1
00:00:02,540 --> 00:00:05,620
A través de los años, hemos compró los progresos.

2
00:00:06,820 --> 00:00:11,439
Pero el diseño del maestro Guillaume sigue siendo un misterio para mí.

3
00:00:12,519 --> 00:00:15,699
Y es que no me parece que esté construyendo paredes.

4
00:00:21,309 --> 00:00:24,030
Rezar en tal atmósfera causará gran devoción.

5
00:00:25,210 --> 00:00:28,910
Aunque me pregunto qué impedirá que todo se derrumbe sobre nuestras cabezas.

6
00:00:28,910 --> 00:00:32,729
Pero el obispo Philippe y quienes han visto en París los nuevos estrellas

7
00:00:32,729 --> 00:00:34,909
tienen una fe ciega en el maestro Guillaume.

8
00:00:34,909 --> 00:00:39,429
Dios le recompensará por su noble trabajo

9
00:00:39,429 --> 00:00:42,170
¿Pero me traerá él suficientes piedras?

10
00:00:43,009 --> 00:00:46,090
Le he dicho al león que las provisiones no llegan

11
00:00:46,090 --> 00:00:48,229
Dios proveerá

12
00:00:48,229 --> 00:00:50,429
Gracias, Pierre

13
00:00:50,429 --> 00:00:54,810
Cada estación trae nuevas maravillas

14
00:00:54,810 --> 00:00:57,469
Ahora me he convertido en el padre Pierre

15
00:00:57,469 --> 00:00:59,229
El maestro Guillaume

16
00:00:59,229 --> 00:01:02,509
Tregado a la terminación del coro con un fervor increíble

17
00:01:02,509 --> 00:01:06,430
Nadie podía esperar tales progresos en menos de 20 años

18
00:01:06,430 --> 00:01:10,950
Con una parte del techo terminada

19
00:01:10,950 --> 00:01:15,430
Su Ilustrísima estableció la fecha del 2 de julio de 1233

20
00:01:15,430 --> 00:01:19,629
Como día de fiesta de la visitación de la Virgen para la consagración del coro

21
00:01:19,629 --> 00:01:22,150
El pueblo entero hervía de entusiasmo

22
00:01:22,150 --> 00:01:27,209
Pero aquella celebración no iba a ser de irrefrenable gozo

23
00:01:27,209 --> 00:01:32,810
Los planes seguían adelante cuando Dios decidió llamar a su Ilustrísima

24
00:01:32,810 --> 00:01:34,549
a su fiel servidor Philip.

25
00:01:35,189 --> 00:01:38,329
Con su último aliento, nos encomendó que siguiéramos adelante,

26
00:01:38,870 --> 00:01:41,370
pero nuestro dolor no conocía fronteras.

27
00:01:42,890 --> 00:01:46,870
El nuevo obispo, Gerbet, es de una rica y noble familia.

28
00:01:47,590 --> 00:01:50,989
Esperamos que nos inspire tal como lo hizo siempre nuestro amado Philip.

29
00:01:51,810 --> 00:01:54,390
Con los obispos de la región y el arzobispo de Reims,

30
00:01:54,750 --> 00:01:56,250
dio la consagración del coro.

31
00:01:57,209 --> 00:01:59,890
Confiábamos en que la catedral ayudara a guiar a la gente

32
00:01:59,890 --> 00:02:01,450
por el verdadero sendero de Dios.

33
00:02:02,370 --> 00:02:04,969
El obispo Philippe fue enterrado entre otros obispos

34
00:02:04,969 --> 00:02:08,689
y sus sagrados restos descansan para siempre en Saint-Étienne de Bollier.

35
00:02:09,189 --> 00:02:10,669
Es el lugar más adecuado.

36
00:02:11,629 --> 00:02:15,389
Si no hubiera sido por su ilustrísima, la catedral no existiría.

37
00:02:16,330 --> 00:02:18,610
Y todo esto no sería más que un sueño.

38
00:02:21,389 --> 00:02:23,169
Nos encontramos en la Real Abadía de Saint-Denis,

39
00:02:23,650 --> 00:02:25,349
a pocos kilómetros del centro de París.

40
00:02:26,110 --> 00:02:28,990
En esta cripta están enterrados los reyes franceses

41
00:02:28,990 --> 00:02:32,050
y es uno de los centros religiosos más importantes de Francia.

42
00:02:32,889 --> 00:02:35,110
Fue aquí donde se inició el estilo gótico.

43
00:02:36,430 --> 00:02:38,849
Saint-Denis fue la pasión de un religioso, Sujet.

44
00:02:39,449 --> 00:02:43,110
Nacido en 1081, se convirtió en uno de los clérigos más influyentes

45
00:02:43,110 --> 00:02:45,289
y en el hombre de estado más famoso de su tiempo.

46
00:02:46,729 --> 00:02:51,729
Su sueño fue el de construir un templo donde los fieles pudieran sentir de verdad la presencia de Dios.

47
00:02:52,430 --> 00:02:55,370
Para Sujet, la presencia de Dios significaba luz.

48
00:02:56,409 --> 00:03:00,370
Aquí, en el coro de Saint-Denis, Sujet trajo la luz de Dios a la iglesia.

49
00:03:03,830 --> 00:03:08,789
Ciché no inventó las vidrieras, las utilizó adelantándose a su tiempo.

50
00:03:10,210 --> 00:03:13,810
Toda esta parte está cercada por una preciosa cortina de vidrio.

51
00:03:14,490 --> 00:03:22,050
El coro, los corres que permiten moverse a su alrededor, estas radiantes capillas, todo es parte del sueño de Ciché.

52
00:03:23,469 --> 00:03:27,810
La unidad de diseño y estructura se convirtió en la esencia de la arquitectura gótica.

53
00:03:28,810 --> 00:03:31,409
Si comparamos en Denys con las iglesias románicas de la época,

54
00:03:31,870 --> 00:03:34,250
nos encontraremos con estructuras similares a castillos,

55
00:03:34,610 --> 00:03:36,669
con pequeñas ventanas y enormes paredes.

56
00:03:38,250 --> 00:03:40,710
Al lado de estas construcciones, la iglesia de Jouyé,

57
00:03:41,009 --> 00:03:44,090
con una delicada luz y muros de vidrio, parece una especie de milagro.

58
00:03:44,830 --> 00:03:49,110
Nuestro cronista Pierre preguntó cómo podía sostenerse a un edificio sobre muros de cristal.

59
00:03:49,110 --> 00:03:51,629
La respuesta es que no podía.

60
00:03:52,650 --> 00:03:55,789
Las paredes han sostenido tradicionalmente tejado y techo.

61
00:03:56,770 --> 00:03:59,030
Las primeras iglesias evolucionaron gradualmente

62
00:03:59,030 --> 00:04:03,090
con la aparición de arcos y grandes columnas que los sostenían, llamadas pilares.

63
00:04:03,949 --> 00:04:07,689
Poco a poco los techos de madera se reemplazaron por algo más permanente y a prueba de fuego.

64
00:04:08,349 --> 00:04:11,150
Utilizando las piedras para tal fin, crearon la ocúpula,

65
00:04:11,490 --> 00:04:15,729
así las paredes podían soportar el incremento de peso y resistir cualquier presión del exterior.

66
00:04:16,970 --> 00:04:19,129
Las ventanas seguían siendo bastante pequeñas.

67
00:04:20,209 --> 00:04:25,490
Más tarde, puntos de apoyo interiores y exteriores se concretaron en determinados sitios.

68
00:04:25,790 --> 00:04:32,290
Al hacer los arcos más anchos y los pilares más pesados, quedó más espacio en la pared para abrir ventanales.

69
00:04:35,060 --> 00:04:42,259
Conforme los edificios se hacían más cercanos al cielo, el peso de las bóvedas dentro y la fuerza del viento fuera se incrementaban.

70
00:04:43,259 --> 00:04:48,259
En algunos puntos los pilares habrían sido tan grandes que el espacio entre ellos no se hubiera podido utilizar.

71
00:04:50,220 --> 00:04:57,120
Así que para reducir su tamaño y lograr una solidez capaz de resistir la fuerza del viento, hacía falta crear un nuevo sistema.

72
00:04:57,480 --> 00:05:04,120
El resultado fue una hilera de contrafuertes conectados en lo alto de las paredes por brazos de piedra llamados arbotantes.

73
00:05:05,360 --> 00:05:09,879
Ahora estamos bajo los de la Catedral de Amiens, una de las más altas del mundo.

74
00:05:11,160 --> 00:05:14,920
La presión interior de la bóveda carga en lo alto de los pilares principales.

75
00:05:15,600 --> 00:05:23,779
Después atraviesa la pared, viaja a través de los arbotantes, se encauza hasta los contrafuertes principales, bajando finalmente hasta los cimientos.

76
00:05:24,639 --> 00:05:33,129
El resultado es la despejada nave debajo de mí y esta magnífica pared a mi espalda.

77
00:05:33,990 --> 00:05:38,230
Inicialmente los constructores de iglesias góticas desconfiaban de esta nueva técnica.

78
00:05:40,310 --> 00:05:45,149
Chartres, una de las primeras de estas gigantescas catedrales, se empezó en 1194.

79
00:05:46,610 --> 00:05:51,149
Tiene inmensos contrafuertes y cada uno de ellos pesa más de 900.000 kilos.

80
00:05:54,259 --> 00:05:56,339
Los arbotantes son también de gran grosor.

81
00:05:57,160 --> 00:05:59,399
Los constructores hicieron correr ningún riesgo.

82
00:06:03,000 --> 00:06:06,279
En Burg, cuya catedral se construyó casi al mismo tiempo que la de Chartres,

83
00:06:06,680 --> 00:06:10,199
podemos ver unos delicados arbotantes que soportan un peso comparable al de aquella.

84
00:06:11,199 --> 00:06:13,079
Aquí la estructura es más ágil y dinámica.

85
00:06:14,019 --> 00:06:17,100
Cada uno de estos arbotantes pesa la tercera parte de los de Chartres.

86
00:06:17,879 --> 00:06:19,379
Y un factor importante.

87
00:06:19,980 --> 00:06:23,519
Ello redundó no sólo en la apariencia del edificio, sino también en su costo.

88
00:06:24,060 --> 00:06:27,399
Acarrear las piedras desde una larga distancia, transportar el lugar elegido

89
00:06:27,399 --> 00:06:29,560
y luego levantar este extraordinario peso,

90
00:06:30,160 --> 00:06:32,399
demuestra que la economía en el diseño es esencial.

91
00:06:33,540 --> 00:06:36,860
Aunque está comprobado que no es conveniente abusar del ahorro.

92
00:06:37,920 --> 00:06:41,259
En 1284 la catedral de Beauvais, que estaba casi terminada

93
00:06:41,259 --> 00:06:45,139
y que había alcanzado una altura de 45 metros, se derrumbó por completo.

94
00:06:45,800 --> 00:06:48,180
El crucero y el coro fue lo único que permaneció en pie.

95
00:06:48,800 --> 00:06:52,860
Pero en su inmensa mayoría, los constructores medievales poseían sólidos conetos.

96
00:06:53,480 --> 00:06:56,459
Ellos personalmente verificaban cada una de las partes que se terminaba.

97
00:06:57,220 --> 00:06:59,319
Un buen ejemplo de la habilidad de estos constructores

98
00:06:59,319 --> 00:07:02,620
es el ornato de los pináculos de piedra que existen en Amién.

99
00:07:03,699 --> 00:07:06,899
Durante siglos la gente creyó que eran meramente decorativos,

100
00:07:07,620 --> 00:07:09,360
pero resultó que su bien calculado peso

101
00:07:09,360 --> 00:07:11,939
ayudaba a los arbotantes a cumplir mejor su función.

102
00:07:14,420 --> 00:07:17,160
La catedral nació como representación física

103
00:07:17,160 --> 00:07:18,959
del orden divino de las cosas.

104
00:07:19,939 --> 00:07:22,139
Un mosmo del universo adaptado a la idea de Dios,

105
00:07:22,800 --> 00:07:24,519
el mayor de todos los constructores.

106
00:07:24,519 --> 00:07:29,220
en ningún sitio pueden apreciarse mejor las perfectas proporciones

107
00:07:29,220 --> 00:07:31,660
que en la fachada oeste de Notre Dame de París

108
00:07:31,660 --> 00:07:33,720
en su magnificencia

109
00:07:33,720 --> 00:07:36,079
Notre Dame ha sido siempre el símbolo idóneo

110
00:07:36,079 --> 00:07:38,279
para una ciudad próspera e influyente

111
00:07:38,279 --> 00:07:40,879
un centro intelectual del mundo medieval

112
00:07:40,879 --> 00:07:43,560
la imponente presencia de este edificio

113
00:07:43,560 --> 00:07:46,019
fue siempre eco de armonía y estabilidad

114
00:07:46,019 --> 00:07:47,779
ideales que en el siglo XII

115
00:07:47,779 --> 00:07:50,060
extendieron a lo largo y ancho de todo el país

116
00:07:50,060 --> 00:07:52,000
en el siglo XIII

117
00:07:52,000 --> 00:07:54,560
la alianza entre la poderosa monarquía

118
00:07:54,560 --> 00:07:56,920
y la no menos poderosa e influyente iglesia

119
00:07:56,920 --> 00:07:58,720
contribuyó a traer la paz

120
00:07:58,720 --> 00:08:01,500
y la prosperidad floreció en toda Francia

121
00:08:01,500 --> 00:08:05,379
Notre Dame se convirtió en el símbolo de toda una era

122
00:08:05,379 --> 00:08:10,600
cada día se nota un nuevo progreso

123
00:08:10,600 --> 00:08:12,220
el maestro Guillaume

124
00:08:12,220 --> 00:08:14,680
trabaja personalmente a un ritmo furioso

125
00:08:14,680 --> 00:08:17,899
sin embargo, dice que le gustaría ir más deprisa

126
00:08:17,899 --> 00:08:19,360
oh Pierre

127
00:08:19,360 --> 00:08:23,379
me retraso continuamente por falta de material

128
00:08:23,379 --> 00:08:27,240
No creo que el obispo vea terminada la catedral

129
00:08:27,240 --> 00:08:29,959
El maestro Guillaume siempre se está quejando

130
00:08:29,959 --> 00:08:33,200
No es posible que crea que el dinero sale del aire

131
00:08:33,200 --> 00:08:36,340
Con el debido respeto, ilustrísima

132
00:08:36,340 --> 00:08:40,580
Si vos, por ejemplo, donarais parte de vuestros ingresos

133
00:08:40,580 --> 00:08:42,159
Como hacía el obispo Finn

134
00:08:42,159 --> 00:08:44,779
De acuerdo con la fórmula tradicional

135
00:08:44,779 --> 00:08:46,980
Este asunto no le incumbe al cabildo

136
00:08:46,980 --> 00:08:52,620
Faltaría la verdad si dijera que las relaciones entre el cabildo y el obispo

137
00:08:52,620 --> 00:08:54,179
eran cálidas y cordiales

138
00:08:54,179 --> 00:08:56,240
pero Dios en su sabiduría

139
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
había enviado a Yerbe por alguna razón

140
00:08:58,440 --> 00:09:00,580
y no era yo quien para discutirla

141
00:09:00,580 --> 00:09:02,259
aunque debo reconocer

142
00:09:02,259 --> 00:09:04,000
que a veces me sacaba de quicio

143
00:09:04,000 --> 00:09:05,320
Padre Pierre

144
00:09:05,320 --> 00:09:07,080
ya voy ilustrísima

145
00:09:07,080 --> 00:09:11,080
ahora que el coro está terminado

146
00:09:11,080 --> 00:09:12,700
y el crucero va por buen camino

147
00:09:12,700 --> 00:09:15,080
llegan más peregrinos que nunca volié

148
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
para venerar el sagrado manto

149
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
acuden con la esperanza

150
00:09:19,120 --> 00:09:21,100
de que su milagroso poder los cure

151
00:09:21,100 --> 00:09:23,240
esto también ha sido bueno

152
00:09:23,240 --> 00:09:26,539
para los negocios del pueblo y nos ha traído más comerciantes.

153
00:09:27,340 --> 00:09:30,539
A su llegada, el mercader Tibó los lleva a la capilla que él sufragó,

154
00:09:30,820 --> 00:09:32,240
de la que se siente muy orgulloso.

155
00:09:32,940 --> 00:09:35,940
Ha pasado muchas horas observando el proceso de construcción

156
00:09:35,940 --> 00:09:38,500
y ahora impresa a sus amigos con sus conocimientos.

157
00:09:39,100 --> 00:09:44,659
El vidrio es una combinación de sílice y sosa mezclados y fundidos juntos.

158
00:09:45,799 --> 00:09:48,220
Cuando se está derritiendo, se hallan en metales

159
00:09:48,220 --> 00:09:51,259
y algunas veces desechos de vidrio para darle color.

160
00:09:51,259 --> 00:09:57,600
El vidiero caña en mano, recoge una pella de vidrio y sopla hasta lograr un bulbo hueco

161
00:09:57,600 --> 00:10:05,110
Otras veces la hace girar, girar y girar

162
00:10:05,110 --> 00:10:12,450
Y con una herramienta rudimentaria le va dando forma hasta conseguir una esfera simétrica

163
00:10:12,450 --> 00:10:19,029
Los canteros y escultores que tallan la tracería necesitan una gran habilidad

164
00:10:19,029 --> 00:10:22,909
Convierten la rígida roca en estas delicadas formas

165
00:10:22,909 --> 00:10:25,289
Buenos días, mercader Tibú

166
00:10:25,289 --> 00:10:28,210
Buenos días, maestro Guillaume

167
00:10:28,210 --> 00:10:29,629
¿Condesa?

168
00:10:31,070 --> 00:10:32,990
Es Condesa de Bouvier

169
00:10:32,990 --> 00:10:34,929
Es muy rica

170
00:10:34,929 --> 00:10:37,710
Ha donado todo el dinero para Rosetón Central

171
00:10:37,710 --> 00:10:40,409
Condesa

172
00:10:40,409 --> 00:10:43,730
Vuestros donativos han logrado esa maravilla

173
00:10:43,730 --> 00:10:46,090
Tiene diez metros de diámetro

174
00:10:46,090 --> 00:10:48,370
Y miles de fragmentos de broma

175
00:10:48,370 --> 00:10:58,970
Podríais usar vuestra incia con lo mismo

176
00:10:58,970 --> 00:11:02,190
Apenas me queda piedra para poder trabajar

177
00:11:02,190 --> 00:11:06,009
La mayoría de mis canteros no tienen nada que hacer

178
00:11:06,009 --> 00:11:10,919
En noviembre, como en todos los años transcurridos

179
00:11:10,919 --> 00:11:15,419
La obra de sillería terminada se cubre con paja y estiércol para evitar que se congele

180
00:11:15,419 --> 00:11:18,759
Los albañiles regresan a sus casas para pasar el invierno

181
00:11:18,759 --> 00:11:22,700
Nuestro señor dijo que los pobres siempre estarían con él

182
00:11:22,700 --> 00:11:25,320
sus necesidades en invierno se modifican

183
00:11:25,320 --> 00:11:27,679
pero por lo menos ahora tienen un refugio

184
00:11:27,679 --> 00:11:31,220
en el albergue fundado por los mendicantes de San Francisco de Asís

185
00:11:31,220 --> 00:11:33,820
que han renunciado a sus posesiones mundanas

186
00:11:33,820 --> 00:11:36,059
para servir mejor a los necesitados

187
00:11:36,059 --> 00:11:38,159
su prior es el fraile Golan

188
00:11:38,159 --> 00:11:42,899
el obispo Gervé honraría mejor su cargo

189
00:11:42,899 --> 00:11:46,379
dedicando un poco más de su tiempo y energía a los pobres

190
00:11:46,379 --> 00:11:48,539
como hacemos los humildes frailes

191
00:11:48,539 --> 00:11:50,559
hay un gran descontento en la ciudad

192
00:11:50,559 --> 00:11:52,759
Lo he escuchado con mis propios oídos

193
00:11:52,759 --> 00:11:57,799
Dicen que el obispo Yerbe está más capacitado para explotar a su rebaño que para alimentarlo

194
00:11:57,799 --> 00:12:01,620
No ha cumplido el precepto de dividir sus propiedades en cuatro partes

195
00:12:01,620 --> 00:12:05,899
Y si lo ha hecho, resulta que la cuarta parte que se queda

196
00:12:05,899 --> 00:12:08,659
Es mucho más grande que la que da a los pobres