1
00:00:03,700 --> 00:00:10,279
En un tranquilo y pequeño pueblo se encontraba una fábrica de chocolate como ninguna otra en el mundo.

2
00:00:10,880 --> 00:00:15,679
Esta fábrica era el reino de un hombre raro y misterioso llamado Willy Wonka.

3
00:00:16,600 --> 00:00:21,820
Sin embargo, la fábrica era un lugar en el que muy pocos habían puesto un pie durante años.

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,059
Las puertas de la fábrica permanecieron cerradas al público.

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,839
Cinco billetes dorados, ni uno más en todo el mundo.

6
00:00:29,839 --> 00:00:36,179
Quien consiguiese esos billetes podría entrar en la misteriosa fábrica de chocolate

7
00:00:36,179 --> 00:00:38,380
¿Y quiénes lo consiguieron?

8
00:00:39,200 --> 00:00:42,039
Beruca, una niña mimada y consentida

9
00:00:42,039 --> 00:00:48,920
Es caprichosa y a menudo trata de obtener todo lo que desea sin importar las consecuencias

10
00:00:48,920 --> 00:00:52,039
Angustus, un niño glotón y travieso

11
00:00:52,039 --> 00:00:57,500
Tiene una obsesión por la comida y no puede resistirse a la tentación de probar todos los dulces que encuentra

12
00:00:57,500 --> 00:01:05,000
Violet, una niña competitiva, es famosa por ser la campeona mundial de masticar chicles sin parar

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,920
Mike, un niño adicto a los videojuegos y a la televisión

14
00:01:08,920 --> 00:01:16,980
Y por último, Charlie, un niño amable y soñador, podía pedirles a un adulto que les acompañase en la fábrica de Willy Wonka

15
00:01:16,980 --> 00:01:23,560
Charlie eligió a su abuelo Joe, quien llevaba años soñando con ver de nuevo aquella maravillosa fábrica

16
00:01:23,560 --> 00:01:29,040
donde los sueños parecían ser realidad, y esos sueños estaban para chuparse los dedos.

17
00:01:30,180 --> 00:01:35,459
Abuelo Joe, no puedo creer que estemos aquí dentro de la fábrica de chocolate de Willy Wonka.

18
00:01:36,000 --> 00:01:39,799
Es asombroso, Charlie. Todo parece tan delicioso.

19
00:01:40,280 --> 00:01:44,319
Bienvenidos, queridos invitados, a mi fábrica de dulces.

20
00:01:44,659 --> 00:01:49,459
Soy Willy Wonka, el mago detrás de todos estos maravillosos sabores.

21
00:01:50,159 --> 00:01:52,799
Es un honor conocerlo, señor Wonka.

22
00:01:52,799 --> 00:01:57,620
Estamos emocionados de ver todas las maravillas que tiene aquí

23
00:01:57,620 --> 00:02:01,780
La fábrica por dentro parecía el paraíso

24
00:02:01,780 --> 00:02:06,620
Un gran bosque lleno de colores y todo estaba hecho de chocolate

25
00:02:06,620 --> 00:02:08,840
Desde los árboles hasta el río

26
00:02:08,840 --> 00:02:12,080
¡Quiero todo lo que veo! ¡Papá, cómprame todo!

27
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
Pero hija, no es demasiado

28
00:02:14,120 --> 00:02:17,039
Nunca es suficiente cuando se trata de dulces

29
00:02:17,039 --> 00:02:20,460
Parece que Beruca realmente quiere tenerlo todo

30
00:02:20,460 --> 00:02:27,919
Pero recuerda, Charlie, que la verdadera riqueza está en la familia y en los momentos que compartimos juntos

31
00:02:27,919 --> 00:02:31,020
No escuches a esa niña, es muy maleducada

32
00:02:31,020 --> 00:02:33,300
¡Necesito más chocolate!

33
00:02:34,219 --> 00:02:38,659
Oh, August, debes de tener cuidado, demasiado chocolate no es bueno para ti

34
00:02:38,659 --> 00:02:44,139
Para mí es lo mejor del mundo, no voy a parar de comer nunca chocolate

35
00:02:44,139 --> 00:02:51,219
A Augustus se acerca al río de chocolate para seguir comiendo, pero se resbala y cae.

36
00:02:51,520 --> 00:02:54,060
¡Me caigo! ¡Me caigo!

37
00:02:55,520 --> 00:02:58,819
Tiene que ser rescatado por los Zumpalumpas.

38
00:02:59,719 --> 00:03:07,539
¡Salvamos a Augustus del río! ¡Todo el chocolate fluye en el río!

39
00:03:07,539 --> 00:03:14,740
Con cuidado y determinación, nos sacamos de la tentación.

40
00:03:16,780 --> 00:03:18,659
¿Quiénes son los umpalumpas?

41
00:03:18,979 --> 00:03:21,819
Ah, esos hombrecillos naranjas de pelo verde.

42
00:03:22,139 --> 00:03:26,580
Mis trabajadores, claro, se encargan que todo funcione perfectamente.

43
00:03:27,039 --> 00:03:31,699
Han rescatado a Augustus cuando ha caído al río, menos mal.

44
00:03:32,199 --> 00:03:36,379
Todos debemos aprender a disfrutar de los dulces con moderación.

45
00:03:37,539 --> 00:03:47,219
Mientras los Oompa Loompas llevan a Augusto a la enfermería, os enseñaré una de mis nuevas creaciones, ¡el chicle burbuja!

46
00:03:48,180 --> 00:03:53,300
¡Eso es para mí! Nunca he dejado de masticar chicle en mi vida.

47
00:03:53,780 --> 00:03:59,860
Pero Violet, ¿no te preocupa lo que eso podría hacerle a tus dientes?

48
00:03:59,860 --> 00:04:07,840
Va, ¿qué sabrás tú sobre mis dientes? Soy la campeona mundial del chicle, nada puede detenerme

49
00:04:07,840 --> 00:04:13,539
Violet coge el chicle burbuja y se lo come sin pestañear

50
00:04:13,539 --> 00:04:20,399
De pronto se le empiezan a hinchar los brazos, los pies, la barriga, la cabeza

51
00:04:20,399 --> 00:04:22,600
¡Y el cuerpo se vuelve de color azul!

52
00:04:23,259 --> 00:04:24,579
¿Qué me está pasando?

53
00:04:24,579 --> 00:04:36,600
El chicle aún está en fase de prueba. Parece ser que tendré que hacer unos arreglos. Venga, vamos a ver otra cosa. Los Ompalumpas se encargarán de ella.

54
00:04:37,199 --> 00:04:40,360
Espero que Violet vuelva a la normalidad pronto.

55
00:04:40,360 --> 00:05:01,019
Con un chicle gigante te irás sin control. Una lección importante para el corazón. No hay récord que hagamos sin el de nuestra razón. Escucha el ejercicio para que veas.

56
00:05:01,019 --> 00:05:06,879
Venid, venid, esta es mi creación más asombrosa

57
00:05:06,879 --> 00:05:11,740
Como es de chicle azul, no quiero convertirme en un arándano gigante

58
00:05:11,740 --> 00:05:17,759
No, tiene que ver una pequeña televisión y como a través de la publicidad

59
00:05:17,759 --> 00:05:25,120
Vamos a poder llevar el chocolate de mi fábrica a todas las partes del mundo con solo desearlo

60
00:05:25,120 --> 00:05:26,620
¡Es impresionante!

61
00:05:26,620 --> 00:05:32,779
Me aburro. Yo solo quiero ver la televisión. Esta fábrica me aburre.

62
00:05:33,000 --> 00:05:38,699
Pero Mike, ¿no te das cuenta que hay cosas mucho más interesantes en el mundo real?

63
00:05:39,680 --> 00:05:45,100
¿Interesantes? Me aburro. Yo paso de esto. Me voy a ver la tele.

64
00:05:45,459 --> 00:05:47,079
¡No, Mike! ¡Espera!

65
00:05:47,720 --> 00:05:52,040
Mike enciende la tele con el mando, pero de pronto desaparece.

66
00:05:52,040 --> 00:05:59,300
La tele se enciende y aparece Mike dentro de ella, pero midiendo 15 centímetros.

67
00:05:59,639 --> 00:06:03,660
¿Qué me está pasando? Soy pequeño, no puedo salir.

68
00:06:04,180 --> 00:06:07,279
Pobre Mike, parece que se ha metido en un lío.

69
00:06:07,959 --> 00:06:15,420
Sí, Charlie, es importante recordar que la vida real es mucho más emocionante que cualquier programa de televisión.

70
00:06:15,860 --> 00:06:20,899
Parece que también voy a tener que hacerles unos arreglos a este cacharro.

71
00:06:20,899 --> 00:06:25,379
Venga, vámonos a ver otra cosa. Los Oompa Loompas se encargarán de él.

72
00:06:25,620 --> 00:06:35,259
En la era de patadas digitales, donde los personajes no son reales,

73
00:06:35,339 --> 00:06:44,500
tú te sumergiste en el mundo digital, pero olvidaste la realidad. Eso es fatal.

74
00:06:44,959 --> 00:06:45,459
Fatal.

75
00:06:45,459 --> 00:06:52,579
Yo no quiero ver más cosas raras como ríos de chocolate, chicles que te hinchan o televisiones que te atrapan

76
00:06:52,579 --> 00:06:54,519
Quiero ver algo divertido

77
00:06:54,519 --> 00:06:56,180
Pero hija, ¿algo como qué?

78
00:06:56,639 --> 00:07:00,199
Mira papá, ahí hay ardillas, son tan monas

79
00:07:00,199 --> 00:07:06,319
No solo monas, sino buenas trabajadoras y las mejores catadoras de nueces del mundo

80
00:07:06,319 --> 00:07:08,060
¡Quiero una papá!

81
00:07:08,439 --> 00:07:10,199
¿Cómo? ¿Quieres una ardilla?

82
00:07:10,879 --> 00:07:14,740
No quiero chicles ni chocolate, ¡quiero una ardilla!

83
00:07:15,240 --> 00:07:17,519
Señor Wonka, ¿puedo llamarme una ardilla?

84
00:07:17,939 --> 00:07:22,939
Puede intentarlo, pero ya le digo que no se lo pondrá nada fácil.

85
00:07:23,240 --> 00:07:25,500
¡Quiero una, papá! ¡Y la quiero ya!

86
00:07:25,980 --> 00:07:29,300
De acuerdo, de acuerdo. Ven conmigo y elige la que más te guste.

87
00:07:30,120 --> 00:07:36,779
Veruca y su padre se acercan a las ardillas, pero en cuanto intentaron coger una,

88
00:07:36,779 --> 00:07:40,779
las demás salieron corriendo hacia ellos y empezaron a darles mordiscos.

89
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
¡Quítamelas, papá! ¡Quítamelas!

90
00:07:44,040 --> 00:07:50,300
Las ardillas empujaron a Beruca y a su padre hasta el profundo agujero lleno de basura.

91
00:07:50,680 --> 00:07:55,800
Tu egoísmo te llevó a un destino fatal.

92
00:07:56,180 --> 00:08:00,899
A la basura te lanzaron que querías desviar.

93
00:08:01,379 --> 00:08:06,100
Por no escuchar consejos ni tener moderación.

94
00:08:06,699 --> 00:08:10,800
En problemas te metiste que de gran lección.

95
00:08:11,540 --> 00:08:13,519
Vamos, vamos, solo quedáis dos.

96
00:08:13,519 --> 00:08:18,000
Vaya, pues ya hemos llegado al final de la visita

97
00:08:18,000 --> 00:08:23,480
Querido Charlie, querido Joe, espero que hayan aprendido algo valioso hoy

98
00:08:23,480 --> 00:08:25,560
¡Ha sido el mejor día de mi vida!

99
00:08:25,939 --> 00:08:29,399
Y el mío, Charlie, gracias por la aventura, Willy Wonka

100
00:08:29,399 --> 00:08:35,019
Ya que habéis llegado hasta aquí, os contaré un secreto, mi próximo invento

101
00:08:35,019 --> 00:08:40,279
Willy Wonka tiró de una tela e hizo aparecer un enorme globo al estático

102
00:08:40,279 --> 00:08:41,860
¿Un globo?

103
00:08:41,860 --> 00:08:49,500
No es un simple globo. Está hecho de chocolate. El más duro y mejor de todos los chocolates.

104
00:08:50,039 --> 00:08:52,299
Es alucinante. Parece de verdad.

105
00:08:52,700 --> 00:08:56,039
Que sea de chocolate no quiere decir que no sea de verdad.

106
00:08:56,279 --> 00:08:59,820
Claro que lo es. Vamos, subamos. A donde queréis ir.

107
00:09:00,100 --> 00:09:03,039
Este globo nos puede llevar a cualquier parte del mundo.

108
00:09:03,419 --> 00:09:06,840
¿A cualquier parte del mundo? Esto es una maravilla.

109
00:09:07,419 --> 00:09:08,879
Charlie, ¿a dónde vamos?

110
00:09:08,879 --> 00:09:19,440
A casa, abuelo. Vamos a casa a contarles a mamá y a papá lo alucinante que ha sido estar en la fábrica de chocolate de Willy Wonka.

111
00:09:21,629 --> 00:09:21,990
¡Sí!