1
00:00:00,000 --> 00:00:06,040
En este vídeo voy a explicar cómo añado subtítulos a vídeos de creación propia que utilizo en clase.

2
00:00:07,179 --> 00:00:12,500
Voy a utilizar un vídeo que grabé durante el confinamiento para segundo de bachillerato.

3
00:00:12,699 --> 00:00:19,920
Es un vídeo que en origen duraba 20 minutos, por lo que lo he recortado con esta página web Online Video Cutter.

4
00:00:19,920 --> 00:00:30,760
Muy sencilla, subes el vídeo, escoges la franja de minutos que quieres conservar y te descargas el vídeo directamente.

5
00:00:31,420 --> 00:00:37,780
Para los subtítulos, aunque sé que existen otras herramientas como YouTube, a mí me gusta utilizar Clideo.

6
00:00:37,960 --> 00:00:43,920
Tiene una limitación que es que hay un número máximo de minutos mensuales, pero bueno, en mi caso son suficientes

7
00:00:43,920 --> 00:00:51,420
y en caso de no serlo, como cuento con más de una cuenta Google, bueno, pues lo que hago es cambiar de usuario.

8
00:00:51,859 --> 00:00:59,719
Entonces voy a seleccionar poner subtítulos, elijo un archivo, también podría con esta misma página haber recortado el vídeo.

9
00:01:01,479 --> 00:01:10,840
Lo subo, es bastante rápido y posteriormente me va a pedir que seleccione la lengua en la que quiero añadir los subtítulos.

10
00:01:10,840 --> 00:01:14,500
Bueno, yo voy a escoger español

11
00:01:14,500 --> 00:01:23,760
Ahora me va a pedir que escoja subtítulos automáticos o que los pueda agregar manualmente

12
00:01:23,760 --> 00:01:29,859
Bueno, como es un vídeo de 9 minutos voy a optar por los subtítulos automáticos

13
00:01:29,859 --> 00:01:35,200
Como comentaba, me pide seleccionar la lengua, escojo español de España

14
00:01:35,200 --> 00:01:46,060
y como ya podéis apreciar me aparece el vídeo con los subtítulos

15
00:01:46,060 --> 00:01:58,159
es muy sencillo porque yo puedo ir escogiendo los distintos fragmentos y desde aquí editarlos

16
00:01:58,159 --> 00:02:05,299
por ejemplo aquí nos falta un signo de interrogación o una coma

17
00:02:05,299 --> 00:02:12,129
entonces bueno es ir revisándolo y los va modificando

18
00:02:12,129 --> 00:02:24,550
Además se puede, por ejemplo, en la palabra, aquí también tengo que quitar el punto puesto que en la siguiente sección continúa el ejemplo.

19
00:02:25,389 --> 00:02:37,449
Si quisiera también podría añadir un subtítulo al final como por ejemplo un enlace de acceso a otra explicación o una página web donde dispongan de más información sobre el tema.

20
00:02:37,449 --> 00:02:46,870
una vez editados los subtítulos daría a exportar

21
00:02:46,870 --> 00:02:49,969
por último descargaríamos el vídeo

22
00:02:49,969 --> 00:02:53,770
nos va a salir con marca de agua por ser la versión gratuita

23
00:02:53,770 --> 00:02:56,870
y lo tenemos almacenado en la carpeta de descargas

24
00:02:56,870 --> 00:02:57,569
eso es todo