1
00:00:07,469 --> 00:00:13,890
Muy buenas tardes y bienvenidos a nuestra siguiente parte de los autores del posromanticismo

2
00:00:13,890 --> 00:00:21,329
y tenemos a nuestra gran poetisa del resurgimento, que es como se llamó a la renovación de la lengua,

3
00:00:21,649 --> 00:00:30,789
de las costumbres y de las tradiciones gallegas, nuestra gran Rosalía de Castro, como veis ahí, 1837-1885.

4
00:00:30,789 --> 00:00:34,649
Rosalía nació en Santiago de Compostela

5
00:00:34,649 --> 00:00:37,450
Fue hija de una madre soltera

6
00:00:37,450 --> 00:00:41,750
y pronto mostró su talento para la versificación y el arte

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,929
especialmente para la música

8
00:00:43,929 --> 00:00:46,630
Se casó con Manuel Murguía

9
00:00:46,630 --> 00:00:48,649
que era un erudito galleguista

10
00:00:48,649 --> 00:00:52,250
Se refugió en su soledad

11
00:00:52,250 --> 00:00:54,729
aunque sin renunciar a su compromiso social

12
00:00:54,729 --> 00:00:59,149
Rosalía de Castro contribuyó a ese resurdimiento

13
00:00:59,149 --> 00:01:03,750
a ese renacimiento de la cultura y la lengua gallegas durante el siglo XIX

14
00:01:03,750 --> 00:01:07,450
y han permanecido olvidadas desde la Edad Media.

15
00:01:08,370 --> 00:01:12,290
Murió en Padrón en 1885 a los 48 años.

16
00:01:13,189 --> 00:01:15,250
Su infancia fue bastante desgraciada.

17
00:01:16,409 --> 00:01:20,269
La melancolía y la angustia impregna su obra poética.

18
00:01:21,129 --> 00:01:24,790
Cultivó también tanto la novela, La hija del mar, por ejemplo,

19
00:01:24,790 --> 00:01:29,549
o El caballero de las gotas azules, como las obras poéticas.

20
00:01:30,810 --> 00:01:33,629
Vamos a ver cuáles son esas obras poéticas.

21
00:01:34,790 --> 00:01:40,030
Bueno, en primer lugar, la obra en castellano más importante de Rosalía de Castro

22
00:01:40,030 --> 00:01:43,969
es su libro de poemas titulado En las orillas del sal.

23
00:01:45,230 --> 00:01:50,390
En él, la autora abandona la exaltación de su costumbrismo gallego

24
00:01:50,390 --> 00:01:53,930
y profundiza en el pesimismo existencial.

25
00:01:54,790 --> 00:02:01,890
al mirarse a sí misma dentro de sí misma siente que la vida no es más que una fuente de angustia

26
00:02:01,890 --> 00:02:09,349
y de dolor cree además que el amor es un espejismo y que el destino de todo ser humano es la soledad

27
00:02:09,349 --> 00:02:17,729
en estos poemas se respira un tono elegiaco es decir un tono de lamento de soledad y de

28
00:02:17,729 --> 00:02:24,110
nostalgia por haber perdido la fe religiosa la ilusión por la vida y la felicidad esa

29
00:02:24,110 --> 00:02:34,030
soledad, en gallego se llama saudade, esa tristeza. ¿De dónde nace mucha de esa nostalgia y soledad?

30
00:02:34,569 --> 00:02:43,090
Bueno, se cree que en parte, además de su infancia desgraciada, se debe a la muerte de uno de sus

31
00:02:43,090 --> 00:02:51,849
hijos, que la asumió en una crisis existencial bastante intensa. Otras obras poéticas fundamentales

32
00:02:51,849 --> 00:03:00,830
de la autora pero en gallego son cantares gallegos o como se dice en cantares galegos y follas novas

33
00:03:00,830 --> 00:03:12,199
que quiere decir hojas nuevas. ¿En cantares gallegos? Bueno, la poetisa canta el paisaje, las costumbres,

34
00:03:12,659 --> 00:03:18,680
las creencias y las tradiciones de su Galicia natal en un acto de afirmación de la identidad

35
00:03:18,680 --> 00:03:25,979
cultural gallega. En Folas Novas es una poesía introspectiva, es decir, hacia adentro. Expresa

36
00:03:25,979 --> 00:03:31,199
esa visión desolada de la existencia, marcada, como hemos dicho, por la soledad, por la nostalgia

37
00:03:31,199 --> 00:03:37,759
y el dolor. Son sus ejes fundamentales. Pero también en Folas Novas denuncia las injusticias

38
00:03:37,759 --> 00:03:44,039
sociales que sufre Galicia, cuyas consecuencias son la miseria o el drama de la inmigración.

39
00:03:44,039 --> 00:03:49,979
Como hemos dicho, en las orillas del Sar

40
00:03:49,979 --> 00:03:53,039
Es la cima de la poesía española del siglo XIX

41
00:03:53,039 --> 00:03:55,699
Junto con las rimas de Gustavo Adolfo Beck

42
00:03:55,699 --> 00:03:59,719
Ahondan esa vía intimista y solitaria y existencial

43
00:03:59,719 --> 00:04:02,180
Que ya había iniciado en folas novas

44
00:04:02,180 --> 00:04:04,479
¿Su estilo en qué consiste?

45
00:04:05,780 --> 00:04:06,259
Bueno

46
00:04:06,259 --> 00:04:10,159
La asonancia

47
00:04:10,159 --> 00:04:15,759
Versos asonantes que riman solo las vocales

48
00:04:15,759 --> 00:04:24,680
La libertad métrica en ocasiones completamente ametría, o sea, versos que no tienen medida como tal o irregularidades en la norma métrica.

49
00:04:25,199 --> 00:04:28,939
Y el uso de versos largos que acercan algunas composiciones al verso libre.

50
00:04:28,939 --> 00:04:51,379
Que el verso libre, si os acordáis, es ese verso que se parece un poco a la prosa, puesto que no tiene una rima, y como es tan extensa, de más de 16 sílabas, pues parece realmente que solo tiene ese estilo poético en las repeticiones de palabras, en las repeticiones de estructuras, en las figuras literarias, pero nada más allá.

51
00:04:51,379 --> 00:05:00,100
Entonces, bueno, su estilo es sencillo, sin demasiados artificios ni adverbios tampoco

52
00:05:00,100 --> 00:05:07,699
Rechaza el retoricismo, el uso de muchas figuras literarias, ese léxico oculto y el exceso de metáforas

53
00:05:07,699 --> 00:05:10,160
Porque considera que no llegan al lector

54
00:05:10,160 --> 00:05:16,060
Por el contrario, prefiere las palabras cotidianas cargadas de connotaciones simbólicas

55
00:05:16,060 --> 00:05:23,560
como por ejemplo las negras sombras o el chave, el clavel, las comparaciones,

56
00:05:23,860 --> 00:05:27,920
también utiliza muchas comparaciones, y un ritmo basado en la rima sonante

57
00:05:27,920 --> 00:05:30,519
y en los paralelismos, en la repetición de estructuras.

58
00:05:30,519 --> 00:05:36,670
¿Qué se ve un poco en sus temas?

59
00:05:37,250 --> 00:05:43,930
Bueno, de alguna manera la crítica social, esa denuncia de la injusticia social

60
00:05:43,930 --> 00:05:49,009
y el drama de la inmigración gallega, el pesimismo existencial, la angustia de vivir,

61
00:05:49,490 --> 00:05:52,529
la soledad y la falta de esperanza y de motivación personal,

62
00:05:53,170 --> 00:05:59,069
y luego el sentimiento de Galicia, la exaltación del paisaje y de la cultura gallegas.

63
00:06:02,319 --> 00:06:04,439
Rosalía defiende su tierra ante todo.

64
00:06:05,139 --> 00:06:08,639
En sus obras se centra en hablar de sus orígenes, de su patria chica,

65
00:06:09,079 --> 00:06:11,459
así como de los sentimientos de nostalgia y pena que siente

66
00:06:11,459 --> 00:06:16,560
por haber tenido que dejarla atrás, pues muy pronto tuvo que abandonarla para marchar a la capital.

67
00:06:16,560 --> 00:06:20,459
Utiliza ese lenguaje directo y sencillo

68
00:06:20,459 --> 00:06:22,339
muy musical, pues a Rosalía le interesa

69
00:06:22,339 --> 00:06:24,699
enormemente lo popular, los orígenes

70
00:06:24,699 --> 00:06:26,480
gallegos, él habla sin adornos

71
00:06:26,480 --> 00:06:28,519
de la gente común y cotidiana

72
00:06:28,519 --> 00:06:30,300
ella toma como base los ritmos

73
00:06:30,300 --> 00:06:32,680
de la música popular gallega, las cantigas

74
00:06:32,680 --> 00:06:34,639
las muñeiras, y acentúa

75
00:06:34,639 --> 00:06:36,560
si aún cabe más, pues el uso

76
00:06:36,560 --> 00:06:38,420
de onomatopeyas, repetición

77
00:06:38,420 --> 00:06:40,439
de ciertas palabras

78
00:06:40,439 --> 00:06:42,360
que recuerdan los sonidos originales

79
00:06:42,360 --> 00:06:44,079
aliteraciones

80
00:06:44,079 --> 00:06:46,259
y todo tipo de recursos literarios

81
00:06:46,259 --> 00:06:48,160
de base rítmica como los paralelismos

82
00:06:48,160 --> 00:06:50,139
que he dicho. Si os acordáis de las literaciones

83
00:06:50,139 --> 00:06:52,379
era la repetición de determinados sonidos

84
00:06:52,379 --> 00:06:53,879
vocálicos o consonánticos

85
00:06:53,879 --> 00:06:56,079
en un verso. Por ejemplo, en

86
00:06:56,079 --> 00:06:58,240
vendo de onda, ve no vento, se nota

87
00:06:58,240 --> 00:06:59,959
esa repetición de la V y de la E.

88
00:07:00,699 --> 00:07:01,860
Eso es una literación.

89
00:07:04,250 --> 00:07:05,990
¿Cuáles son los símbolos reiterados en sus

90
00:07:05,990 --> 00:07:07,930
versos? Además de lo que os he dicho

91
00:07:07,930 --> 00:07:09,810
de las negras sombras. Bueno,

92
00:07:10,149 --> 00:07:11,910
las campanas. Las campanas tienen

93
00:07:11,910 --> 00:07:13,829
que ver con las premoniciones de la muerte,

94
00:07:14,329 --> 00:07:15,610
de la soledad, de la tristeza

95
00:07:15,610 --> 00:07:20,649
o el clavo clavado en el corazón que representa el dolor del amor y de la pérdida.

96
00:07:21,449 --> 00:07:26,569
Los sentimientos que predominan, melancolía, saudade, morriña, soledad, abandono.

97
00:07:26,970 --> 00:07:32,629
Su visión del amor, muy pesimista, dura poco, suele dejar dolor, sensación de angustia, existencial.

98
00:07:33,170 --> 00:07:37,610
Está muy presente en ella la traición, la desesperación, la vida consumida y frustrada,

99
00:07:37,850 --> 00:07:40,490
especialmente por el papel de la mujer en el momento.

100
00:07:41,269 --> 00:07:45,189
Reivindica la lengua gallega, ya lo hemos dicho, y ese tono social y de denuncia

101
00:07:45,189 --> 00:07:47,889
y de queja por el maltrato de su pueblo.

102
00:07:48,949 --> 00:07:52,610
Rosalía se presenta a sí misma como la meñiña Gaiteira,

103
00:07:52,970 --> 00:07:55,870
la gran madre de todos, que va a cantar las penas de Galicia,

104
00:07:56,149 --> 00:08:00,230
se convierte en portavoz de sus quejas y a consolar a todos los suyos,

105
00:08:00,670 --> 00:08:06,129
protestando agriamente contra la discriminación, el abandono y la necesidad de emigrar a Castilla.

106
00:08:07,910 --> 00:08:12,170
Temas, el paso del tiempo, la fugacidad de la vida unido a él,

107
00:08:12,170 --> 00:08:18,370
la insatisfacción al sufrimiento constantes de la existencia humana, el desengaño y la desesperanza,

108
00:08:19,170 --> 00:08:25,750
la fantasía o los sueños como refugio frente al mundo, la muerte, el suicidio o la pérdida de la

109
00:08:25,750 --> 00:08:32,909
conciencia muy propios del ambiente romántico que aún todavía perdura, la intuición del vacío de

110
00:08:32,909 --> 00:08:41,690
Dios, de la falta de respuesta ante las súplicas, ante el sentido de la vida frente a la muerte y

111
00:08:41,690 --> 00:08:47,950
la búsqueda de consuelo en la religión a pesar de todo, a pesar de la sensación de vacío o ausencia

112
00:08:47,950 --> 00:08:56,440
de Dios. Y para terminar os voy a dejar con un poema fundamental de Rosalía de Castro,

113
00:08:56,600 --> 00:09:05,100
Negras sombras, está escrito en gallego pero aún así es un vídeo en el que es cantado por la

114
00:09:05,100 --> 00:09:10,820
inmejorable voz de Luz Casal, no sé si la conoceréis, que tiene una voz muy profunda, muy intensa, que

115
00:09:10,820 --> 00:09:16,960
transmite perfectamente los sentimientos de nostalgia, de tristeza, de dolor, de angustia

116
00:09:16,960 --> 00:09:23,759
que dominan muchas de las composiciones de Rosalía. Como ya os he dicho, esa tristeza,

117
00:09:24,059 --> 00:09:30,039
esa añoranza está muy presente en ella. Se cree que en parte por su naturaleza enfermiza,

118
00:09:30,039 --> 00:09:36,059
ella murió de un cáncer de útero, como os he comentado antes, a los 48 años. También

119
00:09:36,059 --> 00:09:38,379
por su naturaleza ilegítima

120
00:09:38,379 --> 00:09:39,519
su madre

121
00:09:39,519 --> 00:09:41,279
bueno

122
00:09:41,279 --> 00:09:43,980
siguió adelante con su embarazo

123
00:09:43,980 --> 00:09:46,559
pero era ilegítima

124
00:09:46,559 --> 00:09:47,840
y eso en el momento

125
00:09:47,840 --> 00:09:50,299
era bastante polémico y escandaloso

126
00:09:50,299 --> 00:09:51,820
además no lo escondió

127
00:09:51,820 --> 00:09:54,299
su madre abiertamente

128
00:09:54,299 --> 00:09:56,279
habló del tema

129
00:09:56,279 --> 00:09:57,919
y se cree

130
00:09:57,919 --> 00:10:00,659
que su padre pertenecía al mundo eclesiástico

131
00:10:00,659 --> 00:10:02,480
eso también

132
00:10:02,480 --> 00:10:03,860
la marcaría socialmente

133
00:10:03,860 --> 00:10:14,220
Y luego, como os he comentado también, la muerte de dos de sus hijos la dejaría ese pozo de amargura a lo largo de su vida adulta.

134
00:10:14,899 --> 00:10:21,759
Su hijo Adriano Honorato murió trágicamente al caerse de una mesa en un descuido de sus padres

135
00:10:21,759 --> 00:10:28,659
y esa pena y esa culpa estuvieron muy presentes en la vida de Rosalía.

136
00:10:28,659 --> 00:10:35,340
y luego en 1877 otra de sus niñas, la última, Valentina, nació muerta.

137
00:10:36,539 --> 00:10:37,740
Eso la marcaría de por vida.

138
00:10:39,000 --> 00:10:44,679
Vamos a escuchar y vais a poder sentir y vibrar con la poesía de Rosalía

139
00:10:44,679 --> 00:10:51,019
y os dejo la traducción en castellano de este Sombra, Negra Sombra.

140
00:10:52,539 --> 00:10:57,379
Ojalá os podáis sentir hipnotizados, como yo me siento muchas veces, por este poema.

141
00:11:41,830 --> 00:11:54,340
Canto, pienso, negra sombra que me asombra

142
00:11:54,340 --> 00:12:07,120
O pedos, meus cabezales, tornas facendo mofa

143
00:12:07,120 --> 00:12:14,399
Cuando me imagino que siga

144
00:12:14,399 --> 00:12:20,980
Lo mismo sol te va a mostrar

145
00:12:20,980 --> 00:12:27,480
Y eres la estrella que brilla

146
00:12:27,480 --> 00:12:34,480
Y eres el viento que soa

147
00:12:34,480 --> 00:12:48,539
Si cantan es ti que cantas, si lloran es ti que lloras.

148
00:12:48,539 --> 00:13:00,539
Y eso murmuró por río, y esa noche, y esa olor a...

149
00:13:00,539 --> 00:13:19,139
Que en todo es tan serio, es todo, pero a mí y a mí me enamoras, ni me dejarás ni nunca.

150
00:13:19,139 --> 00:13:31,840
Sombra que siempre me asombra, ni me deja las tinus.

151
00:13:35,009 --> 00:13:41,049
Sombra que siempre me asombra.

152
00:13:41,049 --> 00:14:35,120
Si cantan es

153
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
ti que cantas

154
00:14:38,500 --> 00:14:40,919
Si lloran es

155
00:14:40,919 --> 00:14:43,120
ti que lloras

156
00:14:44,259 --> 00:14:45,519
Y eso

157
00:14:45,519 --> 00:14:47,120
marmurio

158
00:14:47,820 --> 00:14:49,279
del río

159
00:14:49,279 --> 00:14:50,779
Y esa

160
00:14:50,779 --> 00:14:52,200
noche

161
00:14:52,200 --> 00:14:55,120
Y esa aurora

162
00:14:55,120 --> 00:15:21,799
En todo estás, en ti es todo, para mí y a mí me enamoras, ni me dejarás de nunca, sombra que siempre me asombras.

163
00:15:21,799 --> 00:15:51,299
Ni me dejaste en un sombra que siempre me asombra.