1
00:00:01,580 --> 00:00:05,360
Solo menos del 2% de la Antártida carece de hielo.

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,720
Aquí los pingüinos de Adéli construyen nidos de piedra.

3
00:00:12,380 --> 00:00:15,740
Pero incluso las piedras son escasas.

4
00:02:10,199 --> 00:02:12,379
Una foca leopardo espera allí cerca.

5
00:02:12,699 --> 00:02:17,439
500 kilos de músculo y unos colmillos adaptados para destrozar carne.

6
00:02:18,460 --> 00:02:21,219
Por eso los científicos han construido una jaula

7
00:02:21,219 --> 00:02:23,900
para poder observar a los pingüinos emperadores

8
00:02:23,900 --> 00:02:26,020
tan buscados por los exploradores.

9
00:02:26,580 --> 00:02:29,419
Un pingüino sobre tierra puede resultar ridículo,

10
00:02:30,280 --> 00:02:32,979
pero un pingüino en el agua es otro cantar.

11
00:02:36,419 --> 00:02:39,819
Uno desearía seguir a esta ave en su vida acuática

12
00:02:39,819 --> 00:02:41,379
si ello fuese posible.

13
00:03:30,580 --> 00:03:32,979
Los pingüinos presienten el peligro,

14
00:03:33,300 --> 00:03:35,240
por lo cual no salen a la superficie.

15
00:03:35,240 --> 00:04:53,100
Ninguna otra ave pone sus huevos en la oscuridad del invierno polar

16
00:04:53,100 --> 00:04:56,699
ni incuba a sus crías en el mes más frío del año antártico

17
00:04:56,699 --> 00:05:01,600
Creo que estaría perfectamente justificado decir que es una ave muy excéntrica

18
00:05:01,600 --> 00:05:08,410
Pueden parecer tontos, pero son increíblemente fuertes

19
00:05:08,410 --> 00:05:13,389
Deben caminar largas distancias desde el mar, azotados por vientos helados

20
00:05:13,389 --> 00:05:17,750
con sus barrigas llenas de pescado y de criles para alimentar a sus crías

21
00:05:17,750 --> 00:05:33,199
En la frontera del imperio de los pingüinos

22
00:05:33,199 --> 00:05:36,579
los icebergs se desplazan lentamente hacia el mar abierto

23
00:05:36,579 --> 00:05:38,699
Son pedazos de la Antártida

24
00:05:38,699 --> 00:05:40,879
nacidos en las cimas del continente

25
00:05:40,879 --> 00:05:43,600
donde la nieve se convierte en hielo compacto

26
00:05:43,600 --> 00:05:45,319
y fluye lentamente hacia afuera

27
00:05:45,319 --> 00:05:47,939
Si la tierra se calienta

28
00:05:47,939 --> 00:05:49,899
el movimiento se puede acelerar

29
00:05:49,899 --> 00:05:52,379
y placas de hielo tan grandes como naciones

30
00:05:52,379 --> 00:05:53,839
deslizarse hacia el mar

31
00:05:53,839 --> 00:05:56,139
El mar subiría de nivel

32
00:05:56,139 --> 00:05:58,339
El clima cambiaría

33
00:05:58,339 --> 00:06:00,339
Puede que ya esté ocurriendo.