1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Paris, siège de l'UNESCO, 20 octobre 2005.

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
La conférence générale met au vote un texte qui devrait changer le visage de la gouvernance mondiale en matière culturelle.

3
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
Par 148 voix pour et seulement deux contre, celle des Etats-Unis et d'Israël,

4
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
est adoptée la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.

5
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Ce vote est l'aboutissement de plus de deux ans de négociations intenses dans l'enceinte culturelle onusienne.

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
La nouvelle convention est une première à plus d'un titre.

7
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
D'abord parce qu'elle consacre un consensus jamais atteint dans ce domaine par la communauté internationale.

8
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Ensuite parce qu'elle a été l'occasion pour l'Union Européenne de jouer un rôle inédit à l'UNESCO.

9
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Pour la première fois dans l'histoire, 25 pays plus la Commission Européenne

10
00:00:53,000 --> 00:01:01,000
ont réussi à l'UNESCO à négocier avec tous les pays membres un nouveau projet de convention.

11
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
Concrètement, l'application d'une telle convention signifie prendre en compte les aspects culturels,

12
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
notamment quand on parle d'économie.

13
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Les biens culturels ont un double caractère,

14
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
pas seulement économique, ce qui est habituel, mais aussi culturel.

15
00:01:17,000 --> 00:01:23,000
Ceci doit être reflété quand nous négocions ou que nous mettons en œuvre des traités ou des accords

16
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
afin de protéger et promouvoir aussi le contenu culturel.

17
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Dans l'Union Européenne, la prise en compte des aspects culturels dans l'ensemble des politiques

18
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
est déjà garantie par le traité.

19
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
La convention de l'UNESCO devrait permettre de jouer un rôle comparable au niveau mondial

20
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
et combler un vide juridique en établissant des droits et obligations au niveau national et international.

21
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Les pays d'Afrique aussi se sont serrés les coudes dans cette négociation.

22
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
Pour nombre d'entre eux, il s'agit tout simplement d'une question de vie ou de mort culturelle.

23
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Le Bénin, par exemple, compte quelques 30 langues parlées et écrites,

24
00:02:03,000 --> 00:02:09,000
mais pas une seule structure capable de supporter et de diffuser dans le monde la maigre production culturelle.

25
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
A long terme, les marchés ne feront qu'une bouchée de l'identité béninoise.

26
00:02:15,000 --> 00:02:21,000
Pour un pays comme le Bénin, comme la plupart des pays africains,

27
00:02:21,000 --> 00:02:30,000
l'intérêt d'avoir une convention, c'est d'abord de pouvoir décider de sa propre politique culturelle.

28
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Nous voulons être ouverts, mais en même temps avoir le droit en tant qu'État souverain

29
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
de choisir sur quoi nous voulons ou décidons de nous ouvrir.

30
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
C'est une question d'existence, tout simplement.

31
00:02:44,000 --> 00:02:50,000
Et que, existant, nous disons que nous aussi nous avons quelque chose à offrir au reste du monde.

32
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Le temps presse pour la communauté internationale.

33
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Les statistiques parlent d'elles-mêmes.

34
00:02:56,000 --> 00:03:02,000
Sur les 6000 langues connues dans le monde, 4% seulement sont utilisées par 96% de la population.

35
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Deux langues disparaissent chaque jour.

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
D'autres chiffres laissent perplexes.

37
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
5 pays contrôlent le commerce mondial des industries culturelles

38
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
et 8 multinationales la quasi-totalité de la production audiovisuelle.

39
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Sur l'Internet, symbole de la mondialisation et de l'échange des cultures,

40
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
90% des langues ne sont pas utilisées.

41
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Depuis 2003, Valérie Panisse et Xavier Troussart, négociateurs pour la Commission européenne,

42
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
ont fait régulièrement la navette entre Bruxelles et Paris.

43
00:03:33,000 --> 00:03:39,000
Ils ont activement participé à toutes les étapes décisives qui ont mené au vote historique du 20 octobre 2005.

44
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Le premier écueil, c'était effectivement de ne pas vouloir placer la distinction

45
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
entre valeur marchande et absence de valeur marchande.

46
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Puisqu'on sait très bien que, indépendamment de leur valeur commerciale,

47
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
des biens ou des activités sont porteurs d'une expression culturelle.

48
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Et donc, il a fallu peu à peu descendre dans une définition très conceptuelle

49
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
où on reconnaît avant tout la fonction essentielle d'une activité, d'un bien ou d'un service

50
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
qui est de transmettre un contenu culturel.

51
00:04:13,000 --> 00:04:19,000
Le fait que la communauté internationale se soit regroupée autour de principes et de valeurs

52
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
montre bien qu'il y a effectivement un manque au niveau international, un manque normatif.

53
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
Et ce manque est maintenant ou peut-être maintenant comblé justement par cette convention

54
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
qui va créer non seulement un texte avec des principes, des référents, des actions communes, etc.

55
00:04:35,000 --> 00:04:41,000
mais surtout une plateforme de discussion où on va enfin pouvoir porter ces questions au niveau international.

56
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
Leur mission pour la commission a conduit les deux juristes à coordonner les positions des Etats membres de l'Union

57
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
et négocier avec les autres membres de l'UNESCO jusqu'au vote final.

58
00:04:52,000 --> 00:04:59,000
D'autres acteurs de la négociation dans les rangs de la société civile, comme Robert Pilon, ont aussi apporté leur pierre à l'édifice.

59
00:04:59,000 --> 00:05:05,000
Ce sociologue et économiste canadien est vice-président de la Coalition pour la diversité culturelle,

60
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
une organisation qui représente tous les secteurs artistiques, du théâtre à l'écriture,

61
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
en passant par la musique ou encore la production audiovisuelle dans le monde.

62
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Les pays, notamment au moment où ils participeront à des négociations commerciales,

63
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
auront un point de référence en loi internationale pour légitimer,

64
00:05:24,000 --> 00:05:32,000
pour pouvoir dire que nous refusons de négocier le secteur du cinéma ou le secteur de la musique ou du théâtre

65
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
comme s'il s'agissait du secteur de l'automobile ou du secteur du textile.

66
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Ce n'est pas assimilable.

67
00:05:39,000 --> 00:05:45,000
L'adoption de la Convention ouvre la voie à des échanges respectueux des identités culturelles.

68
00:05:45,000 --> 00:05:51,000
Pour avoir force de loi, le texte devra encore être ratifié par 30 pays.

69
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
Le chemin risque d'être encore long et semé d'embûches dans certains endroits de la planète,

70
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
mais pour les artistes du monde entier, c'est déjà l'aboutissement d'un long combat.

71
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
Moi, je n'ai pas envie de composer dans d'autres langues que ma langue parce que c'est sans registrement,

72
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
parce que la musique est une sensibilité.

73
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Quand tu ne chantes pas une langue, tu n'es pas forcé de chanter de l'anglais.

74
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
On piétine depuis 40 ans.

75
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Et le jour où nos États prendront en compte la culture,

76
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
ils verront que le pays va démarrer et le développement va s'installer.

77
00:06:22,000 --> 00:06:28,000
Voilà pourquoi cette Convention signature est nécessaire et urgente pour les pays africains.

78
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org