1
00:00:43,359 --> 00:04:08,110
He aquí la historia de un niño cualquiera llamado Charlie Bucket.

2
00:04:09,270 --> 00:04:13,870
No era ni más rápido, ni más fuerte, ni más listo que los demás niños.

3
00:04:15,490 --> 00:04:20,209
Y su familia no era ni rica, ni poderosa, ni influyente.

4
00:04:20,889 --> 00:04:23,230
De hecho, apenas tenía para comer.

5
00:04:25,470 --> 00:04:28,810
Charlie Bucket era el niño más afortunado del mundo.

6
00:04:28,810 --> 00:04:31,529
Pero él aún no lo sabía.

7
00:04:31,550 --> 00:04:49,069
Hola familia

8
00:04:49,069 --> 00:04:49,889
Buenas

9
00:04:49,889 --> 00:04:51,189
Hola papá

10
00:04:51,189 --> 00:04:54,339
Oye sopa

11
00:04:54,339 --> 00:04:57,980
Supongo que no traes nada para echarle

12
00:04:57,980 --> 00:05:02,560
No importa, nada va mejor con la col que la col

13
00:05:02,560 --> 00:05:10,120
Charlie, te traigo algo que te gustará

14
00:05:10,120 --> 00:05:18,470
El padre de Charlie trabajaba en la fábrica de pasta de dientes

15
00:05:18,470 --> 00:05:22,269
Trabajaba muchas horas y le pagaban una miseria

16
00:05:22,269 --> 00:05:26,110
Pero de vez en cuando, se llevaba alguna sorpresa.

17
00:05:27,550 --> 00:05:30,920
¡Es justo lo que necesito!

18
00:05:32,100 --> 00:05:33,459
¿Qué es, Charlie?

19
00:05:39,139 --> 00:05:41,560
Papá ha encontrado la pieza que me faltaba.

20
00:05:42,019 --> 00:05:43,100
¿Qué pieza era?

21
00:05:43,399 --> 00:05:44,519
La cabeza de Willy Wonka.

22
00:05:44,959 --> 00:05:46,040
¡Oh, qué maravilla!

23
00:05:46,339 --> 00:05:48,319
El parecido es increíble.

24
00:05:48,500 --> 00:05:49,019
¿Tú crees?

25
00:05:49,300 --> 00:05:51,180
No lo creo, estoy seguro.

26
00:05:52,180 --> 00:05:54,839
Yo he visto a Willy Wonka con mis propios ojos.

27
00:05:55,759 --> 00:05:57,259
Estuve trabajando para él.

28
00:05:57,500 --> 00:05:57,959
¿En serio?

29
00:05:58,139 --> 00:05:58,720
Así es.

30
00:05:58,839 --> 00:05:59,540
¿Así es?

31
00:05:59,660 --> 00:06:00,259
Así es.

32
00:06:00,800 --> 00:06:02,540
La uva me encanta.

33
00:06:03,399 --> 00:06:06,899
Claro que en esa época yo era mucho más joven.

34
00:06:08,720 --> 00:06:12,480
Willy Wonka empezó con una tiendecita en Cherry Street.

35
00:06:12,480 --> 00:06:15,480
Pero el mundo entero quería sus golosinas.

36
00:06:19,560 --> 00:06:20,699
Señor Wonka.

37
00:06:21,379 --> 00:06:21,579
¿Qué?

38
00:06:22,120 --> 00:06:25,720
Necesitamos más chocolatina, si no quedan pajaritos de chocolate.

39
00:06:26,199 --> 00:06:26,740
¿Pajaritos?

40
00:06:27,959 --> 00:06:28,600
¿Pajaritos?

41
00:06:29,220 --> 00:06:31,439
Bueno, pues tendremos que hacer más.

42
00:06:32,199 --> 00:06:32,600
Ven.

43
00:06:35,819 --> 00:06:36,600
¡Aquí la lengua!

44
00:06:41,379 --> 00:06:43,220
Aquel hombre era un genio.

45
00:06:44,100 --> 00:06:47,939
¿Sabías que inventó un método para fabricar un helado de chocolate

46
00:06:47,939 --> 00:06:51,259
que duraba horas sin tener que meterlo en el congelador?

47
00:06:51,259 --> 00:06:56,240
Se podía dejar al sol en un día caluroso y no se derretía.

48
00:06:57,199 --> 00:06:58,079
Eso es imposible.

49
00:06:58,379 --> 00:07:00,000
Pero Willy Wonka lo hizo.

50
00:07:02,800 --> 00:07:06,680
No tardó mucho en construir una fábrica de chocolate.

51
00:07:07,319 --> 00:07:10,079
La mayor fábrica de chocolate de la historia.

52
00:07:10,420 --> 00:07:13,019
50 veces mayor que cualquier otra.

53
00:07:13,899 --> 00:07:34,060
Bueno, no seas marrano.

54
00:07:35,000 --> 00:07:37,560
Cuéntale la historia del príncipe indio.

55
00:07:37,779 --> 00:07:38,800
¿Le gustará oírla?

56
00:07:38,800 --> 00:07:41,439
¿Te refieres al príncipe Pondicherry?

57
00:07:42,079 --> 00:07:46,300
Verás, el príncipe Pondicherry le escribió una carta al señor Wonka

58
00:07:46,300 --> 00:07:53,439
y le pidió que fuera hasta la India a construirle un palacio colosal hecho enteramente de chocolate.

59
00:07:56,259 --> 00:08:01,199
Tendrá 100 habitaciones y todo estará hecho de chocolate negro o con leche.

60
00:08:01,199 --> 00:08:06,589
Y así fue

61
00:08:06,589 --> 00:08:08,870
Los ladrillos eran de chocolate

62
00:08:08,870 --> 00:08:11,430
Y el cemento que los unía era de chocolate

63
00:08:11,430 --> 00:08:15,850
Todas las paredes y los techos también eran de chocolate

64
00:08:15,850 --> 00:08:19,810
Y las alfombras y los cuadros y los muebles

65
00:08:19,810 --> 00:08:22,750
Es perfecto, en todos los sentidos

66
00:08:22,750 --> 00:08:24,730
Sí, pero no durará mucho

67
00:08:24,730 --> 00:08:26,449
Será mejor que empiece a comérselo

68
00:08:26,449 --> 00:08:27,269
¡Tonterías!

69
00:08:27,910 --> 00:08:29,670
No pienso comerme mi palacio

70
00:08:29,670 --> 00:08:32,669
Mi intención es vivir en él

71
00:08:32,669 --> 00:08:39,029
Por supuesto, el señor Wonka tenía razón.

72
00:08:39,750 --> 00:08:44,110
Al poco tiempo, hizo un día muy caluroso con un sol abrasador.

73
00:08:53,809 --> 00:09:22,940
El príncipe le envió un telegrama urgente solicitando un nuevo palacio.

74
00:09:23,259 --> 00:09:25,879
Pero Willy Wonka tenía sus propios problemas.

75
00:09:27,379 --> 00:09:32,460
Como es natural, todos los fabricantes de chocolate estaban celosos del señor Wonka.

76
00:09:32,899 --> 00:09:36,980
Empezaron a mandar espías para robarle sus recetas secretas.

77
00:09:55,700 --> 00:09:56,840
La receta secreta.

78
00:10:03,950 --> 00:10:08,029
Zickelgruber empezó a fabricar un helado que nunca se derretía.

79
00:10:08,509 --> 00:10:11,830
Prondos sacó un chicle que nunca perdía el sabor.

80
00:10:11,830 --> 00:10:17,889
Y Slow Wars empezó a fabricar chicles con los que se podía hacer globos gigantes.

81
00:10:18,710 --> 00:10:22,470
La cosa llegó a tal extremo que un día sin avisar,

82
00:10:22,470 --> 00:10:26,710
El señor Wonka nos dijo a todos sus empleados que nos fuéramos a casa.

83
00:10:27,190 --> 00:10:32,970
Fue entonces cuando anunció que iba a cerrar la fábrica de chocolate para siempre.

84
00:10:33,289 --> 00:10:36,409
Voy a cerrar la fábrica de chocolate para siempre.

85
00:10:37,409 --> 00:10:37,870
Lo siento.

86
00:10:54,159 --> 00:10:57,399
Pero no la cerró para siempre. Ahora está abierta.

87
00:10:58,039 --> 00:11:01,720
A veces cuando algunos adultos dicen para siempre, quieren decir durante mucho tiempo.

88
00:11:02,059 --> 00:11:05,360
Es como cuando digo que voy a comer sopa de col para siempre.

89
00:11:05,759 --> 00:11:06,700
Basta, papá.

90
00:11:06,700 --> 00:11:08,740
La fábrica sí cerró, Charlie.

91
00:11:09,019 --> 00:11:12,559
Lo cierto es que parecía que había cerrado para siempre

92
00:11:12,559 --> 00:11:17,440
cuando un día vimos cómo salía humo de las chimeneas.

93
00:11:17,919 --> 00:11:20,059
La fábrica volvía a estar en marcha.

94
00:11:20,279 --> 00:11:21,340
¿Recuperaste tu trabajo?

95
00:11:22,159 --> 00:11:24,919
No. Ni yo ni nadie.

96
00:11:29,090 --> 00:11:30,549
Pero tiene que haber gente trabajando.

97
00:11:31,110 --> 00:11:32,250
Piénsalo, Charlie.

98
00:11:32,250 --> 00:11:37,210
¿Tú has visto a alguien alguna vez entrando en esa fábrica o saliendo de ella?

99
00:11:37,210 --> 00:11:40,950
No, las puertas están cerradas

100
00:11:40,950 --> 00:11:42,789
Exacto

101
00:11:42,789 --> 00:11:45,289
Pero, ¿y quién lleva las máquinas?

102
00:11:45,830 --> 00:11:47,049
Nadie lo sabe, Charlie

103
00:11:47,049 --> 00:11:48,429
Es todo un misterio

104
00:11:48,429 --> 00:11:50,950
¿Nadie se lo ha preguntado al señor Wonka?

105
00:11:51,990 --> 00:11:53,950
Nadie lo ha vuelto a ver nunca

106
00:11:53,950 --> 00:11:55,470
Él jamás sale

107
00:11:55,470 --> 00:12:00,330
Lo único que sale de esa fábrica son las golosinas

108
00:12:00,330 --> 00:12:03,429
Ya empaquetadas y rumbo a su destinatario

109
00:12:03,429 --> 00:12:07,970
daría todo lo que fuera por volver a entrar una vez más

110
00:12:07,970 --> 00:12:12,409
y ver qué ha sido de esa asombrosa fábrica.

111
00:12:12,950 --> 00:12:15,009
Pues no lo harás, porque no puedes.

112
00:12:15,669 --> 00:12:16,389
Ni tú ni nadie.

113
00:12:17,070 --> 00:12:20,450
Es un misterio, y siempre será un misterio.

114
00:12:21,389 --> 00:12:24,970
Esa pequeña fábrica tuya, Charlie, es lo más parecido que vamos a ver.

115
00:12:27,070 --> 00:12:29,990
Venga, Charlie, creo que ya es hora de que dejes descansar a tus abuelos.

116
00:12:29,990 --> 00:12:34,070
Buenas noches, abuelo George

117
00:12:34,070 --> 00:12:34,909
Buenas noches, Charlie

118
00:12:34,909 --> 00:12:37,190
Buenas noches, abuela Josephine

119
00:12:37,190 --> 00:12:38,850
Gracias, cariño

120
00:12:38,850 --> 00:12:42,110
Buenas noches, abuelo Joe

121
00:12:42,110 --> 00:12:46,039
Buenas noches, abuela Georgina

122
00:12:46,039 --> 00:12:49,139
No hay nada imposible, Charlie

123
00:12:49,139 --> 00:13:06,929
Buenas noches

124
00:13:06,929 --> 00:13:08,970
Buenas noches, Charlie

125
00:13:08,970 --> 00:13:21,490
Pero esa misma noche

126
00:13:21,490 --> 00:13:24,950
Lo imposible había empezado a dejar de serlo

127
00:13:24,950 --> 00:14:31,659
Queridos ciudadanos del mundo, yo, Willy Wonka, he decidido permitir a cinco niños visitar mi fábrica este año

128
00:14:31,659 --> 00:14:38,480
Además, uno de estos niños recibirá un premio especial que superará con creces lo que podáis imaginar

129
00:14:38,480 --> 00:14:45,409
Cinco billetes dorados se esconden bajo el envoltorio de cinco chocolatinas Wonka

130
00:14:45,409 --> 00:14:52,149
Estas cinco chocolatinas pueden estar en cualquier tienda, de cualquier calle, de cualquier ciudad, de cualquier país del mundo

131
00:14:52,149 --> 00:15:32,230
¿No sería fantástico, Charlie, abrir una chocolatina y encontrarte un billete dorado dentro?

132
00:15:32,690 --> 00:15:36,710
Claro, pero yo solo tengo una chocolatina al año, por mi cumpleaños

133
00:15:36,710 --> 00:15:38,190
Que es la semana que viene

134
00:15:38,190 --> 00:15:41,889
Tienes tantas posibilidades como cualquier otro niño

135
00:15:41,889 --> 00:15:48,070
Pamplinas, los que encuentren los billetes dorados serán los que puedan comprar chocolatinas todos los días

136
00:15:48,070 --> 00:15:51,690
Nuestro Charlie solo recibe una al año, no tiene posibilidades

137
00:15:51,690 --> 00:15:54,509
Todo el mundo tiene posibilidades, Charlie

138
00:15:54,509 --> 00:15:56,110
Ya lo veréis

139
00:15:56,110 --> 00:16:01,049
El niño que encuentre el primer billete será muy, muy gordo

140
00:16:01,049 --> 00:16:09,710
Me estaba comiendo una chocolatina

141
00:16:09,710 --> 00:16:13,049
Y saboreo algo que no es chocolate

142
00:16:13,049 --> 00:16:18,470
Ni coco, ni avellanas, ni cacahuete

143
00:16:18,470 --> 00:16:24,830
Ni churrón, ni azúcar, ni caramelo, ni arroz inflado

144
00:16:26,389 --> 00:16:31,429
Así que miro y veo el billete dorado.

145
00:16:31,970 --> 00:16:33,769
Augustus, ¿cómo lo celebraste?

146
00:16:34,529 --> 00:16:35,570
Comiéndome otra.

147
00:16:39,279 --> 00:16:42,799
Sabíamos que Augustus encuentra un billete dorado.

148
00:16:43,480 --> 00:16:49,059
Él come tantas chocolatinas al día que era imposible que no encontrara uno.

149
00:16:49,279 --> 00:16:50,379
Enséñanos el billete.

150
00:16:50,700 --> 00:16:50,899
¡Ya!

151
00:16:51,019 --> 00:16:52,139
¡Gracias, tío Augustus!

152
00:16:52,940 --> 00:16:54,519
He aquí el primer billete dorado.

153
00:16:54,840 --> 00:16:56,340
Os lo dije, como un tonel.

154
00:16:57,059 --> 00:16:58,519
¡Qué aspecto tan horrible!

155
00:16:59,080 --> 00:17:00,279
Ya solo quedan cuatro billetes.

156
00:17:00,799 --> 00:17:05,160
Ahora que se ha encontrado uno, la gente se va a poner histérica.

157
00:17:07,980 --> 00:17:13,210
Peruca, ¿puedes deletrear tu nombre, por favor?

158
00:17:13,369 --> 00:17:15,470
U-P-E-R-U-C-A.

159
00:17:15,789 --> 00:17:16,829
Peruca Sal.

160
00:17:18,650 --> 00:17:22,269
En cuanto mi pequeña peruca me dijo que quería uno de esos billetes dorados,

161
00:17:22,269 --> 00:17:25,490
empecé a comprar todas las chocolatinas Wonka que pude encontrar.

162
00:17:25,930 --> 00:17:26,930
Miles de ellas.

163
00:17:27,309 --> 00:17:28,230
Cientos de miles.

164
00:17:28,230 --> 00:17:33,230
Yo tengo un negocio de frutos secos, así que les dije a mis empleadas...

165
00:17:33,230 --> 00:17:39,269
Buenos días, señoras. Desde este instante quiero que dejen de pelar cacahuetes y se pongan a abrir chocolatinas.

166
00:17:53,200 --> 00:17:58,799
Pasaron tres días y no hubo suerte. Fue horrible. Mi pequeña Beruca cada día se disgustaba más.

167
00:17:59,000 --> 00:18:02,019
¡Y mi billete dorado! ¡Quiero mi billete dorado!

168
00:18:02,019 --> 00:18:11,089
Sí, señores, no soportaba ver a mi hijita así de infeliz, así que me prometí no dejar de buscar hasta conseguir lo que ella quería.

169
00:18:11,950 --> 00:18:14,789
Y al final, encontré el billete.

170
00:18:42,200 --> 00:18:43,539
Quiero otro pony.

171
00:18:46,000 --> 00:18:48,099
Esta es peor que muchacho gordo.

172
00:18:48,839 --> 00:18:51,720
Creo que eso no es justo. Ella no ha encontrado el billete.

173
00:18:52,319 --> 00:18:57,059
No debes preocuparte, Charlie. Ese hombre mal cría a su hija.

174
00:18:57,059 --> 00:19:00,599
¿Y qué se puede esperar de una niña tan malcriada?

175
00:19:03,920 --> 00:19:11,640
Charlie, tu madre y yo pensamos que tal vez te gustaría abrir tu regalo esta noche.

176
00:19:18,039 --> 00:19:18,799
Aquí lo tienes.

177
00:19:31,519 --> 00:19:32,559
Mejor espera mañana.

178
00:19:32,980 --> 00:19:34,460
Y un cuerno, papá.

179
00:19:35,460 --> 00:19:39,779
En total sumamos 381 años de esperar nada.

180
00:19:40,440 --> 00:19:52,230
Charlie, no debes decepcionarte si no encuentras...

181
00:19:53,069 --> 00:19:54,849
Pase lo que pase, tendrás la chocolatina.

182
00:20:23,200 --> 00:20:23,839
Oh, vaya.

183
00:20:25,099 --> 00:20:26,119
No ha habido suerte.

184
00:20:28,720 --> 00:20:29,519
La repartiré.

185
00:20:29,900 --> 00:20:30,799
Oh, no, Charlie.

186
00:20:31,519 --> 00:20:33,079
Es tu regalo de cumpleaños.

187
00:20:33,900 --> 00:20:34,819
Es mi chocolatina.

188
00:20:35,539 --> 00:20:36,440
Puedo hacer lo que quiera.

189
00:20:45,789 --> 00:20:46,529
Gracias, Charlie.

190
00:20:51,170 --> 00:20:51,930
Bendito sea.

191
00:21:17,819 --> 00:21:19,519
¡Corre, a ver quién lo ha encontrado!

192
00:21:20,180 --> 00:21:27,329
El tercer billete lo ha encontrado la niña Violet Borger.

193
00:21:27,329 --> 00:21:49,690
Estos son algunos de los 263 trofeos y medallas que mi Violet ha ganado

194
00:21:49,690 --> 00:21:52,309
A mí me gusta el chicle, mucho

195
00:21:52,309 --> 00:21:55,069
Pero cuando me enteré de lo de los billetes, ¿también chicle?

196
00:21:55,430 --> 00:21:56,549
Por las chocolatinas

197
00:21:56,549 --> 00:21:59,829
Es una niña con mucha iniciativa, no sé a quién habrá salido

198
00:21:59,829 --> 00:22:04,150
Soy la campeona del mundo junior de chicle

199
00:22:04,150 --> 00:22:06,349
Este que tengo en la boca en este momento

200
00:22:06,349 --> 00:22:08,630
Lo llevo masticando tres meses seguidos

201
00:22:08,630 --> 00:22:10,269
Tengo el récord

202
00:22:10,269 --> 00:22:14,269
Desde luego, yo también gané mis trofeos. La mayoría como mayore.

203
00:22:14,910 --> 00:22:17,970
Creo que de todos los niños, solo uno se llevará un premio especial.

204
00:22:18,210 --> 00:22:23,109
A mí no me importa quiénes sean los otros cuatro. El premio será para mí.

205
00:22:23,589 --> 00:22:24,809
Diles por qué, Bayolet.

206
00:22:25,089 --> 00:22:26,450
Porque soy una ganadora.

207
00:22:26,950 --> 00:22:30,109
Qué niña tan odiosa. Qué barbaridad.

208
00:22:31,029 --> 00:22:33,170
Si no sabes de qué estamos hablando.

209
00:22:35,569 --> 00:22:36,089
¿Libélulas?

210
00:22:36,630 --> 00:22:43,250
Esperen, me comunican desde el control que, sí, el cuarto billete dorado lo acaba de encontrar un niño llamado Mike TD.

211
00:22:47,859 --> 00:23:01,559
Lo que había que hacer era mirar las fechas de envasado, las condiciones meteorológicas y la derivada del índice Nikkei.

212
00:23:02,119 --> 00:23:03,599
Hasta un tarado lo averiguaría.

213
00:23:04,900 --> 00:23:07,299
La mayoría de las veces no sé de qué está hablando.

214
00:23:07,960 --> 00:23:10,819
Los niños hoy en día, con tanta tecnología...

215
00:23:10,819 --> 00:23:12,160
¡Muere, muere, muere!

216
00:23:14,599 --> 00:23:16,539
Dejan de ser niños muy rápido.

217
00:23:21,299 --> 00:23:23,759
Al final, solo compré una chocolatina.

218
00:23:24,299 --> 00:23:24,980
¿Y qué tal estaba?

219
00:23:25,640 --> 00:23:27,900
No lo sé. Odio el chocolate.

220
00:23:28,519 --> 00:23:32,759
Pues me encanta que tengas que ir a una fábrica de chocolate desagradecido de mier...

221
00:23:32,759 --> 00:23:45,109
La pregunta es, ¿quién encontrará el último billete dorado?

222
00:23:46,269 --> 00:23:52,130
Papá.

223
00:23:52,450 --> 00:23:52,990
¿Qué, Charlie?

224
00:23:53,589 --> 00:23:54,710
¿Por qué no trabajas?

225
00:23:54,710 --> 00:24:00,250
Pues... porque en la fábrica me han dado unos días libres

226
00:24:00,250 --> 00:24:01,789
¿Como unas vacaciones?

227
00:24:02,750 --> 00:24:04,990
Eso, algo parecido

228
00:24:04,990 --> 00:24:11,400
En realidad, no eran en absoluto unas vacaciones

229
00:24:11,400 --> 00:24:16,720
El aumento de las ventas de golosinas llevó a un aumento de las caries

230
00:24:16,720 --> 00:24:19,660
que llevó a un aumento de las ventas de pasta de dientes

231
00:24:19,660 --> 00:24:27,960
Con las ganancias, la fábrica decidió modernizarse

232
00:24:27,960 --> 00:24:31,839
Y prescindió del puesto de trabajo del señor Bucket

233
00:24:31,839 --> 00:24:38,859
Apenas llegábamos a final de mes

234
00:24:38,859 --> 00:24:41,299
Encontrarás otro trabajo

235
00:24:41,299 --> 00:24:45,400
Mientras tanto, bueno, aguaré un poco más la sopa

236
00:24:45,400 --> 00:24:48,599
No se preocupe, señor Bucket

237
00:24:48,599 --> 00:24:50,680
Nuestra suerte cambiará

238
00:24:50,680 --> 00:24:52,339
Lo sé

239
00:24:52,339 --> 00:24:52,880
Sí.

240
00:24:56,750 --> 00:24:57,670
¡Charlie!

241
00:25:13,630 --> 00:25:15,950
Mis ahorros secretos.

242
00:25:18,829 --> 00:25:25,490
Tú y yo probaremos suerte una vez más a ver si encontramos el último billete.

243
00:25:26,009 --> 00:25:27,950
¿Seguro que quieres gastártelo en eso, abuelo?

244
00:25:28,190 --> 00:25:29,470
Claro que sí.

245
00:25:30,609 --> 00:25:37,650
Ven, ve corriendo a la tienda más cercana y compra la primera chocolatina Wonka que veas.

246
00:25:38,369 --> 00:25:41,390
Tráela rápido y la abrimos juntos.

247
00:25:49,539 --> 00:25:51,400
Este niño es un cielo.

248
00:25:52,859 --> 00:25:54,299
Sí, este niño.

249
00:25:57,259 --> 00:25:57,859
Abuelo.

250
00:25:59,039 --> 00:26:00,619
Te has quedado dormido.

251
00:26:01,099 --> 00:26:01,759
¿Ya la tienes?

252
00:26:06,940 --> 00:26:09,019
¿Por qué lado la abrimos primero?

253
00:26:09,599 --> 00:26:11,519
Hazlo de un tirón, sin pensarlo.

254
00:26:40,400 --> 00:26:43,900
¿Sabes que un niño en Rusia ha encontrado el último billete dorado?

255
00:26:44,000 --> 00:26:45,819
Sí, lo he leído en el periódico de hoy.

256
00:26:45,819 --> 00:26:48,519
¡Vamos, perrito! ¡Venga, George, vamos!

257
00:26:49,859 --> 00:27:42,359
Una chocolatina Wonka de chocolate y caramelo batido, por favor.

258
00:27:42,599 --> 00:27:43,839
Sí, ten.

259
00:27:48,150 --> 00:27:49,529
Billete ruso falso.

260
00:27:50,369 --> 00:27:51,089
Menudas la gente.

261
00:27:51,930 --> 00:27:52,609
Ya.

262
00:27:53,910 --> 00:27:56,869
Falsificar un billete, por favor.

263
00:28:07,539 --> 00:28:09,259
Es un billete dorado.

264
00:28:11,579 --> 00:28:15,119
¡Has encontrado el último billete dorado!

265
00:28:15,119 --> 00:28:16,799
¡Y en mi tienda!

266
00:28:17,039 --> 00:28:19,640
Oye, te lo compro

267
00:28:19,640 --> 00:28:21,900
Te doy 50 dólares y una bici nueva

268
00:28:21,900 --> 00:28:25,299
¿Está loco? Yo le doy 500 dólares por ese billete

269
00:28:25,299 --> 00:28:27,759
¿Me vendes tu billete por 500 dólares, hijo?

270
00:28:27,920 --> 00:28:29,599
Ya está bien, déjalo en paz al niño

271
00:28:29,599 --> 00:28:33,299
No se lo des a nadie

272
00:28:33,299 --> 00:28:35,519
Llévatelo corriendo a casa, ¿entendido?

273
00:28:37,259 --> 00:28:37,819
Gracias

274
00:28:37,819 --> 00:28:52,569
¡Es mío!

275
00:29:06,799 --> 00:29:07,440
¡Yupi!

276
00:29:10,940 --> 00:29:12,740
¿Qué? ¿Qué?

277
00:29:13,819 --> 00:29:19,369
¡Léelo, posalta! ¡Veamos qué dice exactamente!

278
00:29:20,390 --> 00:29:25,349
Cordiales saludos al afortunado poseedor de este billete dorado de parte de Willy Wonka.

279
00:29:26,089 --> 00:29:32,970
Te estrecho efusivamente la mano y te invito a venir a mi fábrica como mi invitado durante un día entero.

280
00:29:33,390 --> 00:29:38,109
Yo, Willy Wonka, te guiaré personalmente por la fábrica y te enseñaré todo lo que hay que ver.

281
00:29:38,109 --> 00:29:43,490
Y después, a la hora de partir, serás escoltado por una procesión de grandes camiones.

282
00:29:43,529 --> 00:29:47,430
cargados de suficiente chocolate para el resto de tu vida.

283
00:29:47,450 --> 00:29:50,549
Y recuerda, uno de los cinco niños afortunados

284
00:29:50,549 --> 00:29:53,490
recibirá un premio que jamás podría imaginar.

285
00:29:54,109 --> 00:29:56,190
Bien, estas son las instrucciones.

286
00:29:56,849 --> 00:30:00,769
El 1 de febrero deberás estar frente a las puertas de la fábrica a las 10 en punto.

287
00:30:00,769 --> 00:30:03,910
Puede acompañarte un miembro de tu familia para que cuide de ti.

288
00:30:04,109 --> 00:30:06,109
Hasta entonces, Willy Wonka.

289
00:30:06,809 --> 00:30:08,170
El 1 de febrero.

290
00:30:09,210 --> 00:30:09,890
¿Eso es mañana?

291
00:30:10,130 --> 00:30:12,130
Entonces no debemos perder ni un segundo.

292
00:30:12,130 --> 00:30:15,450
Lávate la cara, peínate, lávate las manos y los dientes, suénate.

293
00:30:15,470 --> 00:30:17,130
Y quítate el barro de los pantalones.

294
00:30:17,430 --> 00:30:18,809
Sí, debemos mantener la calma.

295
00:30:19,809 --> 00:30:23,970
Lo primero que hay que decidir es quién va a ir con Charlie a la fábrica.

296
00:30:24,329 --> 00:30:27,029
Voy yo. Yo lo llevo. Dejadme a mí.

297
00:30:27,589 --> 00:30:29,210
¿Qué dices, querido? ¿No deberías ir tú?

298
00:30:30,109 --> 00:30:34,349
Bueno, el abuelo Joe es el que más sabe del tema de todos nosotros.

299
00:30:35,349 --> 00:30:37,470
Siempre claro que él se sienta con fuerzas.

300
00:30:37,910 --> 00:30:38,390
¡Yupi!

301
00:30:38,390 --> 00:30:38,569
¡Yupi!

302
00:30:38,569 --> 00:30:43,069
No, no iremos

303
00:30:43,069 --> 00:30:48,579
Una mujer me daba 500 dólares por el billete

304
00:30:48,579 --> 00:30:50,920
Y a lo mejor nos pagarían más

305
00:30:50,920 --> 00:30:53,740
Necesitamos más el dinero que el chocolate

306
00:30:53,740 --> 00:31:06,079
Jovencito, ven aquí

307
00:31:06,079 --> 00:31:11,740
Hay un montón de dinero en el mundo

308
00:31:11,740 --> 00:31:14,460
Y fabrican más y más cada día

309
00:31:14,460 --> 00:31:20,500
Pero de este billete solo hay cinco ejemplares en todo el mundo

310
00:31:20,500 --> 00:31:23,140
Y nunca habrá ninguno más

311
00:31:23,140 --> 00:31:28,299
Solo un bobo lo cambiaría por algo tan vulgar como el dinero

312
00:31:28,299 --> 00:31:31,180
¿Eres tú un bobo?

313
00:31:32,519 --> 00:31:33,400
No, señor

314
00:31:33,400 --> 00:31:36,799
Pues quítate el barro de los pantalones

315
00:31:36,799 --> 00:31:38,539
Hay una fábrica esperándote

316
00:31:38,539 --> 00:32:22,569
Quiero entrar ahora mismo

317
00:32:22,569 --> 00:32:24,569
Cielo, aún falta un minuto

318
00:32:24,569 --> 00:32:26,309
¡Haz que el tiempo pase más rápido!

319
00:32:27,130 --> 00:32:29,029
¿Crees que el señor Wonka te reconocerá?

320
00:32:29,150 --> 00:32:32,029
Oh, no lo sé. Han pasado tantos años.

321
00:32:40,480 --> 00:32:43,380
Piensa en el premio, Violet. Piensa en el premio.

322
00:32:50,630 --> 00:33:03,920
¡Por favor, entrad!

323
00:33:15,519 --> 00:33:17,519
Podéis acercaros.

324
00:33:22,049 --> 00:33:23,650
Cerrando puertas.

325
00:33:32,690 --> 00:33:34,190
Queridos visitantes.

326
00:33:34,769 --> 00:33:37,869
Es para mí un placer daros la bienvenida a mi humilde fábrica.

327
00:33:38,730 --> 00:33:42,920
¿Quién soy yo?

328
00:33:44,980 --> 00:33:46,500
Pues...

329
00:34:13,469 --> 00:34:15,449
Ahora mismo lo conocerás

330
00:34:15,449 --> 00:34:17,110
Willy Wonka, Willy Wonka

331
00:34:17,110 --> 00:34:19,329
Es un genio, es el no va mal

332
00:34:19,329 --> 00:34:21,230
Con el chocolate es una

333
00:34:21,230 --> 00:34:23,269
Es el mejor que hubo jamás

334
00:34:23,269 --> 00:34:26,329
Willy Wonka ya está aquí

335
00:34:47,179 --> 00:34:48,380
¡Canté, güey!

336
00:34:49,579 --> 00:35:00,630
¡No ha sido magnífico!

337
00:35:01,170 --> 00:35:05,750
Estaba preocupado porque hacia la mitad no quedaba muy allá, pero al final...

338
00:35:05,750 --> 00:35:06,130
¡Guau!

339
00:35:09,639 --> 00:35:10,559
¿Quién eres tú?

340
00:35:11,880 --> 00:35:14,019
Es Willy Wonka.

341
00:35:14,519 --> 00:35:15,000
¿En serio?

342
00:35:25,000 --> 00:35:28,760
¡Buenos días, estrellas! ¡La Tierra os saluda!

343
00:35:36,840 --> 00:35:38,980
Queridos invitados, mis respetos.

344
00:35:40,139 --> 00:35:43,099
Bienvenidos a la fábrica. Os estrecho efusivamente la mano.

345
00:35:43,099 --> 00:35:48,960
Me llamo Willy Wonka

346
00:35:48,960 --> 00:35:51,320
Entonces, ¿por qué no estás ahí arriba?

347
00:35:52,900 --> 00:35:55,880
Bueno, no podía ver el espectáculo desde ahí arriba, ¿no, pequeña?

348
00:35:56,219 --> 00:35:59,179
Señor Wonka, no sé si se acuerda de mí

349
00:35:59,179 --> 00:36:02,739
Pero yo estuve trabajando aquí, en la fábrica

350
00:36:02,739 --> 00:36:07,420
¿No será uno de esos despreciables espías que intentaba robarme el trabajo de toda una vida

351
00:36:07,420 --> 00:36:10,059
Para vendérselo a esos parásitos fabricantes de golosinas?

352
00:36:10,380 --> 00:36:11,360
No, señor

353
00:36:11,360 --> 00:36:13,539
Entonces, fabuloso, bienvenidos

354
00:36:13,539 --> 00:36:14,940
Adelante, pequeños

355
00:36:16,420 --> 00:36:19,800
No quiero saber nuestros nombres.

356
00:36:20,500 --> 00:36:21,960
No veo que sea tan importante.

357
00:36:22,420 --> 00:36:24,360
Vamos, rápido. Hay mucho que ver.

358
00:36:30,239 --> 00:36:32,119
Dejad los abrigos donde queráis.

359
00:36:38,349 --> 00:36:40,849
Señor Wonka, ¿qué calor hace aquí dentro?

360
00:36:41,210 --> 00:36:46,550
¿Qué? Oh, sí. Tiene que hacer calor porque mis trabajadores están acostumbrados a un clima muy cálido.

361
00:36:46,829 --> 00:36:48,090
Ellos no toleran el frío.

362
00:36:48,650 --> 00:36:49,329
¿Qué trabajadores?

363
00:36:50,489 --> 00:36:51,349
Todo a su tiempo.

364
00:36:52,210 --> 00:36:52,409
Bien.

365
00:36:55,550 --> 00:36:58,789
Señor Wonka, soy Violet Boregard.

366
00:37:01,090 --> 00:37:02,030
No me importa.

367
00:37:02,670 --> 00:37:05,769
Pues debería importarle, porque yo soy la niña que va a llevarse el premio especial.

368
00:37:06,050 --> 00:37:08,289
Bien, pareces muy segura y la seguridad es fundamental.

369
00:37:11,690 --> 00:37:14,289
Soy Beruca Salt, encantada de conocerle, señor.

370
00:37:15,190 --> 00:37:18,909
Yo creía que una berruga era una especie de bulto que sale en la planta del pie.

371
00:37:20,909 --> 00:37:23,889
Yo soy Augustus Glove y me encanta el chocolate.

372
00:37:23,889 --> 00:37:30,389
Salta la lista. A mí también. Nunca imaginé que tendríamos tanto en común.

373
00:37:35,239 --> 00:37:40,139
Tú, eres Mighty B. Eres el diablillo que ha descifrado la fórmula.

374
00:37:42,530 --> 00:37:45,230
Y tú, simplemente te sientes feliz de estar aquí.

375
00:37:47,130 --> 00:37:57,269
Y el resto debéis de ser los... padres.

376
00:37:58,190 --> 00:38:16,480
Sí, mamás y papás. De acuerdo, en marcha.

377
00:38:16,480 --> 00:38:27,050
¿Te gusta el chocolate?

378
00:38:27,690 --> 00:38:28,070
Claro

379
00:38:28,070 --> 00:38:29,489
Pues a ver este traído

380
00:38:29,489 --> 00:38:35,099
Seamos amigas

381
00:38:35,099 --> 00:38:36,360
¡Súper amigas!

382
00:38:47,760 --> 00:38:49,380
Esta sala es muy importante

383
00:38:49,380 --> 00:38:51,800
Al fin y al cabo, esto es una fábrica de chocolate

384
00:38:51,800 --> 00:38:53,440
¿Y por qué la puerta es tan pequeña?

385
00:38:54,280 --> 00:38:56,900
Para que no se pierda ni una pizca del sabor a chocolate

386
00:38:56,900 --> 00:39:21,380
Tened cuidado, queridos niños

387
00:39:21,380 --> 00:39:23,440
No os volváis locos

388
00:39:23,440 --> 00:39:25,219
No perdáis la cabeza

389
00:39:25,219 --> 00:39:29,059
Intenta permanecer tranquilo

390
00:39:29,059 --> 00:39:45,690
Precioso

391
00:39:45,690 --> 00:39:46,909
¿Qué?

392
00:39:48,570 --> 00:39:50,449
Oh, sí, es muy bonito

393
00:39:50,449 --> 00:40:05,639
Es chocolate derretido de primerísima calidad

394
00:40:05,639 --> 00:40:12,889
La cascada es muy importante

395
00:40:12,889 --> 00:40:14,610
Mezcla el chocolate

396
00:40:14,610 --> 00:40:17,809
Lo bate, lo hace ligero y espumoso

397
00:40:17,809 --> 00:40:19,369
A propósito

398
00:40:19,369 --> 00:40:21,730
En ninguna fábrica del mundo

399
00:40:21,730 --> 00:40:24,969
Se mezcla el chocolate con una cascada, queridos niños.

400
00:40:25,429 --> 00:40:26,750
Preguntadle a quien queráis.

401
00:40:37,119 --> 00:40:37,679
¡Atención!

402
00:40:40,679 --> 00:40:47,840
Esos tubos succionan el chocolate y lo llevan por toda la fábrica.

403
00:40:48,320 --> 00:40:49,500
Miles de litros por hora.

404
00:40:50,440 --> 00:40:50,579
¿Sí?

405
00:40:51,840 --> 00:40:53,119
¿Os gusta mi prado?

406
00:40:53,480 --> 00:40:54,880
Probad un poco de hierba.

407
00:40:55,400 --> 00:40:56,639
Coged una brizna, por favor.

408
00:40:56,820 --> 00:40:59,559
Es tan sabrosa y tiene un aspecto tan fantástico.

409
00:41:00,079 --> 00:41:01,380
¿Se puede comer?

410
00:41:01,920 --> 00:41:02,739
Claro que sí.

411
00:41:04,139 --> 00:41:06,199
Todo lo que hay en esta sala es comestible.

412
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Hasta yo lo soy.

413
00:41:07,860 --> 00:41:10,420
Pero eso sería canibalismo, mis queridos niños.

414
00:41:10,679 --> 00:41:13,000
Y está mal visto en la mayoría de las sociedades.

415
00:41:13,739 --> 00:41:13,860
Sí.

416
00:41:15,780 --> 00:41:16,219
Disfruta.

417
00:41:17,599 --> 00:41:18,079
Vamos.

418
00:41:18,800 --> 00:41:19,119
Largo.

419
00:41:19,400 --> 00:41:19,539
Tira.

420
00:41:19,539 --> 00:41:32,610
¡Hijo!

421
00:41:43,210 --> 00:41:43,730
Basta.

422
00:41:45,269 --> 00:41:47,510
Oye, ha dicho que disfrutemos.

423
00:41:49,730 --> 00:42:04,320
¿Por qué te lo guardas? ¿Por qué no coges otro luego?

424
00:42:04,840 --> 00:42:08,099
Porque no sería una campeona. Sería una perdedora, como tú.

425
00:42:27,400 --> 00:42:38,789
¡Papi! ¿Qué es aquello?

426
00:42:39,530 --> 00:42:45,519
Es un enemigo. Allí, junto a la cascada.

427
00:42:48,119 --> 00:42:49,300
Hay dos, ¿verdad?

428
00:42:49,500 --> 00:42:50,579
Hay más de dos.

429
00:42:52,579 --> 00:42:58,090
¿De dónde han salido?

430
00:42:58,670 --> 00:42:59,289
¿Quiénes son?

431
00:43:01,070 --> 00:43:02,170
¿Son de verdad?

432
00:43:02,909 --> 00:43:05,070
Claro que son de verdad. Son umpalumpas.

433
00:43:09,179 --> 00:43:09,780
¿Umpalumpas?

434
00:43:10,219 --> 00:43:11,820
Importados desde Lumpalandia.

435
00:43:11,860 --> 00:43:12,780
Eso no existe.

436
00:43:13,380 --> 00:43:13,619
¿Qué?

437
00:43:14,539 --> 00:43:18,219
Señor Wonka, enseño geografía en el instituto y le digo que no existe.

438
00:43:18,219 --> 00:43:22,119
Bueno, entonces conocerá perfectamente qué clase de país es ese.

439
00:43:33,730 --> 00:43:38,590
Lo único que hay son densas selvas infestadas de las criaturas más peligrosas del mundo.

440
00:43:38,590 --> 00:43:44,510
Carnivorontes, gigafantes y esos horribles escarabuzos

441
00:44:04,579 --> 00:44:07,860
Fui a Lumpalandia en busca de sabores exóticos para las gorosinas

442
00:44:07,860 --> 00:44:15,320
Y en vez de eso, encontré a los umpalumpas

443
00:44:23,500 --> 00:44:27,179
Vivían en casas en las copas de los árboles para escapar de las fieras salvajes.

444
00:44:28,099 --> 00:44:35,500
Los umpalumpas se alimentaban solo de orugas verdes que sabían a rayos.

445
00:44:36,980 --> 00:44:41,179
No dejaban de buscar lo que fuera para mezclarlo con las orugas y que no supieran tan mal.

446
00:44:42,159 --> 00:44:46,239
Escarabajos rojos, la corteza del árbol tam-tam, todo malísimo.

447
00:44:47,059 --> 00:44:48,960
Pero no tan repugnante como las orugas.

448
00:45:20,130 --> 00:45:23,989
Pero lo que más les gustaba del mundo eran los granos de cacao.

449
00:45:25,130 --> 00:45:31,710
Un Oompa Loompa encontraba con suerte 3 o 4 granos de cacao al año

450
00:45:31,710 --> 00:45:33,510
Les volvían locos

451
00:45:33,510 --> 00:45:37,989
Solo soñaban con los granos de cacao

452
00:45:37,989 --> 00:45:46,619
De los granos de cacao es de lo que se hace el chocolate

453
00:45:46,619 --> 00:45:47,880
Así que le dije al jefe

454
00:45:47,880 --> 00:46:09,809
Bajadores excelentes

455
00:46:09,809 --> 00:46:13,329
Aunque debo advertiros que son bastante traviesos

456
00:46:13,329 --> 00:46:14,750
Siempre están bromeando

457
00:46:14,750 --> 00:46:18,309
¡Augustus, my shot! ¡No está bien que hagas eso!

458
00:46:19,130 --> 00:46:22,329
¡Eh, jovencito!

459
00:46:22,969 --> 00:46:25,630
En mi chocolate no pueden meter las manos los humanos.

460
00:46:31,760 --> 00:46:33,039
¡Se ahoga!

461
00:46:35,420 --> 00:46:36,599
¡No sabe nada!

462
00:46:37,179 --> 00:46:37,659
¡Salve!

463
00:46:39,860 --> 00:46:41,139
¡Ajusta el cab!

464
00:46:47,420 --> 00:47:24,059
Es increíble que quepa por ahí.

465
00:47:24,059 --> 00:47:26,320
No cabe.

466
00:47:26,900 --> 00:47:27,599
Se está parando.

467
00:47:27,840 --> 00:47:28,820
Se quedará atascado.

468
00:47:30,159 --> 00:47:31,619
Ya se ha quedado.

469
00:47:32,280 --> 00:47:36,500
Ha atascado el tubo.

470
00:47:39,590 --> 00:47:41,349
Fijaos, los Oompa Loompas.

471
00:47:42,190 --> 00:47:46,059
¿Qué están haciendo?

472
00:47:46,980 --> 00:47:51,139
Creo que van a obsequiarnos con una canción.

473
00:47:51,719 --> 00:47:53,079
Es un gran acontecimiento, claro.

474
00:47:53,199 --> 00:47:55,059
No tienen público desde hace un montón de tiempo.

475
00:48:25,210 --> 00:48:36,929
Allá arriba irá, por el centro subirá, no temas por lo que vendrá, Augustus Club no sufrirá, Augustus Club no sufrirá.

476
00:48:38,429 --> 00:49:16,300
Aunque debemos admitir que un cambio dos hace sufrir, los engranajes al girar con fuerza van a triturar.

477
00:49:16,300 --> 00:49:58,780
No son un encanto, no son adorables

478
00:49:58,780 --> 00:50:01,039
He de decir que parecía que estaba ensayado

479
00:50:01,039 --> 00:50:03,179
Sabían lo que iba a pasar

480
00:50:03,179 --> 00:50:05,099
Ah, bombadas

481
00:50:05,099 --> 00:50:11,460
¿Dónde está mi hijo? ¿A dónde va ese tubo?

482
00:50:12,860 --> 00:50:19,639
Ese tubo da la casualidad de que va directamente a la sala donde se hace una deliciosa tarta de chocolate con sabor a fresa.

483
00:50:20,260 --> 00:50:26,639
¿Así que lo convertirán en una deliciosa tarta de chocolate con sabor a fresa y lo venderán al peso por todo el mundo?

484
00:50:27,019 --> 00:50:29,900
No, no lo permitiría. El sabor sería horrible.

485
00:50:30,679 --> 00:50:33,019
¿Se imagina Gloop de chocolate con gusto a Augustus?

486
00:50:34,239 --> 00:50:35,300
Nadie lo compraría.

487
00:50:43,840 --> 00:50:46,880
Llevad a la señora Gloop a la sala de las tartas, ¿de acuerdo?

488
00:50:47,420 --> 00:50:48,739
Ayudadla a buscar a su hijo.

489
00:50:49,179 --> 00:50:53,219
Coged un palo y removed bien el tanque de mezclado del chocolate.

490
00:50:53,920 --> 00:50:54,179
¿De acuerdo?

491
00:51:10,219 --> 00:51:15,019
Señor Wonka, ¿por qué salía el nombre de Augustus en la canción de los Oompa Loompa?

492
00:51:15,559 --> 00:51:17,679
La improvisación es un truco muy fácil.

493
00:51:18,219 --> 00:51:19,179
Cualquiera puede hacerlo.

494
00:51:19,940 --> 00:51:22,099
Tú, pequeña, di algo, lo que sea.

495
00:51:22,960 --> 00:51:23,260
Chicle.

496
00:51:24,059 --> 00:51:26,420
Mascar chicle es muy vulgar, algo que odio sin dudar.

497
00:51:27,000 --> 00:51:27,960
¿Ves? Es lo mismo.

498
00:51:28,599 --> 00:51:29,440
No es.

499
00:51:29,739 --> 00:51:35,000
Deberías vocalizar más, porque no entiendo nada de lo que estás diciendo

500
00:51:35,000 --> 00:51:39,340
De acuerdo, continuemos

501
00:51:39,340 --> 00:51:44,570
¿Los Oompa Loompa están bromeando, abuelo?

502
00:51:44,650 --> 00:51:48,289
Claro que están bromeando, no te preocupes por ese niño

503
00:51:48,289 --> 00:52:36,980
¿Qué se ríen?

504
00:52:37,920 --> 00:52:40,019
Creo que es por los dichosos granos de cacao

505
00:52:40,019 --> 00:52:48,420
Eh, por cierto, ¿sabíais que al comer chocolate se liberan endorfinas y se tiene la misma sensación que cuando se está enamorado?

506
00:52:49,280 --> 00:52:50,519
No me diga.

507
00:52:53,610 --> 00:52:54,510
Todos a bordo.

508
00:53:05,780 --> 00:53:06,340
¡Avante!

509
00:53:06,980 --> 00:53:34,199
Poco te sentará bien. Estás en los huesos.

510
00:53:36,820 --> 00:53:37,699
¡Qué rico!

511
00:53:38,239 --> 00:53:40,440
Es porque se ha mezclado con una cascada.

512
00:53:41,639 --> 00:53:43,480
La cascada es muy importante.

513
00:53:43,860 --> 00:53:47,380
Mezcla el chocolate, lo bate, lo hace ligero y espumoso.

514
00:53:47,579 --> 00:53:50,139
A propósito, en ninguna fábrica del mundo...

515
00:53:50,139 --> 00:53:51,380
Ya nos lo ha contado.

516
00:53:53,219 --> 00:53:58,409
Sois bajitos, ¿verdad?

517
00:53:58,570 --> 00:54:00,530
Pues claro, somos niños.

518
00:54:00,849 --> 00:54:03,190
Pues eso no es excusa, yo no era tan bajito.

519
00:54:03,690 --> 00:54:04,610
De pequeño seguro.

520
00:54:04,909 --> 00:54:06,429
Pues no. ¿Sabes por qué?

521
00:54:06,809 --> 00:54:09,889
Porque recuerdo muy bien que me ponía un sombrero con toda facilidad.

522
00:54:10,590 --> 00:54:13,630
Con esos bracitos tan cortos, no seríais capaces.

523
00:54:16,309 --> 00:54:18,070
¿Se acuerda de cómo era de pequeño?

524
00:54:18,889 --> 00:54:20,289
Por supuesto que sí.

525
00:54:24,260 --> 00:54:24,960
¿O no?

526
00:54:25,460 --> 00:54:29,800
En realidad, Willy Wonka hacía muchos años que no pensaba en su infancia.

527
00:54:29,800 --> 00:54:53,090
¿A quién tenemos aquí? ¿Ruthi? ¿Verónica? ¿Terrance? ¿Y quién hay debajo de esa sábana?

528
00:54:54,070 --> 00:54:56,710
El pequeño Willy Wonka.

529
00:54:57,789 --> 00:55:06,090
Willy Wonka era el hijo del dentista más famoso de la ciudad, Wilbur Wonka.

530
00:55:13,429 --> 00:55:17,369
Bueno, déjame ver qué monstruosidades ha recogido.

531
00:55:31,969 --> 00:55:35,650
Caramelos. Se te quedarían pegados en los hierros.

532
00:55:35,889 --> 00:55:46,650
Unas piruletas, creo que deberían llamarse brochetas de caries

533
00:55:46,650 --> 00:55:52,570
Y además todas estas, todas estas, chocolatinas

534
00:55:52,570 --> 00:55:58,710
Oye, ¿sabes que la semana pasada leí en una importante revista de medicina

535
00:55:58,710 --> 00:56:02,750
Que algunos niños son alérgicos al chocolate?

536
00:56:03,349 --> 00:56:06,130
Les provoca picores de nariz

537
00:56:06,130 --> 00:56:08,210
A lo mejor yo no soy alérgico

538
00:56:09,010 --> 00:56:10,130
Podría probar un poco.

539
00:56:10,650 --> 00:56:11,250
¿En serio?

540
00:56:11,969 --> 00:56:13,869
¿Pero para qué arriesgarnos?

541
00:56:17,860 --> 00:56:30,159
¡Señor Wonka!

542
00:56:30,920 --> 00:56:31,719
¡Señor Wonka!

543
00:56:32,079 --> 00:56:33,300
¡Vamos a pasar por un túnel!

544
00:56:33,659 --> 00:56:34,099
¡Oh, sí!

545
00:56:34,780 --> 00:56:35,699
¡Remad con fuerza!

546
00:56:37,179 --> 00:56:43,469
¿En dónde vamos?

547
00:56:44,030 --> 00:56:44,949
¿No lo ven?

548
00:56:45,469 --> 00:56:47,090
No tienen ni idea de dónde van.

549
00:56:47,989 --> 00:56:48,889
¡Encended luces!

550
00:56:56,230 --> 00:57:18,909
¡Atención! Ahora pasaremos por algunas secciones muy importantes

551
00:57:18,909 --> 00:57:23,329
Crema de leche, crema de café, crema capilar

552
00:57:23,329 --> 00:57:26,130
¿Para qué usa la crema capilar?

553
00:57:27,070 --> 00:57:28,369
Quiero tenerlo hidratado

554
00:57:28,369 --> 00:57:36,579
Leche batida

555
00:57:36,579 --> 00:57:37,940
Pues sí

556
00:57:37,940 --> 00:57:39,699
No tiene ningún sentido

557
00:57:39,699 --> 00:57:46,219
Para tu información, jovencita, la leche batida no es leche batida hasta que es batida como es debido.

558
00:57:46,820 --> 00:57:48,000
Eso lo sabe hasta un tonto.

559
00:58:36,360 --> 00:58:37,019
¡Dejad de remar!

560
00:58:37,440 --> 00:58:38,840
Quiero enseñaros una cosa.

561
00:58:41,219 --> 00:58:42,760
La sala de inventos.

562
00:58:59,110 --> 00:59:02,349
Bien, esta es la sala más importante de toda la fábrica.

563
00:59:02,829 --> 00:59:06,590
De acuerdo, quiero que os divirtáis, pero no toquéis nada.

564
00:59:06,909 --> 00:59:07,349
¿Entendido?

565
00:59:07,590 --> 00:59:08,750
Venga, venga, largo, largo.

566
00:59:08,750 --> 00:59:25,380
Déjame enseñártelo

567
00:59:25,380 --> 00:59:28,460
Gracias

568
00:59:28,460 --> 00:59:31,139
Estos son caramelos eternos

569
00:59:31,139 --> 00:59:33,960
Son para los niños que tienen una paga pequeña

570
00:59:33,960 --> 00:59:37,300
Aunque los chupes un año entero, no se gastan jamás

571
00:59:37,300 --> 00:59:38,480
¿No es genial?

572
00:59:38,980 --> 00:59:39,780
Es como el chicle

573
00:59:39,780 --> 00:59:42,880
No, el chicle se mastica

574
00:59:42,880 --> 00:59:47,079
Y si intentas masticar uno de estos caramelos, seguro que te quedas sin dientes

575
00:59:47,079 --> 00:59:49,079
Pero están riquísimos

576
00:59:49,079 --> 00:59:58,699
Y esto es tope capilar

577
00:59:58,699 --> 01:00:03,559
Chupas uno de estos caramelos y exactamente en media hora

578
01:00:03,559 --> 01:00:07,340
Te empezará a crecer una mata de pelo que te cubrirá toda la azotea

579
01:00:07,340 --> 01:00:09,500
Y bigote, y barba

580
01:00:09,500 --> 01:00:10,739
¿Quién quiere barba?

581
01:00:11,139 --> 01:00:13,460
Pues los hippies, por ejemplo

582
01:00:13,460 --> 01:00:15,460
Los cantantes de folk y los moteros

583
01:00:15,460 --> 01:00:19,280
En fin, todos esos tipos modernos y enrollados que van a la última

584
01:00:19,280 --> 01:00:23,559
Hay que estar al loro, tronco. ¿Me sigues el rollo? ¿Lo pillas o no lo pillas?

585
01:00:23,900 --> 01:00:26,019
Descarado. Choca esos cinco, colega.

586
01:00:30,079 --> 01:00:35,159
Desgraciadamente, la mezcla no está del todo bien. Un umpalumpa probó uno ayer y, bueno...

587
01:00:39,929 --> 01:00:41,110
¿Cómo te encuentras?

588
01:00:42,989 --> 01:00:44,050
Estás genial.

589
01:00:52,420 --> 01:00:53,260
Mirad esto.

590
01:00:54,340 --> 01:01:22,269
¿Para eso tanto rollo?

591
01:01:22,969 --> 01:01:24,570
¿Acaso sabes lo que es?

592
01:01:24,849 --> 01:01:25,429
Es chicle.

593
01:01:26,230 --> 01:01:30,570
Sí, es una tableta del chicle más increíble y sensacional del mundo entero.

594
01:01:30,909 --> 01:01:32,349
¿Sabéis por qué? ¿Sabéis por qué?

595
01:01:33,050 --> 01:01:36,809
Porque este chicle es una comida enterita de tres platos.

596
01:01:39,210 --> 01:01:41,070
¿Y a quién puede interesarle eso?

597
01:01:47,019 --> 01:01:47,420
Ah, sí.

598
01:01:48,340 --> 01:01:50,519
Se acabaron las cocinas y el cocinar.

599
01:01:50,519 --> 01:01:54,519
Un solo chicle mágico Wonka y en el acto conseguís tener...

600
01:01:54,519 --> 01:01:56,639
solucionados desayuno, comida y cena.

601
01:01:56,639 --> 01:02:00,659
Este chicle es una comida de sopa de tomate, rosbif y pastel de arándanos.

602
01:02:00,980 --> 01:02:02,739
Creo que es fantástico.

603
01:02:03,300 --> 01:02:04,659
Creo que es extraño.

604
01:02:05,119 --> 01:02:06,280
Creo que está hecho para mí.

605
01:02:09,519 --> 01:02:11,820
Preferiría que no lo hicieras. Todavía quedan un par de cosas.

606
01:02:11,900 --> 01:02:15,199
Tengo el récord del mundo de chicle. Yo no le tengo miedo a nada.

607
01:02:20,699 --> 01:02:21,579
¿Qué tal, cariño?

608
01:02:22,260 --> 01:02:26,659
¡Es increíble! ¡Sopa de tomate! Noto cómo me baja por la garganta.

609
01:02:26,739 --> 01:02:27,599
¡Sí! ¡Escúpelo!

610
01:02:28,260 --> 01:02:29,860
Jovencita, creo que deberías...

611
01:02:29,860 --> 01:02:30,500
¡Eh! ¡Está cambiando!

612
01:02:30,500 --> 01:02:34,920
¡Rosbif con patatas asadas y cubiertas de mantequilla!

613
01:02:35,500 --> 01:02:36,420
Sigue masticando.

614
01:02:36,679 --> 01:02:39,940
Mi hijita será la primera persona del mundo en probar una comida de chicle.

615
01:02:40,099 --> 01:02:41,900
Sí, a mí me preocupa un poco.

616
01:02:41,980 --> 01:02:43,980
¡Parta de arándanos con helado!

617
01:02:44,460 --> 01:02:45,219
Justo eso.

618
01:02:45,639 --> 01:02:46,880
¿Qué le pasa en la nariz?

619
01:02:48,059 --> 01:02:53,500
Se le vuelve azul.

620
01:02:54,579 --> 01:02:57,880
¿Se te ha puesto la nariz morada?

621
01:02:58,400 --> 01:02:59,500
¿Pero qué dices?

622
01:03:01,139 --> 01:03:03,079
¡Violet, te vuelves violeta!

623
01:03:04,260 --> 01:03:05,199
¿Qué pasa?

624
01:03:05,199 --> 01:03:08,519
Bueno, ya dije que no estaba perfeccionada

625
01:03:08,519 --> 01:03:11,179
Aún hace cosas extrañas cuando llega el postre

626
01:03:11,179 --> 01:03:13,079
Es por la tarta de arándanos

627
01:03:13,079 --> 01:03:15,199
Lo siento mucho

628
01:03:15,199 --> 01:03:40,900
¡Se está hinchando!

629
01:03:41,960 --> 01:03:46,139
Es como un arándano

630
01:03:46,139 --> 01:04:17,369
Lo he probado con unos 20, un palumpas y todos han acabado como un arándano

631
01:04:17,369 --> 01:04:18,449
Es raro

632
01:04:18,449 --> 01:04:20,989
¿Pero cómo va a ser mi hija un arándano?

633
01:04:21,789 --> 01:04:23,050
¿Cómo va a poder competir?

634
01:04:23,449 --> 01:04:25,210
Llévela a un concurso de tartas

635
01:04:25,210 --> 01:04:27,210
¡Gracias!

636
01:05:16,039 --> 01:05:22,800
Sus músculos crecen tan mal, que su barbilla toma el pie, de la misma forma que un violín.

637
01:05:22,800 --> 01:05:55,599
Mosca, mosca, sin parar, mosca, mosca, sin parar, mosca, mosca, mosca, mosca, mosca.

638
01:06:10,800 --> 01:06:13,400
Quiero que os llevéis rodando al barco a la señorita Boregar.

639
01:06:13,760 --> 01:06:15,840
Conducidla a la sala de exprimidos en el acto.

640
01:06:15,960 --> 01:06:16,300
¿Entendido?

641
01:06:17,539 --> 01:06:18,960
¿A la sala de exprimidos?

642
01:06:19,159 --> 01:06:20,139
¿Qué van a hacerle allí?

643
01:06:20,800 --> 01:06:22,219
Allí la estrujarán.

644
01:06:22,480 --> 01:06:23,559
Como si fuera un grano.

645
01:06:25,360 --> 01:06:27,280
Tienen que sacarle todo el jugo rápidamente.

646
01:06:39,469 --> 01:06:39,909
¡Venga!

647
01:06:41,250 --> 01:06:42,530
¡A divertirnos!

648
01:06:43,329 --> 01:06:46,449
Sin el barco tenemos que andar el doble de rápido para no retrasarnos.

649
01:06:46,610 --> 01:06:47,550
Hay muchísimo que ver.

650
01:06:47,750 --> 01:06:48,349
Señor Wonka.

651
01:06:48,349 --> 01:06:48,650
¿Qué?

652
01:06:48,989 --> 01:06:50,670
¿Por qué ha dejado entrar a la gente de repente?

653
01:06:51,070 --> 01:06:52,769
Pues para que vean la fábrica, claro.

654
01:06:53,110 --> 01:06:54,690
¿Pero por qué ahora hay solo cinco?

655
01:06:55,050 --> 01:06:56,929
¿Cuál es el premio especial y quién se lo lleva?

656
01:06:57,610 --> 01:06:59,949
El mejor premio es una sorpresa.

657
01:07:01,230 --> 01:07:02,949
¿Bailaret se va a quedar como un arándano?

658
01:07:03,230 --> 01:07:05,050
No, tal vez. No lo sé.

659
01:07:05,409 --> 01:07:08,150
Eso le pasa por no parar de comer chicle. Es asqueroso.

660
01:07:08,590 --> 01:07:10,389
Si odia tanto el chicle, ¿por qué lo fabrica?

661
01:07:10,389 --> 01:07:13,710
Te lo repito, deberías vocalizar porque me estás agobiando.

662
01:07:14,210 --> 01:07:15,789
¿Recuerda el primer caramelo que se comió?

663
01:07:17,269 --> 01:07:20,570
No.

664
01:07:21,309 --> 01:07:26,230
En realidad, Willy Wonka sí recordaba el primer caramelo que se comió.

665
01:08:24,970 --> 01:08:27,130
Lo siento, me he quedado en el limbo.

666
01:08:29,029 --> 01:08:29,550
Entiendo.

667
01:08:30,529 --> 01:08:32,430
¿Y eso le pasa con frecuencia?

668
01:08:32,909 --> 01:08:34,029
Lo cierto es que sí.

669
01:08:35,010 --> 01:08:35,350
¿Hoy?

670
01:08:38,550 --> 01:08:40,869
Ahora veréis la sala de selección de nueces.

671
01:08:43,369 --> 01:08:45,210
Oh, sí, de esta sala sé más que nadie.

672
01:08:45,649 --> 01:08:48,010
Verá, señor Wonka, me dedico al negocio de los frutos secos.

673
01:08:48,810 --> 01:08:51,750
¿Utiliza usted la Habermax 4000 para hacer la selección?

674
01:08:52,350 --> 01:08:52,649
No.

675
01:08:53,529 --> 01:08:55,010
Es usted muy raro.

676
01:08:57,310 --> 01:09:17,729
Sí, ardillas.

677
01:09:18,329 --> 01:09:21,029
Estas ardillas están especialmente adiestradas para abrir nueces.

678
01:09:23,590 --> 01:09:39,449
¿Por qué ardillas y no umpalumpas?

679
01:09:39,930 --> 01:09:42,949
Porque solo las ardillas pueden sacar la nuez entera.

680
01:09:44,649 --> 01:09:47,310
¿Veis cómo las golpean con sus manitas para comprobar que la nuez es buena?

681
01:09:48,130 --> 01:09:48,810
¡Oh, mirad!

682
01:09:51,069 --> 01:09:52,489
Creo que ha encontrado una mala.

683
01:09:55,159 --> 01:09:58,800
Quiero una ardilla. Dame una de esas ardillas. Quiero una.

684
01:09:59,460 --> 01:10:02,260
Beruca, tienes un montón de mascotas fabulosas.

685
01:10:02,359 --> 01:10:10,399
En casa solo tengo un poni, dos perros, cuatro gatos, seis conejos, dos periquitos, tres canarios, un loro verde, una tortuga y un estúpido hámster.

686
01:10:10,739 --> 01:10:12,060
¡Quiero una ardilla!

687
01:10:13,000 --> 01:10:16,460
Está bien, cielo. Te compraré una ardilla en cuanto me sea posible.

688
01:10:16,460 --> 01:10:20,399
Pero yo no quiero una ardilla cualquiera. Quiero una ardilla adiestrada.

689
01:10:20,399 --> 01:10:27,539
Muy bien. Señor Wonka, ¿cuánto quiere por una de estas ardillas? Dígame un precio.

690
01:10:29,680 --> 01:10:32,159
No están a la venta. Se tendrá que aguantar.

691
01:10:36,789 --> 01:10:37,270
Papi.

692
01:10:39,909 --> 01:10:43,090
Lo siento, cielo. El señor Wonka no atiende a razones.

693
01:10:46,029 --> 01:10:49,250
Si no me das una ardilla, pienso cogerla yo.

694
01:10:58,159 --> 01:10:58,500
Beruca.

695
01:11:00,770 --> 01:11:01,329
Niña.

696
01:11:05,739 --> 01:11:07,439
Beruca, vuelve a ti en el acto.

697
01:11:23,000 --> 01:11:23,560
Niña.

698
01:11:24,539 --> 01:11:27,720
¡No toques las nueces de las ardillas! ¡Se mosquearán!

699
01:11:39,189 --> 01:11:45,899
¡Te quiero a ti!

700
01:11:50,760 --> 01:11:51,359
¡Peruca!

701
01:11:51,359 --> 01:12:11,869
A ver qué llave es...

702
01:12:13,170 --> 01:12:15,630
¡No! ¡Esta no es!

703
01:12:16,529 --> 01:12:16,869
¡Papi!

704
01:12:18,010 --> 01:12:18,470
¡Peruca!

705
01:12:19,430 --> 01:12:21,029
¡Esta tampoco es!

706
01:12:23,569 --> 01:12:33,909
Aquí está.

707
01:12:34,890 --> 01:12:35,689
No es.

708
01:12:36,090 --> 01:12:48,319
¡Papi, diles que...!

709
01:12:48,319 --> 01:12:49,119
¿Qué le hacen?

710
01:12:49,859 --> 01:12:51,659
Están mirando si es una nuez mala.

711
01:12:53,600 --> 01:12:54,579
Dios mío.

712
01:12:54,960 --> 01:12:56,300
Lo es, es una nuez mala.

713
01:13:00,739 --> 01:13:07,560
¿Dónde se la llevan?

714
01:13:07,960 --> 01:13:10,399
¿Dónde van las malas al conducto de los desperdicios?

715
01:13:11,500 --> 01:13:13,100
¿Y a dónde va ese conducto?

716
01:13:13,560 --> 01:13:14,420
Al incinerador.

717
01:13:14,619 --> 01:13:17,340
Tranquilo, solo se enciende los martes

718
01:13:17,340 --> 01:13:19,180
Hoy es martes

719
01:13:19,180 --> 01:13:23,819
Con un poco de suerte, igual hoy no lo han encendido

720
01:13:23,819 --> 01:13:44,819
De acuerdo, tal vez se haya quedado atascada en el conducto

721
01:13:44,819 --> 01:13:48,399
Si es así, lo único que hay que hacer es cogerla del brazo y tirar de ella

722
01:13:48,399 --> 01:13:49,340
¿De acuerdo?

723
01:14:35,090 --> 01:14:46,270
encontrará amigos raros de verdad. Amigos raros de verdad. Amigos raros de verdad.

724
01:14:46,270 --> 01:14:58,500
La de pescado, que es la sobra de un bacalao. Una hoja que ya se pasó. Una carne que nadie

725
01:14:58,500 --> 01:15:57,050
¡Suscríbete al canal!

726
01:15:57,069 --> 01:16:04,130
Culpables son, triste verdad, los buenos de mamá y papá.

727
01:16:37,939 --> 01:16:39,439
No puede haber tantas plantas.

728
01:16:40,319 --> 01:16:41,779
¿Y tú qué sabes, sabelototo?

729
01:16:42,279 --> 01:16:44,920
Este no es un ascensor corriente de los que suben y bajan.

730
01:16:45,119 --> 01:16:49,439
Este se desplaza en horizontal, en vertical, en diagonal y en cualquier dirección que se os ocurra.

731
01:16:49,619 --> 01:16:51,920
Se le da un botón y ¡zas! ¡En marcha!

732
01:16:51,920 --> 01:16:52,340
¡Ja, ja!

733
01:17:02,149 --> 01:17:03,109
¡Fijaos! ¡Allí!

734
01:17:04,130 --> 01:17:07,310
Señoras y caballeros, bienvenidos a la montaña del dulce.

735
01:17:07,310 --> 01:17:36,979
Preferiría no hablar de esa sección

736
01:17:36,979 --> 01:17:50,270
Ese es el hospital de marionetas y la unidad de quemados

737
01:17:50,270 --> 01:17:56,569
Es relativamente nuevo

738
01:17:56,569 --> 01:18:05,020
¡Nos de administración!

739
01:18:06,579 --> 01:18:07,720
¡Hola, Doris!

740
01:18:11,680 --> 01:18:44,130
¿Por qué nada tiene ningún sentido?

741
01:18:45,130 --> 01:18:46,550
Las golosinas no tienen sentido

742
01:18:46,550 --> 01:18:48,369
Por eso son golosinas

743
01:18:48,369 --> 01:18:49,489
¡Menuda chorrada!

744
01:18:49,489 --> 01:18:53,130
Las golosinas son una pérdida de tiempo

745
01:18:53,130 --> 01:18:57,649
Ningún hijo mío va a ser un chocolatero

746
01:18:57,649 --> 01:18:59,109
Entonces me escaparé

747
01:18:59,109 --> 01:19:03,789
A Suiza, a Bavaria

748
01:19:03,789 --> 01:19:04,829
Adelante

749
01:19:04,829 --> 01:19:07,630
Pero no estaré aquí cuando vuelvas

750
01:19:07,630 --> 01:19:35,710
Lo siento, hijo

751
01:19:35,710 --> 01:19:37,630
Ya está cerrado por hoy

752
01:19:47,479 --> 01:20:03,989
Quiero elegir la sala

753
01:20:03,989 --> 01:20:08,350
Adelante

754
01:20:08,350 --> 01:20:12,029
La sala de la televisión

755
01:20:12,029 --> 01:20:27,319
Tened

756
01:20:27,319 --> 01:20:31,279
Rápido, ponéoslas y no os las quitéis para nada

757
01:20:31,279 --> 01:20:34,899
La luz podría quemaros los ojos y dejároslos como un gruyere

758
01:20:34,899 --> 01:20:37,199
Y eso no sería plato de buen gusto

759
01:20:37,199 --> 01:20:44,390
Esta es la sala de pruebas de mi último y mayor invento

760
01:20:44,390 --> 01:20:46,569
El telechocolate

761
01:20:46,569 --> 01:20:48,449
Un día se me ocurrió

762
01:20:48,449 --> 01:20:53,949
¡Ey! Si la televisión puede dividir una imagen en millones y millones de diminutos fragmentos,

763
01:20:54,069 --> 01:20:57,470
enviarlos por el espacio y luego juntarlos en el otro extremo,

764
01:20:57,630 --> 01:20:59,229
¿por qué no puedo hacer yo lo mismo con el chocolate?

765
01:20:59,989 --> 01:21:04,850
¿Por qué no puedo yo enviar una tableta de chocolate por televisión y que alguien se la coma?

766
01:21:04,890 --> 01:21:08,489
No pienso mencionarlo. No pienso mencionarlo. No voy a seguir por ahí.

767
01:21:09,989 --> 01:21:11,149
Parece imposible.

768
01:21:11,750 --> 01:21:12,810
Es imposible.

769
01:21:14,069 --> 01:21:16,210
No tienen idea de cómo funciona la ciencia.

770
01:21:16,210 --> 01:21:19,930
En primer lugar, una cosa son las ondas y otra las partículas.

771
01:21:20,569 --> 01:21:21,029
¡Eh, eh!

772
01:21:21,649 --> 01:21:27,210
En segundo lugar, para convertir energía en materia se necesitarían nueve bombas atómicas.

773
01:21:27,329 --> 01:21:27,869
¡Vocaliza!

774
01:21:29,010 --> 01:21:33,229
En serio, no entiendo ni una palabra de lo que estás diciendo.

775
01:21:36,739 --> 01:21:37,279
Muy bien.

776
01:21:38,319 --> 01:21:43,960
Enviaré una tableta de chocolate de un lado de la sala al otro por televisión.

777
01:21:44,840 --> 01:21:45,560
¡Traed el chocolate!

778
01:21:58,050 --> 01:22:11,590
Tiene que ser muy grande, porque ya sabéis que en la tele un hombre de estatura media sale así de pequeño.

779
01:22:12,130 --> 01:22:12,970
Pues esto es lo mismo.

780
01:22:42,319 --> 01:22:47,140
¿Os lo he dicho?

781
01:22:47,779 --> 01:22:52,380
Esta tableta viaja ahora por encima de nuestras cabezas dividida en millones de fragmentos.

782
01:22:53,119 --> 01:22:54,760
Venid conmigo. Venid, venid.

783
01:22:55,199 --> 01:22:55,439
¡Vamos!

784
01:23:01,090 --> 01:23:02,090
¡Mirad la pantalla!

785
01:23:05,840 --> 01:23:06,920
Ahí vienen.

786
01:23:06,920 --> 01:23:09,460
Fijaos.

787
01:23:14,420 --> 01:23:14,720
Cógela.

788
01:23:15,359 --> 01:23:16,840
Solo es una imagen en la pantalla.

789
01:23:17,840 --> 01:23:18,439
Gallina.

790
01:23:19,439 --> 01:23:19,899
Cógela tú.

791
01:23:21,500 --> 01:23:21,739
Venga.

792
01:23:22,260 --> 01:23:23,659
Anda, alarga el brazo y cógela.

793
01:23:31,600 --> 01:23:31,880
Venga.

794
01:23:40,789 --> 01:23:42,289
Dios bendito.

795
01:23:45,430 --> 01:23:46,590
Ana, cómetela.

796
01:23:47,010 --> 01:23:48,050
Estará deliciosa.

797
01:23:48,350 --> 01:23:49,430
Es la misma tableta.

798
01:23:49,430 --> 01:23:51,689
Ha menguado un poco por el viaje, nada más.

799
01:24:00,979 --> 01:24:01,539
Genial.

800
01:24:02,359 --> 01:24:03,880
Es un milagro.

801
01:24:04,220 --> 01:24:22,399
Mi idea es esta. Estás sentado en casa viendo la tele y de repente sale un anuncio en la pantalla y una voz dice, las chocolatinas Wonga son las mejores del mundo. Si no se lo cree, puede probar esta. Entonces estiras el brazo y la coges.

802
01:24:24,239 --> 01:24:28,960
¿Qué os parece? ¿Se pueden enviar otras cosas? Como por ejemplo, unos cereales.

803
01:24:29,880 --> 01:24:31,840
¿Acaso sabe de qué están hechos los cereales?

804
01:24:32,380 --> 01:24:35,380
De esas pequeñas virutas de madera que hay en los sacapuntas.

805
01:24:35,739 --> 01:24:37,840
¿Pero podría enviarlos por televisión si quisiera?

806
01:24:38,039 --> 01:24:38,680
Claro que sí.

807
01:24:39,180 --> 01:24:39,840
¿Y a las personas?

808
01:24:40,720 --> 01:24:43,359
¿Por qué iba a querer enviar a una persona? No saben bien.

809
01:24:43,739 --> 01:24:45,439
¿No se da cuenta de lo que ha inventado?

810
01:24:45,920 --> 01:24:50,020
Es un teletransportador, el invento más importante de la historia de la humanidad.

811
01:24:50,180 --> 01:24:51,439
Y solo piensa en el chocolate.

812
01:24:52,779 --> 01:24:56,300
Tranquilo, Mike. Creo que el señor Wonka sabe de lo que está hablando.

813
01:24:56,300 --> 01:25:00,880
No tiene ni idea. ¿Qué va a saber? ¿Creéis que es un genio y es un idiota?

814
01:25:01,880 --> 01:25:03,020
Pero yo no lo soy.

815
01:25:08,380 --> 01:25:08,819
Jovencito.

816
01:25:10,460 --> 01:25:11,680
No me toques los botones.

817
01:25:52,109 --> 01:25:52,949
Se ha ido.

818
01:25:54,050 --> 01:25:55,449
Veamos la tele, a ver si está.

819
01:25:57,689 --> 01:25:59,449
Espero que aparezca de una pieza.

820
01:25:59,829 --> 01:26:00,550
¿Qué quiere decir?

821
01:26:01,750 --> 01:26:05,310
Bueno, a veces solo llegan al otro lado la mitad de los fragmentos.

822
01:26:05,310 --> 01:26:09,630
Si tuviera que quedarse con la mitad de su hijo, ¿con qué mitad se quedaría?

823
01:26:10,609 --> 01:26:11,930
¿Pero qué pregunta es esa?

824
01:26:13,170 --> 01:26:15,149
No se altere, hombre, solo era una pregunta

825
01:26:15,149 --> 01:26:18,979
Ales, empiezo a preocuparme

826
01:26:18,979 --> 01:26:25,640
¡Ahí está!

827
01:26:26,079 --> 01:26:30,520
Algo que es esencial, que se debe enseñar

828
01:26:30,520 --> 01:26:34,100
Hay algo que es esencial, que a un niño siempre se debe enseñar

829
01:26:34,100 --> 01:26:36,619
Que no debería ver, hacerle sin parar

830
01:26:36,619 --> 01:26:40,340
Que es mucho más racional la que hace tonta no instalar

831
01:26:40,340 --> 01:26:46,989
¡Ale!

832
01:26:47,729 --> 01:27:01,010
La tele capta su atención

833
01:27:01,010 --> 01:27:02,550
Y mata su imaginación

834
01:27:02,550 --> 01:27:04,010
Anula la creatividad

835
01:27:04,010 --> 01:27:05,710
Lo deja sin vitalidad

836
01:27:05,710 --> 01:27:07,069
Vital, vital

837
01:27:07,069 --> 01:27:08,850
Ya nunca más entenderán

838
01:27:08,850 --> 01:27:10,510
Los cuentos de alas que oirán

839
01:27:10,510 --> 01:27:12,050
Lo entenderán, lo entenderán

840
01:27:12,050 --> 01:27:13,630
Porque si el sexo se ablandó

841
01:27:13,630 --> 01:27:15,229
Si el pensamiento se encendió

842
01:27:15,229 --> 01:27:16,970
No piensa más en solo él

843
01:27:16,970 --> 01:27:26,789
Respeto al pobre, no hay que ir a nada

844
01:27:26,789 --> 01:27:33,939
Tendremos que esperar y ver

845
01:27:33,939 --> 01:27:40,659
Nada más se puede hacer, tendremos que esperar y ver

846
01:27:40,659 --> 01:27:43,239
Si a su tamaño volverá el signo al final

847
01:27:43,239 --> 01:27:46,340
Y aprenderá

848
01:27:46,340 --> 01:27:47,640
¡Oh, cogedle!

849
01:27:53,239 --> 01:27:55,680
Oh, gracias a Dios, no le ha pasado nada

850
01:27:55,680 --> 01:27:58,739
¿Nada? ¿Pero cómo que nada?

851
01:27:58,739 --> 01:28:08,899
No hay otro lado. La televisión no es el teléfono. Hay una gran diferencia.

852
01:28:09,859 --> 01:28:11,880
¿Y qué es lo que sugiere usted que hagamos?

853
01:28:12,720 --> 01:28:17,140
No lo sé. Pero los niños son muy flexibles. Estiran mucho.

854
01:28:18,239 --> 01:28:20,359
¡Oh! ¡El estirador de caramelo!

855
01:28:20,619 --> 01:28:21,619
¿Estirador de caramelo?

856
01:28:22,420 --> 01:28:23,460
La idea es mía.

857
01:28:25,359 --> 01:28:26,920
Se quedará como un palillo.

858
01:28:28,159 --> 01:28:30,859
Sí, el estirador de caramelo.

859
01:28:30,859 --> 01:28:36,180
Quiero que lleves al señor Tibilla su...

860
01:28:36,180 --> 01:28:39,819
Pequeño al estirador de caramelo, ¿eh? Estiradlo

861
01:28:39,819 --> 01:28:52,029
Sigamos

862
01:28:52,029 --> 01:29:03,159
Todavía nos queda mucho por ver

863
01:29:03,159 --> 01:29:06,300
Bien, ¿cuántos niños nos quedan?

864
01:29:09,140 --> 01:29:12,680
Señor Wonka, Charlie es el único niño que queda

865
01:29:12,680 --> 01:29:16,720
¿Tú eres el único que queda?

866
01:29:17,560 --> 01:29:18,159
Sí

867
01:29:18,159 --> 01:29:20,479
¿Y dónde están los otros?

868
01:29:20,479 --> 01:29:41,710
Oh, muchacho, eso significa que has ganado. Enhorabuena, de verdad. No sabes cuánto me alegro. Tenía una corazonada desde el principio. Enhorabuena. Bien, aligerando que es gerundio. Tenemos un montón de cosas que hacer antes de que acabe el día. Afortunadamente tenemos el gran ascensor de cristal para ir rápido...

869
01:29:41,710 --> 01:30:00,079
Para ir rápidamente. Vamos. Arriba y fuera.

870
01:30:00,680 --> 01:30:02,739
¿Arriba y fuera? ¿Qué clase de sala es esa?

871
01:30:03,539 --> 01:30:04,060
Agarraos.

872
01:30:13,500 --> 01:30:14,380
¡Dios mío!

873
01:30:15,039 --> 01:30:18,060
Tenemos que coger más velocidad, si no, no lo atravesaremos.

874
01:30:18,840 --> 01:30:19,659
¿Atravesar el qué?

875
01:30:20,539 --> 01:30:22,819
Llevo años queriendo pulsar este botón.

876
01:30:23,539 --> 01:30:26,000
¡Bien, allá vamos! ¡Arriba y fuera!

877
01:30:26,619 --> 01:30:28,020
Pero se refiere...

878
01:30:28,020 --> 01:30:29,220
¡Sí, a eso!

879
01:30:29,220 --> 01:30:32,600
¡Pero este cristal se romperá en mil pedazos!

880
01:31:07,060 --> 01:31:09,380
¡Augustus, vete y déjate los dedos!

881
01:31:09,739 --> 01:31:10,880
¡Pero estoy rico!

882
01:31:12,199 --> 01:31:26,279
¡Ah, ahora soy mucho más flexible!

883
01:31:27,100 --> 01:31:28,439
Sí, pero eres azul.

884
01:31:30,119 --> 01:31:52,720
¡Escensor de cristal!

885
01:31:53,899 --> 01:31:56,659
Lo único que tendrás hoy es un baño. ¡Y a callar!

886
01:31:57,500 --> 01:31:58,479
¡Pues lo quiero!

887
01:31:59,479 --> 01:32:16,159
¿Dónde vives?

888
01:32:19,020 --> 01:32:20,159
En aquella casita.

889
01:32:25,670 --> 01:32:26,449
¿A qué hora volverán?

890
01:32:27,109 --> 01:32:27,989
No lo sé, cariño.

891
01:32:39,699 --> 01:32:42,000
Creo que están llamando a la puerta.

892
01:32:42,800 --> 01:32:43,460
¡Hola, mamá!

893
01:32:51,989 --> 01:32:52,729
Dios santo.

894
01:32:55,189 --> 01:32:56,270
Es Willy Wonka.

895
01:32:56,729 --> 01:32:57,529
Nos ha traído a casa.

896
01:32:58,369 --> 01:32:58,970
Ya lo veo.

897
01:32:59,750 --> 01:33:01,710
Ustedes deben de ser los...

898
01:33:01,710 --> 01:33:03,489
¿Padres?

899
01:33:03,770 --> 01:33:04,989
Sí, eso.

900
01:33:05,409 --> 01:33:07,989
Dice que Charlie ha ganado algo.

901
01:33:09,430 --> 01:33:11,170
Yo diría que más que algo.

902
01:33:11,630 --> 01:33:14,289
Lo más algo de lo más algo que jamás haya habido.

903
01:33:15,529 --> 01:33:18,489
Voy a regalarle a este muchacho mi fábrica entera.

904
01:33:20,529 --> 01:33:22,010
Será una broma.

905
01:33:22,609 --> 01:33:23,770
No, en serio, es verdad.

906
01:33:24,550 --> 01:33:27,229
Es que hace unos meses, durante mi corte de pelo bianual,

907
01:33:27,630 --> 01:33:29,550
tuve una extraña revelación.

908
01:33:43,659 --> 01:33:45,140
En aquella primera cana,

909
01:33:45,539 --> 01:33:47,640
vi reflejado el trabajo de toda una vida.

910
01:33:48,220 --> 01:33:50,560
Mi fábrica, a mis queridos umpalumpas,

911
01:33:51,600 --> 01:33:53,579
¿Quién cuidará de ellos cuando yo no esté?

912
01:33:54,420 --> 01:33:55,960
En aquel momento me di cuenta.

913
01:33:56,779 --> 01:33:58,380
Un heredero me vendría al pelo.

914
01:34:00,340 --> 01:34:01,699
Y ya lo tengo, Charlie.

915
01:34:02,640 --> 01:34:03,159
Tú.

916
01:34:05,720 --> 01:34:07,739
Por eso hizo lo de los billetes dorados.

917
01:34:09,920 --> 01:34:11,279
¿Quiénes son los Oompa Loompas?

918
01:34:11,359 --> 01:34:11,720
No sé.

919
01:34:11,899 --> 01:34:16,600
Invité a cinco niños a la fábrica y el que estuviera menos malcriado sería el ganador.

920
01:34:16,899 --> 01:34:18,359
Ese eres tú, Charlie.

921
01:34:18,979 --> 01:34:19,859
Bueno, ¿qué dices?

922
01:34:20,539 --> 01:34:23,479
¿Estás listo para dejar todo esto y venirte conmigo a la fábrica?

923
01:34:23,979 --> 01:34:25,300
Claro, desde luego.

924
01:34:25,859 --> 01:34:27,420
Bueno, si mi familia puede venir también.

925
01:34:28,319 --> 01:34:30,300
¡Oh, hijo mío! ¡Claro que no puede!

926
01:34:31,140 --> 01:34:34,720
No puedes dirigir una fábrica cargando con el muerto de toda una familia.

927
01:34:35,500 --> 01:34:36,000
Sin ofender.

928
01:34:36,520 --> 01:34:37,300
No lo haces.

929
01:34:39,760 --> 01:34:42,500
Un chocolatero tiene que ser independiente y libre.

930
01:34:42,960 --> 01:34:45,880
Tiene que perseguir sus sueños sin importarle las consecuencias.

931
01:34:45,880 --> 01:34:50,720
Mírame a mí, no he tenido familia y me he hecho de oro

932
01:34:50,720 --> 01:34:55,680
Y si me voy con usted a la fábrica, ¿no volveré a ver a mi familia?

933
01:34:56,359 --> 01:34:58,260
¡Claro! ¡Considerala una ventaja!

934
01:35:01,069 --> 01:35:02,010
Entonces no voy

935
01:35:02,010 --> 01:35:04,949
No dejaría a mi familia por nada

936
01:35:04,949 --> 01:35:07,750
Ni por todo el chocolate del mundo

937
01:35:07,750 --> 01:35:11,329
Oh, entiendo

938
01:35:11,329 --> 01:35:14,939
Qué raro

939
01:35:14,939 --> 01:35:20,770
Hay otros dulces además del chocolate

940
01:35:20,770 --> 01:35:23,590
Lo siento, señor Wonka

941
01:35:24,270 --> 01:35:24,949
Me quedo aquí.

942
01:35:28,170 --> 01:35:34,060
¡Guau! Pues esto es algo...

943
01:35:34,060 --> 01:35:35,859
inesperado y...

944
01:35:37,819 --> 01:35:38,239
raro.

945
01:35:46,149 --> 01:35:47,930
Bueno, pues en ese caso yo...

946
01:35:50,949 --> 01:35:51,310
adiós.

947
01:35:55,289 --> 01:35:56,430
¿No cambiarás de opinión?

948
01:35:58,909 --> 01:35:59,850
Claro que no.

949
01:36:32,180 --> 01:36:35,180
Seguro que las cosas cambiarán para bien.

950
01:36:35,180 --> 01:36:40,560
Y por primera vez, la abuela Georgina sabía perfectamente lo que decía.

951
01:36:41,819 --> 01:36:46,199
A la mañana siguiente, Charlie ayudó a sus padres a arreglar el agujero del tejado.

952
01:36:47,520 --> 01:36:50,199
El abuelo Joe se pasó todo el día fuera de la cama.

953
01:36:50,680 --> 01:36:52,300
No se encontraba nada cansado.

954
01:36:53,739 --> 01:36:57,380
Al padre de Charlie le dieron un trabajo mejor en la fábrica,

955
01:36:57,699 --> 01:37:00,239
reparando la máquina que lo había reemplazado.

956
01:37:00,239 --> 01:37:05,500
La vida nunca había sonreído tanto a los Bucket

957
01:37:05,500 --> 01:37:09,239
Sin embargo, no se podía decir lo mismo de Willy Wonka

958
01:37:09,239 --> 01:37:11,659
No comprendo lo que me pasa

959
01:37:11,659 --> 01:37:15,399
De lo único que he estado siempre seguro ha sido de las golosinas

960
01:37:15,399 --> 01:37:16,659
Y ahora ya ni de eso

961
01:37:16,659 --> 01:37:20,239
No sé qué sabores hacer, no sé qué ideas probar

962
01:37:20,239 --> 01:37:22,520
Me critico a mí mismo, es de locos

963
01:37:22,520 --> 01:37:26,319
Siempre he hecho las golosinas que me ha parecido

964
01:37:26,319 --> 01:37:27,239
Y...

965
01:37:33,090 --> 01:37:34,189
Se trata de eso, ¿no?

966
01:37:35,149 --> 01:37:39,069
Hago las golosinas que quiero, pero como todo me parece horrible, me salen horribles.

967
01:37:40,810 --> 01:37:41,689
Es usted bueno.

968
01:37:54,369 --> 01:37:57,529
Una pena lo de ese tipo del chocolate, Wendell o Walter.

969
01:37:58,229 --> 01:37:58,850
Willy Wonka.

970
01:37:59,510 --> 01:38:00,029
Sí, ese.

971
01:38:00,930 --> 01:38:03,750
En el periódico pone que sus nuevas golosinas no se venden muy bien.

972
01:38:05,149 --> 01:38:07,430
Seguro que es una mala persona y se lo merece.

973
01:38:07,909 --> 01:38:08,109
Sí.

974
01:38:08,649 --> 01:38:09,310
¿Oh, en serio?

975
01:38:10,869 --> 01:38:11,710
¿Lo conoces?

976
01:38:13,050 --> 01:38:13,489
Sí.

977
01:38:13,489 --> 01:38:18,529
Al principio me pareció genial, pero luego vi que me equivoqué.

978
01:38:19,770 --> 01:38:21,350
Y tiene un corte de pelo horrible.

979
01:38:22,069 --> 01:38:23,109
De eso nada.

980
01:38:24,109 --> 01:38:25,090
¿Por qué está aquí?

981
01:38:25,270 --> 01:38:26,449
No me siento bien.

982
01:38:27,770 --> 01:38:29,810
¿Qué te hace sentir mejor cuando te sientes mal?

983
01:38:30,270 --> 01:38:30,850
Mi familia.

984
01:38:33,149 --> 01:38:36,699
¿Qué le ha hecho a usted mi familia?

985
01:38:37,420 --> 01:38:40,140
No se trata de tu familia, es el concepto de los...

986
01:38:40,140 --> 01:38:46,579
Están siempre diciéndote qué hacer o no hacer

987
01:38:46,579 --> 01:38:48,760
y eso no es favorable para una atmósfera creativa.

988
01:38:49,199 --> 01:38:51,600
Ellos solo intentan protegernos porque nos quieren.

989
01:38:54,380 --> 01:38:56,060
Si no me cree, pregúntelo.

990
01:38:57,359 --> 01:38:58,020
¿A quién?

991
01:38:58,760 --> 01:38:59,380
¿A mi padre?

992
01:39:00,319 --> 01:39:01,319
Ni hablar.

993
01:39:03,140 --> 01:39:04,640
No pienso ir yo solo.

994
01:39:06,000 --> 01:39:06,920
¿Quiere que la acompañe?

995
01:39:09,039 --> 01:39:09,560
¡Eh!

996
01:39:10,220 --> 01:39:12,140
¡Qué idea tan fantástica!

997
01:39:12,520 --> 01:39:12,819
¡Sí!

998
01:39:15,100 --> 01:39:16,079
¿Y sabes qué?

999
01:39:16,079 --> 01:39:17,260
He venido en el...

1000
01:39:17,260 --> 01:39:23,680
Tengo que fijarme bien donde lo aparco.

1001
01:39:31,470 --> 01:39:55,720
Creo que nos hemos equivocado de casa.

1002
01:40:10,430 --> 01:40:11,689
¿Tienen ustedes una cita?

1003
01:40:12,289 --> 01:40:14,069
No, pero es una urgencia.

1004
01:40:15,590 --> 01:40:24,840
A ver cómo tiene la boca.

1005
01:40:44,500 --> 01:40:46,279
Wonka abre la mayor fábrica de chocolate.

1006
01:40:55,189 --> 01:40:57,489
Wonka abre tienda de golosinas en el centro de la ciudad.

1007
01:40:58,489 --> 01:40:59,750
La fábrica abre sus puertas.

1008
01:40:59,750 --> 01:41:42,859
Dígelos, no he visto unos premolares como estos desde, desde, Willy, todos estos años, sin ir al dentista

1009
01:41:42,859 --> 01:41:45,819
Ni una vez

1010
01:41:45,819 --> 01:42:17,239
Fue ese mismo día cuando Willy Wonka volvió a hacerle la oferta a Charlie, que aceptó con una condición

1011
01:42:17,239 --> 01:42:20,039
Sin tu retraso hemos tenido tormenta de ideas

1012
01:42:20,380 --> 01:42:22,039
Con razón he oído un trueno.

1013
01:42:22,359 --> 01:42:23,220
¿Te quedas a cenar, Willy?

1014
01:42:24,399 --> 01:42:25,279
Sí, por favor.

1015
01:42:26,300 --> 01:42:27,840
Ya te pongo yo mi plato.

1016
01:42:29,720 --> 01:42:30,760
¿Qué más?

1017
01:42:31,199 --> 01:42:31,439
Así.

1018
01:42:36,659 --> 01:42:38,279
Hueles a cacahuetes.

1019
01:42:39,539 --> 01:42:41,760
Me encantan los cacahuetes.

1020
01:42:41,760 --> 01:42:42,739
Oh, gracias.

1021
01:42:43,720 --> 01:42:47,140
Usted huele a persona mayor y a jabón.

1022
01:42:49,380 --> 01:42:50,239
Me gusta.

1023
01:42:52,960 --> 01:42:56,890
Todo fuera de la mesa, Charlie

1024
01:42:56,890 --> 01:43:00,210
¿Qué tal unas pequeñas cometas de frambuesa?

1025
01:43:00,789 --> 01:43:02,109
Y en lugar de hilo regaliz

1026
01:43:02,109 --> 01:43:05,649
Chicos, en la mesa nada de trabajo

1027
01:43:05,649 --> 01:43:06,250
Lo siento

1028
01:43:06,250 --> 01:43:08,989
Creo que tenías mucha razón, Charlie

1029
01:43:08,989 --> 01:43:24,859
Charlie Bucket ganó una fábrica de chocolate

1030
01:43:24,859 --> 01:43:30,319
Pero Willy Wonka ganó mucho más

1031
01:43:30,319 --> 01:43:32,800
Una familia

1032
01:43:32,800 --> 01:43:38,880
Y una cosa estaba totalmente clara

1033
01:43:38,880 --> 01:43:43,619
Jamás había sido tan dulce

1034
01:43:43,619 --> 01:43:56,840
Willy Wonka, Willy Wonka

1035
01:43:56,840 --> 01:43:58,539
El chocolatero ideal

1036
01:43:58,539 --> 01:44:00,800
Willy Wonka, Willy Wonka

1037
01:44:00,800 --> 01:44:02,560
Aclamando hasta el final

1038
01:44:02,560 --> 01:44:04,800
Es un sonrisa tan mega

1039
01:44:04,800 --> 01:44:06,680
No puede contenerla

1040
01:44:06,680 --> 01:44:08,779
Con tanta generosidad

1041
01:44:08,779 --> 01:44:10,579
Imposible retenerla

1042
01:44:10,579 --> 01:44:13,600
Retenerla, retener, retener, retener

1043
01:44:13,600 --> 01:44:32,529
Willy Wonka, Willy Wonka, ahora mismo lo conocerás

1044
01:44:32,529 --> 01:44:36,250
Willy Wonka, Willy Wonka, es un genio, es el nomad

1045
01:44:36,250 --> 01:44:40,350
Con el chocolate es una, es el mejor que hubo jamás

1046
01:44:40,350 --> 01:44:43,390
Willy Wonka ya está aquí

1047
01:44:45,810 --> 01:44:46,810
¡Gracias!