1
00:02:05,939 --> 00:02:17,469
Y este otro tan guapetón y crecillito soy yo.

2
00:02:17,969 --> 00:02:20,490
Tres, dos, uno, acción.

3
00:02:25,479 --> 00:02:27,180
¡Jamás lo consiguiera, jamás!

4
00:02:27,460 --> 00:02:29,379
¡No quiero más que morirme, morirme!

5
00:02:30,199 --> 00:02:31,740
Por Dios, Cristo, ¿vale?

6
00:02:31,759 --> 00:02:33,199
Que tampoco es para ponerte así.

7
00:02:33,360 --> 00:02:34,539
Me encanta ver aquí al lado.

8
00:02:34,879 --> 00:02:35,419
Muy mal.

9
00:02:35,719 --> 00:02:37,159
Que no es para ponerte así.

10
00:02:37,460 --> 00:02:39,659
Rechazado por los mismos reyes de Portugal.

11
00:02:40,000 --> 00:02:40,919
Que si era una locura.

12
00:02:41,099 --> 00:02:42,259
Que si costaba una fortuna.

13
00:02:42,259 --> 00:02:43,500
Que si me habían creído.

14
00:02:43,900 --> 00:02:45,759
Y me dices que no es para ponerme así.

15
00:02:46,180 --> 00:02:52,939
Pues no, Cristóbal, y para ello de llorar, Dios, crees que nosotros venimos a Castilla, que para eso hemos venido a Castilla.

16
00:02:53,159 --> 00:02:54,000
No, primero la verdad.

17
00:03:07,939 --> 00:03:09,879
Permiso, con permiso, ¿se puede?

18
00:03:10,139 --> 00:03:15,840
¿Se puede? No, no se puede, mi papá está muy de cachis.

19
00:03:15,939 --> 00:03:16,300
No quiero.

20
00:03:16,639 --> 00:03:19,219
Pero, con la paciencia que tengo, no puedo más.

21
00:03:39,650 --> 00:03:42,430
Si no es con Portugal, no se podría realizar esta aventura.

22
00:03:42,669 --> 00:03:44,770
Pero, ¿se puede saber qué os dijo el rey Juan?

23
00:03:45,009 --> 00:03:46,430
Dijo, así que...

24
00:03:46,430 --> 00:04:06,669
¿Entonces debéis mis cálculos e investigaciones?

25
00:04:07,469 --> 00:04:08,629
¿Tendremos que consultar?

26
00:04:08,629 --> 00:04:22,120
Y allí aparecieron esos espíritus del falso conocimiento, esas ratas de biblioteca, esos paspíritus de saber hacer.

27
00:04:22,699 --> 00:04:28,870
La tierra redonda, redondo el mundo, redondo, redondo, redondo.

28
00:04:29,810 --> 00:04:30,990
Eso hay que demostrarlo, Diego.

29
00:04:31,449 --> 00:04:33,829
Efectivamente, hay que demostrarlo.

30
00:04:34,970 --> 00:04:47,269
Doce estaciones, experimento las tósteres, el mapa estelar, la ruta secreta.

31
00:04:47,649 --> 00:04:51,490
Y mientras, podría vivir a solas del mar y sentir el viento en el monstruo.

32
00:04:51,490 --> 00:04:52,370
Interesante.

33
00:04:52,790 --> 00:04:53,730
Más que interesante.

34
00:04:54,149 --> 00:04:55,649
Los hábiles parecieron convencidos.

35
00:04:55,930 --> 00:04:56,689
No es tontería.

36
00:04:56,889 --> 00:04:57,589
No es locura.

37
00:04:57,709 --> 00:04:58,389
Parece posible.

38
00:04:58,589 --> 00:04:59,290
Es mucho probable.

39
00:04:59,550 --> 00:05:00,410
Debemos de ayudar.