1
00:00:07,860 --> 00:00:15,000
En este vídeo voy a explicarte paso a paso cómo realizar un ejercicio de mediación de Escuela Oficial de Idiomas en la Comunidad de Madrid.

2
00:00:15,720 --> 00:00:22,420
Este en concreto es el modelo de mediación escrita, inglés, nivel B2, que puedes descargarte de su web.

3
00:00:23,859 --> 00:00:30,820
En un vídeo anterior te explicaba en qué consiste la tarea de mediación y los criterios que van a seguir los examinadores para evaluarla.

4
00:00:31,320 --> 00:00:36,700
Si no la has visto ya, te recomiendo que lo hagas pinchando en el link que tienes en la descripción y luego vuelvas a este.

5
00:00:40,299 --> 00:00:45,479
Como explicaba en el anterior vídeo, es muy importante leer detenidamente las instrucciones de la tarea

6
00:00:45,479 --> 00:00:50,240
para identificar cuál es el objetivo y poder seleccionar los contenidos relevantes del texto.

7
00:00:50,740 --> 00:00:53,939
¿Qué información nos dan de la persona que necesita nuestra ayuda?

8
00:00:54,939 --> 00:00:59,799
Sabemos que es una amiga, con lo cual el estilo que tenemos que usar debe ser informal,

9
00:01:00,619 --> 00:01:05,939
que va a quedarse en Madrid un año haciendo un máster, que va a vivir cerca de la casa de campo.

10
00:01:05,939 --> 00:01:12,980
Pero, ojo, es importante que tomes nota de estos detalles porque aunque puedan parecer irrelevantes, es posible que estén ahí por alguna razón.

11
00:01:13,959 --> 00:01:20,560
¿Qué más nos dicen? Que le gusta correr y nadar y que no sabe de cuánto tiempo libre va a disponer este año.

12
00:01:22,219 --> 00:01:25,200
A continuación nos dicen cuál es el objetivo de la mediación.

13
00:01:26,280 --> 00:01:31,920
Que le han dado una publicidad de un gimnasio a nuestra amiga que cree que le puede venir muy bien para mantenerse en forma este año.

14
00:01:31,920 --> 00:01:33,920
Es muy barato y además tiene piscina.

15
00:01:34,540 --> 00:01:38,439
Nuestra amiga nos pide que le echemos un vistazo y le expliquemos qué ofrece el gimnasio

16
00:01:38,439 --> 00:01:41,159
y de paso le confirmemos que efectivamente merece la pena.

17
00:01:41,920 --> 00:01:47,439
Para ello hemos consultado la web, donde nos encontramos las condiciones a las que alude la letra pequeña de la publicidad.

18
00:01:49,879 --> 00:01:53,620
Vamos a leer el texto en español con las condiciones del gimnasio punto por punto.

19
00:01:54,500 --> 00:01:56,739
En el primer punto nos dicen cómo apuntarnos.

20
00:01:57,219 --> 00:02:00,719
De aquí realmente creo que no hay nada esencial que ella no pueda saber ya.

21
00:02:00,719 --> 00:02:05,439
que te van a dar un carné de socio para entrar no es una característica especial de este gimnasio

22
00:02:05,439 --> 00:02:07,099
de la que debamos informar a nuestra amiga.

23
00:02:07,459 --> 00:02:09,740
Esta sección podemos ignorarla completamente.

24
00:02:12,039 --> 00:02:15,039
Punto 2. Aquí empieza el lío y nunca mejor dicho.

25
00:02:15,659 --> 00:02:20,039
Nos enteramos de que esos 15 euros al mes que venían bien en grande en la publicidad

26
00:02:20,039 --> 00:02:23,439
son el resultado de dividir la cuota anual entre 12 meses.

27
00:02:23,879 --> 00:02:26,719
Pero es que esa cuota anual la tenemos que pagar por anticipado.

28
00:02:27,400 --> 00:02:30,699
En las instrucciones nos decían que nuestra amiga no sabía muy bien

29
00:02:30,699 --> 00:02:35,300
cuánto tiempo libre tendría este año, con lo cual quizás no sea una idea demasiado buena

30
00:02:35,300 --> 00:02:41,120
que pague 12 meses por anticipado. La alternativa que le dan es pagar mes a mes, pero ya sale al

31
00:02:41,120 --> 00:02:47,199
doble, 30 euros. Otra sorpresa que nos encontramos es que hay una matrícula de nada menos que 50

32
00:02:47,199 --> 00:02:53,060
euros, independientemente del tipo de cuota, y que hay ciertos servicios extra que ni siquiera

33
00:02:53,060 --> 00:02:58,300
están incluidos en este precio. Siempre que nos hablen de precios podremos hacer una aportación

34
00:02:58,300 --> 00:03:03,139
sociocultural, otra de las cosas que nos van a evaluar. ¿Son altos, bajos o están en

35
00:03:03,139 --> 00:03:07,360
la media de lo que podríamos esperar en Madrid? Esto es algo que la persona para la que vamos

36
00:03:07,360 --> 00:03:13,280
a mediar desconoce totalmente. En el punto 3 nos confirman que el pago hay que hacerlo

37
00:03:13,280 --> 00:03:18,120
por adelantado, algo que podemos suponer totalmente habitual. Por este motivo, esta información

38
00:03:18,120 --> 00:03:24,680
también podemos omitirla. En el punto 4 siguen las sorpresas. El uso de la piscina no está

39
00:03:24,680 --> 00:03:30,439
incluido en la cuota y deberemos añadir 20€ mensuales. Además, incluso nos van a cobrar

40
00:03:30,439 --> 00:03:37,199
otros 10€ por usar las taquillas y las duchas. Ya podemos tener muy pocas dudas. La publicidad

41
00:03:37,199 --> 00:03:41,419
era un gancho que escondía unos costes muy considerables. Creo que a estas alturas ya

42
00:03:41,419 --> 00:03:46,800
tenemos muy clara la recomendación que vamos a hacerle a nuestra amiga. El punto 5 va a

43
00:03:46,800 --> 00:03:50,379
ser otro de los que podríamos omitir. El hecho de que tenga un horario de apertura

44
00:03:50,379 --> 00:03:57,879
muy amplio creo que apenas supone una gran ventaja visto los precios. En el punto número 6, una norma

45
00:03:57,879 --> 00:04:03,780
general en todos los gimnasios, al menos en teoría, el uso de toalla en sala. Igualmente podemos omitir

46
00:04:03,780 --> 00:04:10,180
esta información, no nos aporta nada. Por último, en el punto 7 tenemos las condiciones de bajas

47
00:04:10,180 --> 00:04:19,339
anticipadas. Realmente, visto lo visto, tampoco es una información que podamos considerar esencial

48
00:04:19,339 --> 00:04:25,019
porque nuestra recomendación va a ser desde luego que no se apunte al gimnasio, con lo cual esto creo que lo podemos omitir también.

49
00:04:26,459 --> 00:04:31,079
Conclusión. Ríete de las tarjetas Revolving con intereses al 25%.

50
00:04:31,079 --> 00:04:36,439
La publicidad le dio a entender a nuestra amiga que podría usar un gimnasio con piscina por 15 euros al mes,

51
00:04:36,920 --> 00:04:43,259
pero resulta que en el mejor de los casos, pagando por anticipado y con derecho al uso de duchas y toallas, por supuesto,

52
00:04:43,259 --> 00:04:51,540
la broma ya sube a 590 euros al año, una media de 49 euros al mes si lo paga por anticipado.

53
00:04:52,240 --> 00:04:59,000
Si decide pagar mensualmente, en un año acabaría pagando 770 euros, es decir, 64 euros al mes.

54
00:04:59,620 --> 00:05:03,279
Como decía más arriba, es importante que le digas si ese precio es competitivo

55
00:05:03,279 --> 00:05:05,839
o puede encontrar otras opciones mejores en Madrid.

56
00:05:09,339 --> 00:05:15,100
Un inciso. Habrás visto que en este caso ha habido mucha información en el texto original que hemos omitido.

57
00:05:15,100 --> 00:05:23,500
Eso es precisamente porque en este ejercicio de mediación lo que nos pedían era que echásemos un vistazo a las condiciones y le diésemos nuestra valoración.

58
00:05:24,319 --> 00:05:31,100
Imagínate que las instrucciones nos hubieran dicho que trabajas en la recepción del gimnasio y tienes que informar a esta chica que no habla español.

59
00:05:31,860 --> 00:05:35,639
Ahí sí que tendrías que mencionar muchas cosas que aquí has dejado fuera.

60
00:05:35,639 --> 00:05:44,779
Si bien es cierto que si el ejercicio fuese ese, seguro que en el texto te hubieses encontrado cosas como descuentos para jubilados o algo así,

61
00:05:45,100 --> 00:05:47,100
para que lo hubieses omitido.

62
00:05:47,100 --> 00:05:51,899
Por eso, es esencial que leas detenidamente las instrucciones e identifiques claramente

63
00:05:51,899 --> 00:05:58,180
cuál es el objetivo de tu mediación, qué es lo que se espera de ti.

64
00:05:58,180 --> 00:06:04,180
Lee ahora el modelo de respuesta que puedes encontrar en la descripción de este vídeo.

65
00:06:04,180 --> 00:06:09,100
Vamos a ver si hemos hecho un buen trabajo en cada ítem que nos van a evaluar.

66
00:06:09,100 --> 00:06:13,500
Hemos identificado claramente nuestro objetivo, teniendo en cuenta lo que nos decían en las

67
00:06:13,500 --> 00:06:19,600
instrucciones y conforme a ello hemos seleccionado lo relevante y omitido lo innecesario. Le

68
00:06:19,600 --> 00:06:23,939
hemos dado información correcta, le hemos explicado por qué en nuestra opinión no

69
00:06:23,939 --> 00:06:29,500
debería apuntarse, hemos usado alguna comparación para que nos entienda mejor y hemos realizado

70
00:06:29,500 --> 00:06:34,959
varias aportaciones socioculturales. Hemos estructurado nuestra respuesta de una manera

71
00:06:34,959 --> 00:06:40,600
clara. Saludamos, hacemos referencia de manera breve a su petición de ayuda, desarrollamos

72
00:06:40,600 --> 00:06:46,079
la idea, que la publicidad oculta muchos otros gastos, le damos nuestra valoración, no te

73
00:06:46,079 --> 00:06:54,910
apuntes y le sugerimos una alternativa. Finalmente, nos despedimos. Hemos identificado el estilo

74
00:06:54,910 --> 00:07:00,009
que debemos emplear, que es informal, y podríamos reformular todo aquello que no sepamos decir

75
00:07:00,009 --> 00:07:09,540
en inglés de una manera sencilla. Esta es una de las estrategias más importantes. Es

76
00:07:09,540 --> 00:07:14,240
muy posible que te encuentres palabras que no sepas cómo se dicen en la lengua del examen.

77
00:07:14,240 --> 00:07:17,500
No te empeñes en traducir si no sabes esa palabra

78
00:07:17,500 --> 00:07:19,180
Y por supuesto no te la inventes

79
00:07:19,180 --> 00:07:22,259
Intenta encontrar una definición, un sinónimo

80
00:07:22,259 --> 00:07:27,800
Dale la vuelta para que encuentres una manera de comunicar esa misma idea

81
00:07:27,800 --> 00:07:33,480
Por último, tendrás que poner en práctica tus conocimientos de la lengua

82
00:07:33,480 --> 00:07:37,259
Con vocabulario, gramática y conectores a la altura del nivel que se te va a pedir