1
00:00:16,750 --> 00:00:18,789
Eh, hola, buenos días.

2
00:00:19,410 --> 00:00:20,269
¿Quién dios es?

3
00:00:20,870 --> 00:00:22,750
Eh, es el licenciado...

4
00:00:23,890 --> 00:00:25,750
Wilson Pacheco.

5
00:00:26,890 --> 00:00:28,329
¿A quién coño le importa?

6
00:00:29,230 --> 00:00:32,969
Es que, verá, necesito un detective privado.

7
00:00:34,189 --> 00:00:38,149
Lo que yo necesito es que saques tu culo de maldita mano de mi despacho, ¿de acuerdo?

8
00:00:38,950 --> 00:00:39,469
Es que...

9
00:00:39,469 --> 00:00:40,189
Qué típico ya.

10
00:00:40,189 --> 00:00:46,549
Perdóneme que venga un poco en esta situación tan sin avisar, pero...

11
00:00:46,549 --> 00:00:52,090
Es un asunto de suma importancia. Vengo del cafetalero del señor Jimmy Dos Santos.

12
00:00:53,630 --> 00:01:01,829
Llevo intentando echarle el guante 20 años. En cuanto enganche a ese maldito mono, le voy a romper la boca con este paraguas, muchacho.

13
00:01:02,530 --> 00:01:09,430
Es que, verá, está experimentando con nosotros. Nos están drogando. Nos dopan para mejorar la producción.

14
00:01:10,189 --> 00:01:15,810
De acuerdo, monito. Te ayudaré si es para acabar con ese maldito Jimmy dos Santos.

15
00:01:16,790 --> 00:01:21,430
Pero, ¿no tienes muy mala cara? Creo que deberíamos llamar al médico.

16
00:01:22,670 --> 00:01:26,730
Pues, ahora que lo dice, no me encuentro demasiado bien.

17
00:01:41,170 --> 00:01:47,810
¿Pero qué coño está pasando?

18
00:01:49,310 --> 00:02:03,049
A un enemigo que diablos le ha salido del cuerpo ese asqueroso mono

19
00:02:03,049 --> 00:02:05,250
Dios mío, qué repugnante

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,310
Pero bueno, ¿qué está pasando aquí?

21
00:02:07,329 --> 00:02:08,270
¿Qué estás haciendo aquí?

22
00:02:08,409 --> 00:02:11,169
Me estaba durmiendo y oigo aquí una escandalera de la hostia

23
00:02:11,169 --> 00:02:14,750
Un mono, un mono muerto, pero bueno, ¿qué está viendo?

24
00:02:14,750 --> 00:02:18,669
Ese mono, ese mono ha venido a verme, estaba vivo hace cinco minutos

25
00:02:18,669 --> 00:02:21,590
Y acaba de salir un conejo asqueroso

26
00:02:21,590 --> 00:02:26,590
Se me ha entrado en el cuerpo, amigo. Yo creo que sí.

27
00:02:26,590 --> 00:02:29,590
Me has cobrado.

28
00:02:45,030 --> 00:02:50,030
Me estás comiendo, maldito bicho. ¿Me entiendes? ¡Me estás comiendo!

29
00:02:50,030 --> 00:02:51,750
¡Acabaré contigo!

30
00:02:52,409 --> 00:02:54,590
¡Voy a matarte, criatura!

31
00:02:55,650 --> 00:02:57,669
Esto es obra de... de Rolatiki.

32
00:02:58,409 --> 00:03:00,530
Es un ajuste de cuentas por lo que les hicimos.

33
00:03:02,569 --> 00:03:06,409
Hopi, hay algo que no te he contado sobre mi pasado y que deberías saber.

34
00:03:07,189 --> 00:03:09,150
Hay un tal Jimmy Dos Santos.

35
00:03:09,710 --> 00:03:11,830
Ese es el responsable de este problema.

36
00:03:13,449 --> 00:03:14,969
Corrió el año 1968.

37
00:03:15,750 --> 00:03:18,150
Formaba parte de un comando de fuerzas especiales en Vietnam.

38
00:03:18,150 --> 00:03:22,090
Aún recuerdo aquel fatídico 4 de julio como si fuera ayer

39
00:03:22,090 --> 00:03:30,400
He dicho mil veces, Jimmy, que no fumes esa basura

40
00:03:30,400 --> 00:03:32,740
Te lo he dicho cientos de veces

41
00:03:32,740 --> 00:03:34,439
Maldito seas

42
00:03:34,439 --> 00:03:43,550
Asco de vida

43
00:03:43,550 --> 00:03:47,710
Deberías hacer caso al teniente

44
00:03:47,710 --> 00:03:50,610
Deberías dejar esa maldita mierda de una vez

45
00:03:50,610 --> 00:03:52,770
Te lo dice por tu propio bien, ya lo sabes

46
00:03:52,770 --> 00:03:55,830
Escúchame bien, Pacheco

47
00:03:55,830 --> 00:03:59,490
Yo estoy harto del Teniente Dan

48
00:03:59,490 --> 00:04:02,090
Estoy harto de sus órdenes

49
00:04:02,090 --> 00:04:07,430
Está constantemente diciéndome lo que tengo que hacer

50
00:04:07,430 --> 00:04:10,909
Capizzi, yo odio al Teniente Dan

51
00:04:10,909 --> 00:04:13,490
De la suda puta mamá

52
00:04:13,490 --> 00:04:16,170
Estoy harto, harto de todo

53
00:04:17,709 --> 00:04:19,209
Mire, señor Dos Santos

54
00:04:19,209 --> 00:04:22,389
Me da exactamente igual lo que piense usted de mí

55
00:04:22,389 --> 00:04:28,790
Lo que sé es que tenemos que acabar con esos malditos Charlies y estamos juntos en esto, ¿me entiende o no me entiende?

56
00:04:30,329 --> 00:04:34,850
Señor, señor, señor, tenemos un problema muy serio

57
00:04:34,850 --> 00:04:37,230
¿De qué se trata su andado, Brian?

58
00:04:37,970 --> 00:04:43,930
Verdad, señor, nos están atacando los Charlies, ahora mismo

59
00:04:43,930 --> 00:04:46,930
Pero, ¿no puede ser? ¿Estás seguro de eso?

60
00:04:47,709 --> 00:04:51,329
Completamente, señor, completamente seguro

61
00:04:51,329 --> 00:04:53,490
¡Muy bien! ¡Muchachos, a la salva!

62
00:05:17,779 --> 00:05:21,399
¡No! ¡No! ¡No puede pasarme esta vida!

63
00:05:21,399 --> 00:05:24,779
¡Qué mujer y qué hija! ¡Qué quiere morir!

64
00:05:24,779 --> 00:05:29,160
¡Juro que los mataré a todos!

65
00:05:32,160 --> 00:05:33,180
¡Dios mío!

66
00:05:35,259 --> 00:05:36,199
¡Duele muchísimo!

67
00:05:37,399 --> 00:05:38,060
¡Por favor!

68
00:05:39,040 --> 00:05:39,560
¡Suéltame!

69
00:05:41,240 --> 00:05:43,319
¡Me sustento tantísimo!

70
00:06:19,480 --> 00:06:20,939
¡No! ¡Jimmy!

71
00:06:20,939 --> 00:06:22,600
No lo hagas, Jimmy, ¿no?

72
00:06:27,769 --> 00:06:38,100
¿Cómo has podido, maldito?

73
00:06:44,620 --> 00:06:45,379
¡Perfecto!

74
00:06:45,920 --> 00:06:47,079
Es mi sueño.

75
00:06:48,199 --> 00:06:48,600
¡Ya!

76
00:06:49,360 --> 00:06:50,180
¡Teniente Dan!

77
00:06:50,800 --> 00:06:52,379
¡Teniente Dan!

78
00:06:54,779 --> 00:06:55,540
¡Traidor!

79
00:06:56,339 --> 00:06:57,060
¡Traidor!

80
00:06:58,720 --> 00:07:00,660
¡Juro venganza!

81
00:07:01,699 --> 00:07:12,560
Teniente, ya estamos.

82
00:07:20,670 --> 00:07:29,290
¡Mierda, mucho dolor! ¡Deja mis cejas! ¡Déjalos! ¡Por favor! ¡Por favor!

83
00:07:31,009 --> 00:07:37,980
Joder, muchacho. Tras la traición de Jimmy, casi todo nuestro pelotón fue asesinado.

84
00:07:37,980 --> 00:07:46,300
Y los que no murieron, como yo, fuimos encerrados en un jodido antro para coser zapatillas de deporte.

85
00:07:46,300 --> 00:07:48,079
Malditos gusanos

86
00:07:48,079 --> 00:07:52,579
Sí, amigo, estuvimos asesinados casi cinco años

87
00:07:52,579 --> 00:07:56,779
En una maldita caja de cucarachas vietnamitas

88
00:07:56,779 --> 00:07:58,720
Malditos mamones

89
00:07:58,720 --> 00:08:03,699
Sí, amigo, fueron los peores años de mi vida hasta que terminó esta maldita guerra

90
00:08:03,699 --> 00:08:05,899
Espero que nunca vuelva a suceder algo semejante

91
00:08:05,899 --> 00:08:09,680
Y eso fue lo que pasó

92
00:08:09,680 --> 00:08:13,699
Ahora lo que tenemos que hacer es encontrar al cafetalero de Jimmy

93
00:08:13,699 --> 00:08:16,000
Y acabar con él de una vez por todas

94
00:08:16,000 --> 00:08:18,540
Mira a ver al sitio, a ver qué lleva

95
00:08:18,540 --> 00:08:22,319
Bueno, pues voy a revisar a ver por aquí qué lleva

96
00:08:22,319 --> 00:08:30,860
Por aquí no hay nada

97
00:08:30,860 --> 00:08:32,840
Mira a ver qué haces, Peter

98
00:08:32,840 --> 00:08:37,440
Este pobre desgraciado ha recorrido miles de kilómetros para venir hasta aquí

99
00:08:37,440 --> 00:08:39,460
Esto tiene que ser algo, gordo Wilson

100
00:08:39,460 --> 00:08:42,000
Algo muy gordo

101
00:08:42,000 --> 00:08:45,419
Busca las cosas y prepara todo

102
00:08:45,419 --> 00:08:48,360
Esta tarde misma cogemos el avión hacia Cuba

103
00:08:48,360 --> 00:08:56,340
¡Anda! ¡Pero sí, Wilson Pacheco! ¡Qué marcha me llevas!

104
00:08:57,120 --> 00:08:59,580
¡Joder, amigo! ¡Joe me muera!

105
00:08:59,919 --> 00:09:02,320
¿Cuánto tiempo hace que no te veía, muchacho?

106
00:09:02,679 --> 00:09:06,740
No pasa el tiempo por ti, estás hecho en figura, ya lo creo que sí

107
00:09:06,740 --> 00:09:10,539
Chavales, vamos, hay que ser rápidos, es el contacto, no tenemos mucho tiempo, vamos

108
00:09:10,539 --> 00:09:18,340
Se está esperando

109
00:09:18,340 --> 00:09:20,639
Rápido, no tenemos mucho tiempo

110
00:09:20,639 --> 00:09:24,259
Jimmy Los Santos, ¿a quién estáis buscando?

111
00:09:24,259 --> 00:09:27,379
Está en el bar el cojón del murciélago

112
00:09:27,379 --> 00:09:29,620
En la calle Santa Margarita

113
00:09:29,620 --> 00:09:31,500
Número 213

114
00:09:31,500 --> 00:09:35,559
A las 11 y cuarto de la noche

115
00:09:35,559 --> 00:09:38,259
Ha quedado con sus colegas

116
00:09:38,259 --> 00:09:40,360
Para echar una timba de póker

117
00:09:40,360 --> 00:09:42,299
Tened mucho cuidado con él

118
00:09:42,299 --> 00:09:43,659
No puedo deciros más

119
00:09:43,659 --> 00:10:26,210
Unos contrincantes

120
00:10:26,210 --> 00:10:28,309
Que no son chiripitifláuticos

121
00:10:28,309 --> 00:10:30,509
Como los que están en el pueblo

122
00:10:30,509 --> 00:10:31,809
Quieren jugar con usted

123
00:10:31,809 --> 00:10:33,169
Estaban preguntando

124
00:10:33,169 --> 00:10:34,669
¿Dónde estaba la timba?

125
00:10:35,370 --> 00:10:36,470
Y les he invitado a pasar

126
00:10:36,470 --> 00:10:37,990
Llevan mucho dinero, mucho

127
00:10:37,990 --> 00:10:43,629
Yo me llamo Chuck Norris

128
00:10:43,629 --> 00:10:45,490
Sí, señor, soy Chuck Norris

129
00:10:45,490 --> 00:10:47,210
Y estos son mis amigos

130
00:10:47,210 --> 00:10:51,830
Walter y Jimmy Hendricks

131
00:10:51,830 --> 00:10:53,750
Sí, Walter y Jimmy Hendricks

132
00:10:53,750 --> 00:10:54,529
Son hermanos

133
00:10:54,529 --> 00:10:56,850
Perfecto, perfecto

134
00:10:56,850 --> 00:10:59,330
Bueno, muy bien, yo les presentaré a mis hombres

135
00:10:59,330 --> 00:11:02,570
Ese sujeto verde, la rana, se llama Santino

136
00:11:02,570 --> 00:11:03,750
Y es mi mejor hombre

137
00:11:03,750 --> 00:11:07,090
Hola, buenas noches

138
00:11:07,090 --> 00:11:11,730
Muy bien, este que está aquí sentado es mi abogado y solo juega si él está presente

139
00:11:11,730 --> 00:11:13,409
Tengo que tener mucho cuidado con esta actitud, ¿eh?

140
00:11:13,889 --> 00:11:18,210
Yo tengo un jodido repoker de ases, amigo, sí señor

141
00:11:18,210 --> 00:11:18,909
No es posible

142
00:11:18,909 --> 00:11:22,830
Me ha ganado, qué gran jugador eres

143
00:11:22,830 --> 00:11:24,710
No tiene un poder jugar contigo

144
00:11:24,710 --> 00:11:26,070
No lo dudes, muchacho

145
00:11:26,070 --> 00:11:31,230
Bueno, bueno, ¿qué cojones estás haciendo?

146
00:11:31,230 --> 00:11:33,830
Jodido cabrón

147
00:11:33,830 --> 00:11:36,250
¿Por qué no te vas a tomar por culo de aquí, muchacho?

148
00:11:37,009 --> 00:11:38,169
Me estás poniendo muy nervioso

149
00:11:38,169 --> 00:11:39,809
Joder, amigo

150
00:11:39,809 --> 00:11:42,570
Tu mono me está molestando muchísimo

151
00:11:42,570 --> 00:11:44,389
Más vale que no lo haga

152
00:11:44,389 --> 00:11:45,710
Dile algo

153
00:11:45,710 --> 00:11:50,960
Joder, estoy muy harto de ti, maldito

154
00:11:50,960 --> 00:11:52,000
Estoy muy harto

155
00:11:52,000 --> 00:11:53,740
Me está mirando la joven de cartas

156
00:11:53,740 --> 00:11:54,740
Me la está mirando

157
00:11:54,740 --> 00:11:55,580
Estoy harto

158
00:11:55,580 --> 00:11:57,120
A tomar por culo

159
00:11:57,120 --> 00:12:02,179
Jimmy

160
00:12:02,179 --> 00:12:05,179
¡Sí! ¡Ha llegado Papá Wilson acá!

161
00:12:06,179 --> 00:12:09,179
¡Oh no! ¡Es Wilson Pacheco, mi archinamigo!

162
00:12:09,179 --> 00:12:11,179
¡Tengo que escapar! ¡Él no me puede matar!

163
00:12:22,480 --> 00:12:25,480
Cuidado, que me vas a hacer daño con esto.

164
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
No juegues, no juegues con la torre.

165
00:12:28,480 --> 00:12:42,909
¡Somar pa'l culo, palo de mierda!

166
00:12:53,509 --> 00:13:00,450
¡Eh, tú! ¡Quiero tus gafas, tu gorro y tu botocicleta!

167
00:13:00,809 --> 00:13:14,559
¡Maldita sea! ¡Es un macamé! ¡Boriremos todos!

168
00:13:16,159 --> 00:13:21,120
¡Joder, amigo! ¡Este maldito sitio va a explotar de momento! ¡Esto es un jodido kamikaze! ¡Vamos!

169
00:13:21,419 --> 00:13:28,259
¡Ri, ri, ri! ¡Ri, ri, ri! ¡Vamos, amigo! ¡Hasta luego!

170
00:13:48,879 --> 00:13:56,220
¡Vaya! ¡Hemos pegado, muchacho! ¡Han muerto todos! ¡Yo me muero! ¡Está muerto, joder! ¡Está muerto! ¡Estás bien!

171
00:13:56,220 --> 00:14:00,240
Sí, pero tenemos un problema, Wilson

172
00:14:00,240 --> 00:14:02,580
Ahora que han muerto todos

173
00:14:02,580 --> 00:14:04,340
Y Jimmy ha conseguido escapar

174
00:14:04,340 --> 00:14:05,940
¿Cómo vamos a encontrar a su cafetalero?

175
00:14:06,440 --> 00:14:07,860
Ya no tenemos opción de encontrarle

176
00:14:07,860 --> 00:14:08,580
No, muchacho

177
00:14:08,580 --> 00:14:09,620
¿Cómo que no?

178
00:14:09,840 --> 00:14:11,080
Hay uno que sabe

179
00:14:11,080 --> 00:14:13,500
¡Abogado!

180
00:14:14,620 --> 00:14:16,259
¿Dónde estás, abogado?

181
00:14:17,039 --> 00:14:17,919
¿Estás ahí?

182
00:14:18,759 --> 00:14:21,240
¡Sal, ratita, que quiero verte la colita!