1 00:00:00,430 --> 00:00:03,189 Yo atraparé monstruos por ti. 2 00:00:03,589 --> 00:00:03,810 ¡Hola! 3 00:00:05,030 --> 00:00:08,949 Monstruito, monstruito, monstruito, monstruito, monstruito, monstruito, monstruito. 4 00:00:09,429 --> 00:00:10,769 Y la... 5 00:00:10,769 --> 00:00:11,509 Mi niña. 6 00:00:11,990 --> 00:00:12,869 Y la nena. 7 00:00:13,310 --> 00:00:14,310 La niña. 8 00:00:17,250 --> 00:00:19,210 Afuera llovía muchísimo. 9 00:00:19,989 --> 00:00:21,730 Martina tenía miedo. 10 00:00:22,190 --> 00:00:23,469 Había llegado la noche. 11 00:00:25,050 --> 00:00:30,030 Nadie menos ella escuchaba al monstruo. 12 00:00:30,030 --> 00:00:37,490 Martina estaba convencida de que por debajo de su habitación había una civilización de monstruos 13 00:00:37,490 --> 00:00:41,810 que vivían cabeza abajo, como en este dibujo 14 00:00:41,810 --> 00:00:50,390 Todos tenían su reflejo al revés 15 00:00:50,390 --> 00:01:04,239 Los animales, las personas, las casas, los árboles. 16 00:01:04,480 --> 00:01:08,599 Y todos los niños y niñas tenían su reflejo monstruoso. 17 00:01:09,420 --> 00:01:14,900 Martina, esa noche no podía dormir pensando en aquellos monstruos. 18 00:01:17,019 --> 00:01:19,340 Yo atraparé monstruos por ti. 19 00:01:19,340 --> 00:01:21,879 Yo mataré monstruos por ti. 20 00:01:21,900 --> 00:01:25,700 Tenía tanto miedo que se quedó muy quieta y llamó a su papá. 21 00:01:26,400 --> 00:01:28,280 ¿Cómo serán los monstruos de grandes? 22 00:01:28,920 --> 00:01:31,959 Yo, en comparación a una hormiga, soy una gigante. 23 00:01:32,540 --> 00:01:33,900 ¿Qué podría hacer yo? 24 00:01:36,019 --> 00:01:37,620 Llamarme, le dijo su padre. 25 00:01:38,159 --> 00:01:41,680 Escúchame, yo atraparé monstruos por ti. 26 00:01:41,680 --> 00:01:43,680 Yo mataré monstruos por ti. 27 00:01:43,700 --> 00:01:45,859 Yo mataré monstruos por ti. 28 00:01:46,280 --> 00:01:46,739 ¿Cómo? 29 00:01:47,620 --> 00:01:50,060 Dándote una idea para que no tengas miedo. 30 00:01:50,060 --> 00:01:55,900 Cogeré a los monstruos y los haré chiquititos, chiquititos, chiquititos 31 00:01:55,900 --> 00:01:58,719 ¡Om! Y me lo comeré 32 00:01:58,719 --> 00:02:01,079 ¿Tú tienes sueños? 33 00:02:01,959 --> 00:02:03,319 Sí, tengo sueños 34 00:02:03,319 --> 00:02:05,359 ¿Tienes sueños buenos o sueños malos? 35 00:02:05,459 --> 00:02:07,319 Sueños buenos y sueños malos 36 00:02:07,319 --> 00:02:10,740 Vamos a ver qué puedo hacer Martina con sus sueños, ¿quieres? 37 00:02:11,080 --> 00:02:11,539 Sí 38 00:02:11,539 --> 00:02:14,580 Martina soñó con una niña monstrua 39 00:02:14,580 --> 00:02:16,860 Estaba recubierta de pelo rosa 40 00:02:16,860 --> 00:02:19,979 Se llamaba Anitram 41 00:02:19,979 --> 00:02:22,560 Martín al revés 42 00:02:22,560 --> 00:02:25,379 Martín al revés 43 00:02:25,379 --> 00:02:28,620 En el mundo de los monstruos también llovía 44 00:02:28,620 --> 00:02:35,919 Nadie menos ella escuchaba a la humana 45 00:02:35,919 --> 00:02:38,500 Tram, tram, tram 46 00:02:38,500 --> 00:02:44,379 Anitram estaba convencida de que en la otra cara del mundo había una civilización de humanos 47 00:02:44,379 --> 00:02:46,819 que caminaban cabeza abajo. 48 00:02:47,419 --> 00:02:47,860 ¡Uy! 49 00:02:48,340 --> 00:02:50,500 Y Anitrán le daba mucho miedo. 50 00:02:51,259 --> 00:02:54,939 Imaginaba cómo la niña humana saltaba en la cama 51 00:02:54,939 --> 00:02:57,599 y hacía mucho ruido. 52 00:02:57,819 --> 00:02:58,300 ¡Grrrr! 53 00:02:59,259 --> 00:02:59,979 ¡Grrrr! 54 00:03:00,979 --> 00:03:01,460 ¡Grrrr! 55 00:03:02,639 --> 00:03:03,319 ¡Grrrr! 56 00:03:03,560 --> 00:03:03,919 ¡Grrrr! 57 00:03:05,060 --> 00:03:08,830 Aquella noche Anitrán no pudo dormir. 58 00:03:09,909 --> 00:03:12,169 Estaba convencida de que la niña haría un agujero, 59 00:03:12,169 --> 00:03:16,490 la agarraría con fuerza y la llevaría al mundo de los humanos. 60 00:03:16,990 --> 00:03:20,110 Tendría que aprender a vivir cabeza abajo. 61 00:03:24,830 --> 00:03:26,349 Llamó a su papá. 62 00:03:28,949 --> 00:03:30,150 ¿Qué podría hacer? 63 00:03:30,490 --> 00:03:33,370 ¿Y si la niña fuera increíblemente grande como tú? 64 00:03:33,810 --> 00:03:34,530 ¡Miedo! 65 00:03:35,090 --> 00:03:36,590 ¡Miedo, miedito! 66 00:03:36,590 --> 00:03:38,349 Yo cogería el miedo. 67 00:03:38,770 --> 00:03:39,789 ¿Y lo haré? 68 00:03:39,789 --> 00:03:45,030 Chiquitito, chiquitito, chiquitito 69 00:03:45,030 --> 00:03:48,530 Aún no lo comeré 70 00:03:48,530 --> 00:03:55,430 Mira, Anitram se quedó dormida 71 00:03:55,430 --> 00:03:58,750 Y la niña también se quedó dormida 72 00:03:58,750 --> 00:04:03,110 No la niña, Anitram 73 00:04:03,110 --> 00:04:08,590 Y las dos se dieron cuenta de que habían tenido miedo 74 00:04:08,590 --> 00:04:12,129 La una a la otra, porque aún no se conocían 75 00:04:12,129 --> 00:04:16,050 Y a partir de entonces, las dos dejaban caer su brazo 76 00:04:16,050 --> 00:04:20,310 Cada noche, cada noche 77 00:04:20,310 --> 00:04:21,709 Buenas noches 78 00:04:21,709 --> 00:04:23,790 Buenas noches 79 00:04:23,790 --> 00:04:26,529 Y la... 80 00:04:26,529 --> 00:04:28,129 Niñita, niñita, niñita 81 00:04:28,129 --> 00:04:29,670 Niñita, niñita, niñita 82 00:04:29,670 --> 00:04:31,189 Niñita, niñita, niñita 83 00:04:31,189 --> 00:04:33,410 Niñita, niñita, niñita 84 00:04:33,410 --> 00:04:34,670 Niñita, niñita 85 00:04:34,670 --> 00:04:36,550 Y la... 86 00:04:36,550 --> 00:04:38,089 ¡Monstrua!