenos días y bienvenidos a la ciudad de Greenwich, conocida por sus amplias calles,

19
00:01:50,900 --> 00:01:54,200
por la elegancia de sus pobladores quienes siempre van vestidos de traje,

20
00:01:54,200 --> 00:01:58,560
Por los verdes árboles y por los niños que aprovechan cualquier ocasión para volar sus cometas.

21
00:02:06,540 --> 00:02:29,120
En primer lugar les entregaré unos poemas cómicos adecuados para cualquier ocasión.

22
00:02:29,479 --> 00:02:31,460
Inventados al minuto. Muy bien, vamos allá.

23
00:02:33,960 --> 00:02:36,759
Siempre dirigente están nuestros agentes. ¿Qué les ha parecido?

24
00:02:37,560 --> 00:02:38,819
Señora Simons.

25
00:02:38,819 --> 00:02:47,129
Y niebla gris

26
00:02:47,129 --> 00:02:50,669
Anuncian que viene lo que has de venir

27
00:02:50,669 --> 00:02:54,169
No me imagino que irá a suceder

28
00:02:54,169 --> 00:02:56,889
Más lo que pase, ya pasó otra vez

29
00:02:56,889 --> 00:03:01,689
Bueno, damas y caballeros, ahora vamos a lo que ustedes realmente han pedido

30
00:03:01,689 --> 00:03:05,889
Muchas gracias

31
00:03:05,889 --> 00:03:08,819
¡Usted, Cacaño!

32
00:03:09,199 --> 00:03:11,139
Esa señora bonita, muchas gracias

33
00:03:11,139 --> 00:03:14,409
¿El Cerezo 17?

34
00:03:14,650 --> 00:03:15,689
Sí, síganme

35
00:03:15,689 --> 00:03:18,610
Pero antes pasaremos por el edificio donde vive la almirante B

36
00:03:18,610 --> 00:03:22,810
Un viejo tacaño marino tan puntual como un reloj que vive en la ciudad de Greenwich.

37
00:03:30,699 --> 00:03:31,500
¿Preparada, Carlos?

38
00:03:31,740 --> 00:03:32,560
Sí, sí, preparada.

39
00:03:32,979 --> 00:03:34,759
¿Cuántos minutos y seis segundos?

40
00:03:34,939 --> 00:03:35,379
A la hora.

41
00:03:35,840 --> 00:03:38,120
El almirante Boone mantiene su puntualidad.

42
00:03:38,439 --> 00:03:44,180
Se dice que en Greenwich le da la hora a todo el mundo, pero lo que no saben es que el almirante Boone es el que le da la hora a Greenwich.

43
00:03:44,460 --> 00:03:48,060
También se dice que Greenwich es un lugar donde habitan la magia y los seres mágicos.

44
00:03:48,300 --> 00:03:49,139
A la hora del almirante.

45
00:03:49,500 --> 00:03:50,580
Buenas tardes, Maranello.

46
00:03:51,120 --> 00:03:52,419
¿Se puede saber qué número tengo?

47
00:03:52,419 --> 00:03:55,560
Voy al número 17. Llevo un grupo de remoto y me quieren ir hacia allí.

48
00:03:55,819 --> 00:03:57,360
Anótalo en el cuaderno del cuaderno.

49
00:03:57,560 --> 00:03:58,439
A la noche, señor.

50
00:03:58,659 --> 00:03:59,979
Le doy un consejo, Mariela.

51
00:04:04,530 --> 00:04:06,289
A ver, hay una hora que hay que irse.

52
00:04:06,689 --> 00:04:08,330
Gracias, señor. Me agarraré con cuidado.

53
00:04:13,469 --> 00:04:18,889
Bien, ya hemos llegado al número 17 de la calle Terry Twillen, el lugar donde vive la familia Banks,

54
00:04:19,170 --> 00:04:21,449
una familia singular que vive en la ciudad de Greenwich.

55
00:04:34,680 --> 00:04:59,339
Miren, por ahí viene el servicio.

56
00:05:01,459 --> 00:05:03,319
¡Liquidación! ¡Liquidación del mundo!

57
00:05:03,459 --> 00:05:04,660
¡Un momento, Katie! ¡No se vaya!

58
00:05:04,879 --> 00:05:06,579
¡Quédese en el medio, sirvienta! ¡Que le vaya bien!

59
00:05:06,639 --> 00:05:07,899
¡Y no te lo quise con el escarón!

60
00:05:07,959 --> 00:05:09,279
¡No, Katie! ¡Por favor, no se vaya!

61
00:05:09,500 --> 00:05:13,199
Bien, mejor me voy, que ya tienen bastante jaleo con unos niños tan traviesos.

62
00:05:39,569 --> 00:05:42,949
Se encaramó el coche al primer ministro y le dijo unas cuantas verdades.

63
00:05:43,110 --> 00:05:44,329
Y se la llevaron a la cárcel.

64
00:05:45,029 --> 00:05:46,449
Se la mantuvo, le quiere decir.

65
00:05:46,449 --> 00:05:47,730
Y se la llevaron a la cárcel.

66
00:05:57,379 --> 00:05:58,980
Yo te había dado con este señor a manos.

67
00:05:59,100 --> 00:06:00,579
¿Por qué grita crisis? ¿Qué le ocurre?

68
00:06:00,680 --> 00:06:02,079
Él dice algo muy importante.

69
00:06:02,379 --> 00:06:03,259
¿Dónde están los niños?

70
00:06:03,579 --> 00:06:15,879
De los niños no tengo...

71
00:06:15,879 --> 00:06:18,259
Si me permite la señora, quiero la cuenta.

72
00:06:18,600 --> 00:06:20,360
Katie, pero usted está dejando, ¿verdad?

73
00:06:20,699 --> 00:06:22,160
El señor se enfadaría muchísimo.

74
00:06:22,319 --> 00:06:24,699
Ya tendrá bastante con saber que los niños han desaparecido.

75
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
Katie, deja esto por ahí.

76
00:06:26,360 --> 00:06:26,819
Sí, señora.

77
00:06:30,519 --> 00:06:31,779
Katie, vuelvo a suplicar.

78
00:06:32,680 --> 00:06:33,560
Quiero la cuenta.

79
00:06:36,279 --> 00:06:37,360
¡No me mandas el...

80
00:06:37,360 --> 00:06:57,290
Katie, vuelvo a suplicarte.

81
00:06:57,610 --> 00:06:58,350
Quiero la cuenta.

82
00:07:19,889 --> 00:07:20,829
Oh, sí, sí, sí.

83
00:07:21,389 --> 00:07:22,550
George, te he ido al parque.

84
00:07:22,829 --> 00:07:23,949
Ah, muy bien, muy bien.

85
00:07:24,209 --> 00:07:25,490
Amor mío, que no están aquí.

86
00:07:25,970 --> 00:07:28,269
¿Qué? ¿Que no están aquí? ¿Y a dónde van a estar a estas horas?

87
00:07:28,550 --> 00:07:29,889
Eh, no lo sé, George.

88
00:07:30,509 --> 00:07:31,050
¿Y Katie?

89
00:07:31,790 --> 00:07:34,050
Se han perdido. Katie los ha buscado por todas partes.

90
00:07:34,750 --> 00:07:37,670
Voy a... ¿Dónde está Katie? Voy a decirle lo que se merece.

91
00:07:37,910 --> 00:07:39,509
Ah, no, es verdad que se había ido, ¿no?

92
00:07:39,649 --> 00:07:40,769
Sí, querido, se ha marchado.

93
00:07:41,209 --> 00:07:43,189
Vale, póngame con la policía.

94
00:07:43,189 --> 00:07:45,490
No creo que sea necesario molestar a la policía.

95
00:07:45,490 --> 00:07:51,069
Lo que ha pasado es un hecho tan claro como la luz, que ella ha sido negligente con sus funciones.

96
00:08:01,250 --> 00:08:04,350
Hola, hola, soy el señor Banks de la calencia de su número 17.

97
00:08:04,569 --> 00:08:08,509
Eso es por un asunto importante, ¿podría tener algún licero más antes, por favor?

98
00:08:11,600 --> 00:08:16,519
¡Oh, qué buen servicio! ¡Qué rápido! Muchísimas gracias, que pase buena tarde.

99
00:08:18,040 --> 00:08:18,899
Pase, señora Hector.

100
00:08:19,300 --> 00:08:25,279
Gracias, señor. Cuando estaba de servicio en el parque, he encontrado unos objetos de valor que creo que habían extraviado.

101
00:08:25,339 --> 00:08:26,379
¿Son suyos, señor?

102
00:08:26,579 --> 00:08:27,019
¿De valor?

103
00:08:27,399 --> 00:08:28,660
Ya podéis entrar, jovencito.

104
00:08:29,019 --> 00:08:30,120
¡Jane! ¡Michael!

105
00:08:30,519 --> 00:08:32,200
Winnie, Red, no te pongas sentimental.

106
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Yo no sería un duro con ellos, señor.

107
00:08:34,320 --> 00:08:36,600
Deben estar rendidos por el paseo que han dado.

108
00:08:37,620 --> 00:08:39,620
Niños, venid inmediatamente.

109
00:08:40,919 --> 00:08:41,659
¿Y bien?

110
00:08:42,519 --> 00:08:44,460
Perdónamos, papá, pero es que...

111
00:08:44,460 --> 00:08:45,539
Se los pedió Greti.

112
00:08:45,799 --> 00:08:49,000
Hacían mucho viento y la cometa nos arrastró a nosotros.

113
00:08:49,500 --> 00:08:50,320
Es cierto, señor.

114
00:08:50,419 --> 00:08:52,419
Fue la cometa la que se escapó, no los niños.

115
00:08:53,279 --> 00:08:59,779
De verdad, muchísimas gracias, señor agente, por traer a los niños, pero creo que yo solo puedo resolver este asunto.

116
00:08:59,779 --> 00:09:06,779
Es que la cometa no es muy buena. Como le dijimos nosotros, si nos hubieses ayudado tú a hacerla...

117
00:09:07,360 --> 00:09:12,639
Es una excelente idea. Ayuda a los niños a hacer una cometa. Recuerdo perfectamente cuando era niño.

118
00:09:13,120 --> 00:09:22,019
De verdad, señor agente, les estoy verdaderamente agradecido. Ahora sí que le puede pasar a la oficina y a la cocina y le harán lo que le apetezca.

119
00:09:22,019 --> 00:09:24,440
Gracias, señor, pero ya le he dicho que estoy de servicio.

120
00:09:24,759 --> 00:09:26,100
Gracias, señor policía.

121
00:09:26,179 --> 00:09:28,159
De nada, señorita. Buenas noches, señor.

122
00:09:31,159 --> 00:09:34,360
Siento muchísimo lo que ha pasado. Supongo que tendremos que hablar de él.

123
00:09:34,600 --> 00:09:37,980
Supones bien. Ellen, venga inmediatamente. Lleves a los niños.

124
00:09:40,340 --> 00:09:44,240
Dios mío, cuando las cosas se ponen mal en esta casa, ¿quién paga los platos rotos?

125
00:09:44,399 --> 00:09:47,679
Yo, claro está. Aquí no se necesita una chica honrada y trabajadora.

126
00:09:47,799 --> 00:09:49,720
Lo que se necesita es una domadora de fieros.

127
00:09:49,720 --> 00:10:02,470
Siento muchísimo lo que ha ocurrido, pero cuando elegí a Katie pensé que le sirve con los niños. Tenía un aspecto tan normal, tan justo.

128
00:10:02,470 --> 00:10:09,470
Hemos tenido seis niñeras en los últimos tres meses y tantas han sido un absoluto desastre.

129
00:10:09,470 --> 00:10:11,470
Vamos a poner una anuncia, ¿no, Taquerita?

130
00:10:11,470 --> 00:10:12,470
Sí, George.

131
00:10:12,470 --> 00:10:30,169
Se necesita... No. Se requiere una higuera con doentes de mando y la disciplina de un buen general, que tenga una enseñanza de mano dura y una disciplina febrea y derecha. Eso es lo que necesita. Eso es precisamente lo que necesitan nuestros hijos.

132
00:10:32,289 --> 00:10:32,889
¿Papa?

133
00:10:33,389 --> 00:10:33,669
¿Qué?

134
00:10:34,169 --> 00:10:38,190
Hemos estado avanzando en lo que has entendido hoy. Estamos arrepentidos.

135
00:10:38,610 --> 00:10:39,690
No me caerán las dudas.

136
00:10:40,230 --> 00:10:41,590
¿Qué hicimos para rescatarlos?

137
00:10:41,590 --> 00:10:42,590
Sí, muy mal.

138
00:10:42,909 --> 00:10:43,769
Pero lo matemos mal.

139
00:10:52,600 --> 00:10:54,179
Como ustedes escribieron, va.

140
00:10:54,399 --> 00:11:00,200
George, deja que yo lo lea.

141
00:11:00,320 --> 00:11:03,799
Se solicita niñera para dos niños muy buenos.

142
00:11:04,159 --> 00:11:06,480
Bueno, eso es muy bueno, es bastante discutible.

143
00:11:13,250 --> 00:11:26,250
La niñera que buscamos, la creemos sin verrugas.

144
00:11:26,250 --> 00:11:48,299
Sabrán cantar con las mejillas sonrosadas, muy alegres y con fiesta hacen un buen pastel.

145
00:11:48,299 --> 00:12:10,600
Si caen tan bien que a pasear nos lleven ricos, nunca nos den a quedarnos con los senos, no debió leer a Naftalina.

146
00:12:10,600 --> 00:12:16,600
Es último lo que estoy yo, si no lo rindes.

147
00:12:24,929 --> 00:12:33,929
Sus lentes jamás tendremos que romper, diremos de echar pimienta en su te.

148
00:12:58,580 --> 00:12:59,580
Cuarto, que ya es hora de descansar.

149
00:13:01,580 --> 00:13:03,580
Intentaban ayudarte, solo son niños.

150
00:13:04,580 --> 00:13:07,580
Precisamente por eso son niños, que canten y que joden.

151
00:13:07,580 --> 00:13:09,580
¡Ja! Yo sé donde de verdad necesitan a esos niños.

152
00:13:39,379 --> 00:13:41,740
Señor, pues sí, traté de tenerla, pero me hace imposible.

153
00:13:41,980 --> 00:13:45,240
Usted es el padre de Gisela y del bar, ¿no es así? Vengo por el anuncio.

154
00:13:45,620 --> 00:13:47,659
Sí, pero yo no he puesto ningún anuncio.

155
00:13:47,860 --> 00:13:49,440
¿Cómo que no? Si lo debo aquí mismo.

156
00:13:49,679 --> 00:13:50,860
¿Puedo ver sus referencias?

157
00:13:51,100 --> 00:13:53,200
Nunca doy referencias, es muy anticuado.

158
00:13:53,419 --> 00:13:54,480
Bueno, eso ya lo veremos.

159
00:13:54,740 --> 00:13:56,320
Bien, adelante mis comisiones.

160
00:13:56,740 --> 00:13:59,139
La primera, no tener venugas. A la vista está.

161
00:13:59,500 --> 00:14:13,519
La segunda, ser cariñosa. Ser cariñosa, pero inflexible.

162
00:14:14,120 --> 00:14:15,179
¿Ha perdido usted algo?

163
00:14:15,639 --> 00:14:16,899
Sí, ese papel.

164
00:14:16,899 --> 00:14:20,860
Usted es el señor Ban, ¿no es cierto? Y ha puesto un anuncio sobre la dieta de una niñera.

165
00:14:21,460 --> 00:14:22,899
Sí, pero...

166
00:14:23,419 --> 00:14:24,580
¿Está usted enfermo?

167
00:14:25,039 --> 00:14:25,799
Espero que no.

168
00:14:26,200 --> 00:14:30,100
Bien, hablamos de sueldo. ¿Ese punto no está muy claro en el anuncio?

169
00:14:30,340 --> 00:14:31,340
Sí, en el anuncio.

170
00:14:31,539 --> 00:14:46,529
Y vamos a traer también otras cosas. Cada dos martes tendremos...

171
00:14:46,529 --> 00:14:48,289
George, ¿cómo estuvo la primera novedad?

172
00:14:49,129 --> 00:14:49,529
Eh...

173
00:14:49,529 --> 00:14:50,590
¿Y cómo estuvo la niñera?

174
00:14:50,629 --> 00:14:52,470
Ah, sí, la he contratado.

175
00:14:52,789 --> 00:14:54,950
Entonces, ¿puedo decirle a él qué decir a las demás?

176
00:14:55,350 --> 00:14:55,549
Sí.

177
00:14:55,570 --> 00:14:56,409
Muchísimas gracias.

178
00:14:56,409 --> 00:15:01,009
Elen, venga inmediatamente

179
00:15:01,009 --> 00:15:02,009
Sí, señor

180
00:15:02,009 --> 00:15:05,210
Dile a las demás que están puesto ocupado

181
00:15:05,210 --> 00:15:06,350
¿Las otras, señor?

182
00:15:07,070 --> 00:15:08,769
Sí, las otras patanillas

183
00:15:08,769 --> 00:15:10,149
que necesitamos en esta casa

184
00:15:10,149 --> 00:15:13,690
El puesto está ocupado

185
00:15:13,690 --> 00:15:31,299
Creo que nuestra habitación

186
00:15:31,299 --> 00:15:33,039
no está muy ordenada

187
00:15:33,039 --> 00:15:35,480
Si parece más bien, la casa de los monos

188
00:15:35,480 --> 00:15:36,559
¿Qué llevas ahí?

189
00:15:36,700 --> 00:15:37,460
Un bolso

190
00:15:37,460 --> 00:15:39,080
Para guardar la escoba

191
00:15:39,080 --> 00:15:40,519
No digas tonterías

192
00:15:40,519 --> 00:15:44,440
Bueno, supongo que esta habitación quedará mejor con unos toquecitos.

193
00:15:44,980 --> 00:15:46,519
Vamos a ver...

194
00:15:46,519 --> 00:15:46,940
¡Qué raro!

195
00:15:47,019 --> 00:15:48,899
Si no te lo habíamos contigo, ¿por qué lo habías puesto?

196
00:15:49,080 --> 00:16:01,009
El jefe la río y desconfiado.

197
00:16:01,610 --> 00:16:02,330
No, no, no.

198
00:16:02,470 --> 00:16:03,149
Es verdad.

199
00:16:03,529 --> 00:16:06,009
Muy testarudo y desconfiado.

200
00:16:06,149 --> 00:16:07,529
Ahora vamos contigo, señorita.

201
00:16:11,309 --> 00:16:12,669
¿Y qué dices de ti?

202
00:16:12,870 --> 00:16:13,970
Tira de la punta...

203
00:16:15,009 --> 00:16:15,769
Lo que me imaginaba.

204
00:16:15,929 --> 00:16:16,210
¡Mérito!

205
00:16:16,330 --> 00:16:21,360
¡Mucho!

206
00:16:21,720 --> 00:16:22,539
A mí también me gusta.

207
00:16:22,700 --> 00:16:23,799
Bueno, ¿queréis que empecemos?

208
00:16:23,960 --> 00:16:24,659
¿Empezar a qué?

209
00:16:24,659 --> 00:16:27,299
¿Lo decís a vuestro novio que supone jugar a muchos juegos?

210
00:16:27,639 --> 00:16:46,669
¿Sí? Muy bien niños, mirad esto y ordenadlo. No es un juego, es una trampa, ¿eh? Es un juego de diversión.

211
00:16:46,970 --> 00:17:07,259
Y se busca ese elemento y...

212
00:17:07,259 --> 00:17:12,059
Y los lograréis, mejor si así lo hacéis, es ser feliz.

213
00:17:43,299 --> 00:17:46,019
Osogar sin tregua y con alzas lo ves.

214
00:20:01,460 --> 00:20:05,500
¿Os gusta esta pintura? Bueno, no es para la academia de arte, pero tampoco hacen llorar.

215
00:20:18,549 --> 00:20:21,670
Espere, no se mueva amiga mía, reconoceríais a ese hombre en cualquier lugar.

216
00:20:22,950 --> 00:20:23,730
¡Mary Poppins!

217
00:20:23,730 --> 00:20:26,690
¡Ven, tamaleo de verde! Te presento a James y a Michael.

218
00:20:27,069 --> 00:20:29,529
¡Ven, papis! ¡Quiero llevarlos a recoger al parque!

219
00:20:29,690 --> 00:20:33,150
¿Al parque? No creo que otras niñeras lleven a los niños al parque.

220
00:20:33,450 --> 00:20:37,930
Pero si van con Mary Poppins se encontrarán en lugares jamás soñados y más rápido de lo que canta un gallo.

221
00:20:38,230 --> 00:20:40,269
Lo más raro y asombroso comienza a suceder.

222
00:20:40,430 --> 00:20:42,509
No tengo ni la menor idea de lo que estás hablando.

223
00:20:42,609 --> 00:20:46,869
No sé, niños. No me extrañaría que pronto estuviesen pensando en ir a un lugar como ese.

224
00:20:47,309 --> 00:20:50,049
Miren, creo que por ahí hay un sendero que nos llevará a grandes aventuras.

225
00:20:50,630 --> 00:20:52,170
Es un momento, Mary Poppins. Nadie mira.

226
00:20:52,170 --> 00:20:56,430
Por favor, Mary Poppins, no sigas intentándote ponerme en ridículo.

227
00:20:56,549 --> 00:20:59,009
Es simple, lo haré yo mismo, con un poco de magia.

228
00:20:59,750 --> 00:21:02,769
Un guiño, doble prepateo, cerran los ojos y salvan.

229
00:21:03,109 --> 00:21:03,950
¿Y ahora qué pasa?

230
00:21:04,289 --> 00:21:06,930
Porque siempre complican las cosas que son tan simples.

231
00:21:07,109 --> 00:21:07,869
Dame la mano, Michael.

232
00:21:08,269 --> 00:21:10,690
Una, tres, cuatro, tres, tres, dos, uno.

233
00:21:15,940 --> 00:21:19,779
No tengo palabras para describir esto.

234
00:21:20,099 --> 00:21:21,980
Oh, sí la hay. ¿Lo has escrito, Mary Poppins?

235
00:21:22,059 --> 00:21:22,539
¡Claro!

236
00:21:22,539 --> 00:24:39,859
¡Atención a vapor! ¡Buenos días!

237
00:24:40,059 --> 00:24:41,319
¡Buenos días, almirante!

238
00:24:41,640 --> 00:24:44,079
¿No hay que decirte qué tipo llevas esta mañana?

239
00:24:44,420 --> 00:24:46,539
Vas a luchar con los atentos de Bosco

240
00:24:46,539 --> 00:25:05,849
¡Esa!

241
00:25:59,150 --> 00:26:00,470
Viene cuando me enteré

242
00:26:00,470 --> 00:26:02,309
Las tías ven tan a par de reírse sin parar

243
00:26:02,309 --> 00:26:03,210
¿Cómo está?

244
00:26:03,569 --> 00:26:04,769
Nunca la había visto tan mal

245
00:26:04,769 --> 00:26:07,509
¿Dónde van los niños? ¿Ya sabes que es contagioso?

246
00:26:07,930 --> 00:26:09,089
¿Nos atrancan los?

247
00:26:09,089 --> 00:26:10,789
No tengáis miedo, niños

248
00:26:10,789 --> 00:26:14,289
y alberta

249
00:26:14,289 --> 00:26:16,289
encantada, muy encantada

250
00:26:16,289 --> 00:26:18,289
y alberta recuerda

251
00:26:18,289 --> 00:27:02,630
yo voy a estar aquí a estas tonterías

252
00:27:02,630 --> 00:28:10,960
dos con mucho

253
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
dios, alberta te quedaras con ella

254
00:28:12,960 --> 00:29:24,119
oh si

255
00:29:24,119 --> 00:29:26,119
pues ha repasado ver rocks

256
00:29:26,119 --> 00:29:28,119
ay no amigo, pero sufrir a vos en el rocks

257
00:29:28,119 --> 00:29:46,529
señor rocks

258
00:29:46,529 --> 00:29:48,529
chiste

259
00:29:48,529 --> 00:29:56,579
nos hemos divertido mucho con medicom

260
00:29:56,579 --> 00:29:58,579
smith, no conocemos a ningun smith

261
00:29:58,579 --> 00:30:00,579
y el otro hombre le dice

262
00:30:00,579 --> 00:30:02,579
¡No se llema la otra pata!

263
00:30:02,579 --> 00:30:05,579
¡Iban malentados sentados en el techo!

264
00:30:05,579 --> 00:30:12,960
Mary Poppins ha dicho que hay que ir a vuestro cuarto.

265
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
Mary Poppins, haga el favor de venir.

266
00:30:15,960 --> 00:30:26,099
Buenas tardes, George. ¿Es que ocurre algo?

267
00:30:26,099 --> 00:30:29,099
Eh, me parece que sí.

268
00:30:29,099 --> 00:30:33,099
Oh, lo siento, me encantaría quedarme, pero tengo que irme para la reunión.

269
00:30:33,099 --> 00:30:35,099
Bueno, Ingrid, sería importante que te quedes aquí con nosotros.

270
00:30:35,099 --> 00:30:37,099
Oh, sí, George, me quedaré.

271
00:30:37,099 --> 00:30:40,099
Mary Poppins, debo admitir que estoy muy disgustado con usted.

272
00:30:40,640 --> 00:30:43,480
Le alegro a él por ese discurso. A mí me lo ha soltado muchas veces.

273
00:30:44,279 --> 00:30:48,619
En parte, soy responsable de que los niños pasen el día dedicando frivolidades.

274
00:30:49,259 --> 00:30:52,539
Pero también te voy a admitir que estoy muy excepcional con usted.

275
00:30:52,880 --> 00:30:54,720
George, recuerda que somos un par de niños.

276
00:30:55,140 --> 00:31:01,940
Es cierto, señor. La mente del niño no debe quedar de clientes para él.

277
00:31:01,940 --> 00:31:05,200
Me dispongo que yo en toda mi infancia nunca he tenido ni imaginación de juegos.

278
00:31:05,319 --> 00:31:08,940
Y míreme, soy un banquero importante, un banquero en ascenso.

279
00:31:09,200 --> 00:31:10,160
Me alegro por usted.

280
00:31:10,900 --> 00:31:17,099
Verá, lo que los niños necesitan es mano dura, una disciplina férrea, hecha y derecha.

281
00:31:17,420 --> 00:31:19,480
Debe de funcionar a la perfección, como un banco.

282
00:31:19,839 --> 00:31:21,400
¿Me podría traer eso, señor?

283
00:31:21,759 --> 00:31:22,460
Por supuesto.

284
00:31:24,519 --> 00:31:29,859
Es mi deber advertirle que en esta casa, esta es una casa tranquila y ordenada,

285
00:31:29,960 --> 00:31:32,720
que no nos gusta el control, ni el descontrol, ni el desenfero.

286
00:31:32,839 --> 00:31:34,940
Como verá, no es conveniente que esté eso.

287
00:31:35,420 --> 00:31:36,279
¿Esté con usted?

288
00:31:36,279 --> 00:31:46,380
Ah, a mí me parece muy bien que lleve a los niños a lugares, pero siempre que sean instructivos y que aprendan cosas de verdad, no esas palabras raras como super...

289
00:31:46,380 --> 00:31:48,539
¿Super cariño y chicos bienvenidosos?

290
00:31:48,559 --> 00:31:52,759
Sí, eso. Contar cuentos no sirve de nada en la vida adulta.

291
00:31:52,920 --> 00:31:54,279
Eh, con...

292
00:31:54,799 --> 00:31:57,220
O sea, ¿que quiere que vaya con su ejemplo?

293
00:31:57,740 --> 00:31:59,819
Eh, sí, con mi ejemplo.

294
00:32:00,319 --> 00:32:01,660
¿Mandana cómo espera ver?

295
00:32:01,900 --> 00:32:02,480
Puede ser.

296
00:32:02,640 --> 00:32:04,000
Que a su lado vaya con usted.

297
00:32:04,279 --> 00:32:05,420
Sí, pero, ¿a dónde?

298
00:32:05,779 --> 00:32:07,880
Al banco, naturalmente, como ha dicho usted.

299
00:32:08,000 --> 00:32:08,619
¿Yo he dicho eso?

300
00:32:09,079 --> 00:32:12,380
Hace momentos, si me permite, ahora iré con los niños de venir a dormir.

301
00:32:13,200 --> 00:32:14,980
Bueno, ¿y si te he dicho que me voy a llevar a la casa?

302
00:32:15,099 --> 00:32:16,380
Yo te lo he dicho, me he dicho.

303
00:32:16,720 --> 00:32:21,720
Bueno, ¿por qué no? Es una magnífica idea. Ahí van a aprender muchas cosas.

304
00:32:58,039 --> 00:33:03,809
Benny Poppins, ¿no me lo habías despedido?

305
00:33:03,970 --> 00:33:05,250
Yo nunca fui despedida.

306
00:33:05,569 --> 00:33:07,470
¡Viva, viva! ¡Te quedas con nosotros!

307
00:33:07,470 --> 00:33:27,369
¿Qué sabe con vosotros?

308
00:33:27,670 --> 00:33:29,569
¿Cómo? ¿Cómo yo haría una cosa así?

309
00:33:29,849 --> 00:33:31,029
¿A dónde nos llegará?

310
00:35:09,150 --> 00:35:29,900
Un rebote siempre es un rebote, es un rebote que nos puede ayudar.

311
00:36:02,630 --> 00:36:08,789
Niños, recordad que un banco es un lugar donde reina la paz y la tranquilidad, así que debéis comportaros correctamente.

312
00:36:09,190 --> 00:36:11,150
Yo creía que tú eras el dueño.

313
00:36:11,869 --> 00:36:14,750
Eh, no soy el dueño, pero si uno de los funcionarios más importantes.

314
00:36:15,230 --> 00:36:16,010
Compra este paquete.

315
00:36:16,590 --> 00:36:18,289
¡Más de uno! ¡Son ellas!

316
00:36:18,969 --> 00:36:20,090
¿Ellas? ¿Quiénes?

317
00:36:20,210 --> 00:36:23,690
Las mujeres de las palmas. Están donde dije en el video que estarían.

318
00:36:23,929 --> 00:36:24,329
¿Qué es eso?

319
00:36:24,329 --> 00:36:28,090
¿Por qué es que no lo hagas ya y no lo haces?

320
00:36:28,530 --> 00:36:30,150
Escucha, papá, lo que están diciendo.

321
00:36:34,250 --> 00:36:35,730
¿Qué queréis que les dice?

322
00:36:36,250 --> 00:36:37,469
Vengan, comida para palmas.

323
00:36:37,670 --> 00:36:39,090
¿Podemos comprarles comida?

324
00:36:39,750 --> 00:36:40,690
No, no creo necesario.

325
00:36:41,389 --> 00:36:43,309
Yo tengo dos peniques de mi bucha.

326
00:36:43,449 --> 00:36:44,349
¿Con qué vas a comprar?

327
00:36:44,789 --> 00:37:32,340
¿Qué pasa ya?

328
00:37:32,579 --> 00:37:34,039
No suponía, ¿pero a qué me llega aquí?

329
00:37:34,039 --> 00:37:36,039
¿Quieren abrir una cuenta, señor?

330
00:37:36,039 --> 00:37:39,039
¿De verdad? ¿Cuánto dinero tiene usted, joven?

331
00:37:39,039 --> 00:37:42,039
Dos peniques para la comida de las palomas.

332
00:37:42,039 --> 00:37:44,039
¿Dos peniques? ¿Dos peniques?

333
00:37:44,039 --> 00:38:07,619
Sí, a dos peniques se suele dar ganas más.

334
00:38:07,619 --> 00:38:09,619
El banco, simplemente la capital, es más.

335
00:38:09,619 --> 00:38:22,400
En Brasil.

336
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
Los marcos, ¿cuál viene de los marcos?

337
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
Muchísimos transatlánticos.

338
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
¡Cosas! ¡Más cosas!

339
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Y todo eso solo por dos peniques.

340
00:38:30,400 --> 00:38:34,400
Prueba a ingresar a invertir todos los peniques, el nombre entero.

341
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
En el banco de...

342
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
Bien, muchacho, dame el dinero.

343
00:38:38,400 --> 00:39:04,780
...concretar el momento...

344
00:39:04,780 --> 00:39:05,780
...de mi vida...

345
00:39:05,780 --> 00:40:14,090
¡Niño!

346
00:40:14,090 --> 00:40:41,530
Eh, mira que tienes.

347
00:40:41,530 --> 00:40:45,349
Sí, señora.

348
00:40:46,349 --> 00:40:48,349
Amiguitos, ¡hasta la vista!

349
00:40:48,349 --> 00:40:49,349
¡Por favor!

350
00:40:49,349 --> 00:40:50,349
¿Qué ha hecho este fuerte?

351
00:40:50,349 --> 00:40:55,199
Están los niños, señora.

352
00:40:55,199 --> 00:40:56,199
Creí que estaban con su padre.

353
00:40:56,199 --> 00:40:58,199
No os habéis escapado otra vez, ¿verdad?

354
00:40:58,199 --> 00:41:00,199
Sabéis que me quedo preocupadísima cuando salí de casa.

355
00:41:00,199 --> 00:41:02,199
No, no, señora, no se han escapado.

356
00:41:02,199 --> 00:41:04,199
Se han asustado y necesita que alguien cuide de ellos.

357
00:41:04,199 --> 00:41:06,199
Oh, sí, claro. Vení porque los cuidarán.

358
00:41:06,199 --> 00:41:09,199
Oh, no, ya es su día libre. Eh, ¿quién está usted?

359
00:41:09,199 --> 00:41:10,199
No, siento que limpia el vacío.

360
00:41:10,199 --> 00:41:12,199
¿Qué tal dice la señora?

361
00:41:12,199 --> 00:41:17,300
No podría usted cuidarlo, buena mujer.

362
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
¿Ha sido tan amable acompañando a los niños a casa?

363
00:41:19,300 --> 00:41:21,300
Estoy yo. Señora, tengo que marcharme.

364
00:41:21,300 --> 00:41:24,300
El alcalde me está esperando para que limpie su chimenea.

365
00:41:24,300 --> 00:41:26,300
¿Chimenea? ¿Por qué no lo dijo antes?

366
00:41:26,300 --> 00:41:28,300
Precisamente, la chimenea del salón está rota.

367
00:41:28,300 --> 00:41:30,300
El humo nos ahoga, y no querrá usted que nos ahogue en otro lado.

368
00:41:30,300 --> 00:41:31,300
Pero...

369
00:41:31,300 --> 00:41:34,300
Además, eso le permitirá mucho a los niños. Adiós.

370
00:41:34,300 --> 00:41:37,780
El que se va a caer es el alcalde. Venid, vamos a sentarnos.

371
00:41:42,260 --> 00:41:48,340
Tened en cuenta que él está todo el día trabajando en un lugar tan frío y tan triste, con montones de dinero tan fríos y tan tristes.

372
00:41:48,619 --> 00:41:51,420
Pero papá no tiene problemas. Y nosotros sí.

373
00:41:51,739 --> 00:41:55,280
Ah, ¿estás segura? Yo creo que es al revés. Tenéis a vuestra madre que os cuida.

374
00:41:55,739 --> 00:42:00,019
A Mary Poppins, a él y a mí. Pero ni cuida de vuestro padre cuando está en un apuro.

375
00:42:00,619 --> 00:42:03,440
Ellos tienen que resolver las cosas solos, al igual que vuestra madre.

376
00:42:03,940 --> 00:42:06,300
¿Tú crees entonces que ellos necesitan ayuda?

377
00:42:06,300 --> 00:42:10,500
No soy quien para decirlo, pero creo que los padres siempre necesitan ayuda.

378
00:42:10,699 --> 00:42:13,059
¡Betty! ¡Vamos al parque por un camino increíble!

379
00:42:29,210 --> 00:42:46,159
¿Qué? ¿Cómo decirlo?

380
00:42:46,400 --> 00:42:48,360
Mary Poppins, ¿me puede explicar esta invasión?

381
00:42:48,719 --> 00:42:50,920
En primer lugar, me gustaría que hagas una cosa.

382
00:42:51,239 --> 00:42:51,460
¿Cuál?

383
00:42:51,699 --> 00:42:53,420
Nunca voy a explicar, ya me lo sé.

384
00:42:59,489 --> 00:43:02,840
Sí, que hagas, señor Max.

385
00:43:03,480 --> 00:43:08,599
Que vaya a las nueve al altar de banco.

386
00:43:08,599 --> 00:43:21,599
Lo siento mucho por lo que le va a suceder en el banco. Yo intentaré que no lo haga suceder. Cuando ya salga el problema.

387
00:43:21,599 --> 00:43:36,550
Y yo creí que esa niña iba a conocer un banquero importante, un hombre de finanzas tan grande como el señor Lodge, y todo el esfuerzo y dedicación que lleva a ser una vida entera se puede sumar en un solo segundo. Todo eso es culpa de esa tal Mary Poppins.

388
00:43:36,550 --> 00:43:43,369
Papá, sentimos lo de los peñiques, pero no sabíamos que ibas a disgustarte tanto

389
00:43:43,369 --> 00:43:47,130
Así se arregla todo, ¿verdad?

390
00:43:47,730 --> 00:43:48,650
Sí, gracias

391
00:43:48,650 --> 00:44:07,500
¿Cómo pudo el señor Banks malgastar su precioso tiempo en esas tonterías?

392
00:44:07,980 --> 00:44:10,900
¿En pasear con los niños? ¿Para qué? No sirve de nada

393
00:44:10,900 --> 00:44:15,719
Si sus hijos están contentos o tristes, ríen o lloran, usted siempre sabe lo que hay que hacer

394
00:44:15,719 --> 00:44:20,320
Un hombre tan ocupado, con tantas cosas que hacer, que nunca tiene tiempo

395
00:44:20,320 --> 00:44:22,699
Y mucho menos para hacer felices a los demás

396
00:44:22,699 --> 00:44:26,679
Y sus hijos un día serán mayores

397
00:44:26,679 --> 00:44:28,900
Levantarán el vuelo y le dejarán solo

398
00:44:28,900 --> 00:44:30,860
Y ahí se dará cuenta de que se ha equivocado

399
00:44:30,860 --> 00:45:09,320
George Vance, calle 3, número 17

400
00:45:09,320 --> 00:45:10,960
Un medio de 75 de estatura

401
00:45:10,960 --> 00:45:12,840
Ah, sí, lo primero que hicimos fue...

402
00:45:12,840 --> 00:45:23,539
¡Cállese!

403
00:45:24,039 --> 00:45:29,360
No, señor, es...

404
00:45:29,360 --> 00:45:47,949
Llevaba una vida muy alta

405
00:45:47,949 --> 00:45:49,929
¡George! ¡Oh, no te has suicidado!

406
00:45:50,710 --> 00:45:56,659
¿Qué pasó en el banco?

407
00:45:57,360 --> 00:46:00,739
¡Me han despedido, querida! ¡Me han echado a la calle! ¡Todo con un poco de azúcar!

408
00:46:01,300 --> 00:46:02,659
¡Se ha vuelto loco el hermano!

409
00:46:03,840 --> 00:46:05,340
George, ¿qué has estado haciendo?

410
00:46:05,960 --> 00:46:08,139
¡Dame un segundo! Ahora voy a enseñar lo que he estado haciendo.

411
00:46:10,510 --> 00:46:12,030
¡Jay Waker! ¡Venid!

412
00:46:13,690 --> 00:46:17,949
¡Las ha arreglado! ¡Las ha arreglado! ¡Ha quedado muy bien!

413
00:46:18,170 --> 00:46:18,650
¡Papá!

414
00:46:18,650 --> 00:47:30,639
Con dos mil y diez de mil, tu cometa puedes lucir, si nos quieres levantar, cual ave, espacios un cal, que se nos vivesca, tiene que volar a...

415
00:47:30,639 --> 00:48:11,219
Y las nubes tocan, es cierto, y no te importan, aunque me importaran, otros niños me están esperando en sus casas, si lo que sientes por esos niños, y si vienes que me voy a ir a ver,

416
00:48:11,219 --> 00:48:35,849
y me voy a ir a ver, y me voy a ir a ver, y me voy a ir a ver, y me voy a ir a ver, y me voy a ir a ver, y me voy a ir a ver, y me voy a ir a ver,