1
00:00:00,000 --> 00:00:06,040
la plataforma con la que utilizo los subtítulos. Primero comentar que pertenezco al programa

2
00:00:06,040 --> 00:00:11,460
Next Generation de la creación de materiales multimedia para la FP y he estado coordinando

3
00:00:11,460 --> 00:00:16,780
y elaborando diferentes módulos y creando contenido digital para la Comunidad de Madrid.

4
00:00:17,339 --> 00:00:22,859
Entonces el procedimiento que hemos utilizado entiendo que puede servir para el portafolio

5
00:00:22,859 --> 00:00:29,780
y os explico en este vídeo cómo lo hago. Primero utilizo la plataforma Wondershare Filmora 12.

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,740
pincho en ella y aquí tengo diferentes proyectos

7
00:00:34,740 --> 00:00:38,579
por ejemplo, vamos a poner un proyecto

8
00:00:38,579 --> 00:00:42,619
que tenga por aquí, like to drive, por ejemplo

9
00:00:42,619 --> 00:00:44,740
next generation, aquí tengo muchos vídeos

10
00:00:44,740 --> 00:00:48,460
por ejemplo, vamos a coger

11
00:00:48,460 --> 00:00:58,200
esta mínimamente, en concreto no están aquí los vídeos

12
00:00:58,200 --> 00:01:00,219
next generation

13
00:01:00,219 --> 00:01:02,920
Vídeos Next Generation

14
00:01:02,920 --> 00:01:04,540
Definitivos por ejemplo

15
00:01:04,540 --> 00:01:05,060
Eva

16
00:01:05,060 --> 00:01:07,959
Por ejemplo, hidrocinesia

17
00:01:07,959 --> 00:01:10,359
Vamos a coger control postural mejor

18
00:01:10,359 --> 00:01:14,340
Y vamos a coger unos que están sin subtítulos

19
00:01:14,340 --> 00:01:17,040
Para que veáis como cojo los subtítulos

20
00:01:17,040 --> 00:01:17,840
Arrastro

21
00:01:17,840 --> 00:01:20,239
A ver, perdonad

22
00:01:20,239 --> 00:01:21,379
Primero hay que decir

23
00:01:21,379 --> 00:01:24,829
Crear nuevo proyecto

24
00:01:24,829 --> 00:01:26,310
Y luego se arrastra

25
00:01:26,310 --> 00:01:28,409
Vaya, ya le salen aquí

26
00:01:28,409 --> 00:01:38,969
Se arrastra el archivo que queramos, por ejemplo este, se arrastra aquí a la línea del tiempo.

27
00:01:40,030 --> 00:01:49,760
Una vez que está, le damos a qué calidad queremos que tenga y aquí tenemos nuestro vídeo.

28
00:01:50,420 --> 00:01:57,359
Entonces desde aquí, para poder poner los subtítulos, se daría en esta teclita,

29
00:01:57,359 --> 00:02:08,219
O bien podemos separar el audio primero, por ejemplo, separamos el audio y una vez que tenemos aquí el audio separado, damos botón derecho y le damos de voz a texto.

30
00:02:08,919 --> 00:02:13,580
Y en de voz a texto le decimos la secuencia completa de la línea del tiempo y le damos a OK.

31
00:02:14,139 --> 00:02:21,159
Y está transcodificando y creando todos los subtítulos de lo que él está escuchando de toda la secuencia del vídeo.

32
00:02:21,159 --> 00:02:25,680
Tarda un poquito de tiempo y a partir de ahí se saca un archivo .srt

33
00:02:25,680 --> 00:02:28,639
Que aparecerá aquí en la línea del tiempo, un poquito más arriba

34
00:02:28,639 --> 00:02:32,599
Donde salen todos los subtítulos del audio que sale en el vídeo

35
00:02:32,599 --> 00:02:37,020
En ese caso hay que corregirlos porque muchas veces uno no entiende bien

36
00:02:37,020 --> 00:02:40,680
Y tienes que ir corrigiendo uno por uno todos esos subtítulos

37
00:02:40,680 --> 00:02:46,520
Y una vez que está ok, exportas el archivo .srt y ya tienes tus subtítulos puestos

38
00:02:46,520 --> 00:02:51,740
y luego, si da tiempo lo voy a explicar aquí porque el vídeo no puede durar demasiado tiempo

39
00:02:51,740 --> 00:02:55,740
hay que ponerle un contorno de tal manera que todo el mundo pueda leerlo

40
00:02:55,740 --> 00:02:59,479
y que haya contraste entre la letra y el contorno

41
00:02:59,479 --> 00:03:03,759
por lo tanto me metería en la parte de personalizar

42
00:03:03,759 --> 00:03:07,479
pondría un contorno negro porque la letra va a ir en blanco

43
00:03:07,479 --> 00:03:12,520
y le pondría un grosor del 20% para que quede un poquito más visual

44
00:03:12,520 --> 00:03:15,979
y a partir de ahí ya se generan todos los subtítulos

45
00:03:15,979 --> 00:03:20,479
vamos a esperar a que termine de transcribir todo

46
00:03:20,479 --> 00:03:24,759
y no voy a corregir los subtítulos, simplemente lo que quiero es que lo veáis

47
00:03:24,759 --> 00:03:30,539
vale, una vez que ha terminado, como veis se crea aquí un archivo srt

48
00:03:30,539 --> 00:03:34,960
que si pinchas sobre él, te salen todos los subtítulos aquí

49
00:03:34,960 --> 00:03:38,699
entonces tú aquí tendrías que ir corrigiendo, por ejemplo, que empiece con mayúscula

50
00:03:38,699 --> 00:03:41,879
unidad didáctica 1, movilidad y estabilidad

51
00:03:41,879 --> 00:03:47,039
Bueno, vas poniendo un poco todo lo que tú consideres que tienes que corregir, ¿vale?

52
00:03:47,360 --> 00:03:51,599
Van poniendo también los tiempos de cada una de las frases, ¿vale?

53
00:03:51,620 --> 00:03:55,520
Y tú le puedes dar, le das a OK, por ejemplo, y ya se han generado.

54
00:03:56,060 --> 00:04:00,900
Si ponemos el vídeo a funcionar, bueno, vamos a ponerlo un poco más adelante porque hay cosas que están mal del tiempo.

55
00:04:02,800 --> 00:04:07,900
Unidad didáctica 1, movilidad y estabilidad de las principales articulaciones del cuerpo.

56
00:04:08,379 --> 00:04:11,139
Como veis, los subtítulos van saliendo aquí.

57
00:04:11,139 --> 00:04:16,620
una manera de hacer un poco esa parte del contraste sería aquí en la parte

58
00:04:16,620 --> 00:04:20,639
vuelvo a pinchar en el archivo srt y me voy a personalizar

59
00:04:20,639 --> 00:04:24,839
y si bajo un poquito veo que hay una parte que pone contorno

60
00:04:24,839 --> 00:04:28,660
lo activo y saldría en el contorno en verde

61
00:04:28,660 --> 00:04:30,600
pero yo no lo quiero en verde, lo quiero en negro

62
00:04:30,600 --> 00:04:33,639
entonces hago ahí y para que se vea un poquito más

63
00:04:33,639 --> 00:04:35,639
lo que hago es darle un poquito más de grosor

64
00:04:35,639 --> 00:04:39,819
más o menos al 20% está bien

65
00:04:39,819 --> 00:04:41,600
Normalmente lo pongo al 20

66
00:04:41,600 --> 00:04:45,680
Te lo pones al 20 y le das a aplicar a todo

67
00:04:45,680 --> 00:04:48,279
Aplicar a todo y le das a ok

68
00:04:48,279 --> 00:04:52,040
Y a partir de ahí ya se te han generado los archivos

69
00:04:52,040 --> 00:04:55,060
O sea, los subtítulos en negrita

70
00:04:55,060 --> 00:05:02,699
Nuestro trabajo, entre otros autores, se basará en la pirámide

71
00:05:02,699 --> 00:05:08,879
Y así se quedaría todo el subtítulo para toda la secuencia que se ha visto anteriormente