1
00:00:20,530 --> 00:00:27,350
Vamos a aprender a crear subtítulos para un vídeo y después vamos a aprender a insertarlos dentro del vídeo.

2
00:00:27,649 --> 00:00:29,789
Para ello necesitamos dos herramientas.

3
00:00:30,489 --> 00:00:34,869
La primera para crear los subtítulos se llama AEGISUB.

4
00:00:37,909 --> 00:00:45,270
AEGISUB no viene por defecto instalada en Macs, pero podemos instalarla a través de Synaptic.

5
00:00:46,289 --> 00:00:51,070
La otra herramienta es Handbrake, que es la que nos va a ayudar a unir los subtítulos con el vídeo.

6
00:00:51,070 --> 00:00:53,969
Y esa sí viene instalada de serie en Max 9.

7
00:00:55,909 --> 00:00:57,289
Abrimos Aegisub.

8
00:01:00,090 --> 00:01:05,129
Lo primero que tenemos que hacer es seleccionar el vídeo que queremos sustitular.

9
00:01:06,689 --> 00:01:11,569
En nuestro caso, lo seleccionamos y ahí tenemos el vídeo.

10
00:01:12,969 --> 00:01:17,909
Y aquí tenemos los tramos para insertar los subtítulos.

11
00:01:20,310 --> 00:01:30,319
Escuchamos este primer tramo y tecleamos lo que ha dicho.

12
00:01:46,260 --> 00:01:54,750
Una vez lo hemos tecleado, pulsamos Enter, nos aparece aquí otro tramo que escuchamos

13
00:01:54,750 --> 00:02:00,030
y a lo mejor queremos hacer más grande o más pequeño en función de lo que se diga en ese caso.

14
00:02:07,120 --> 00:02:10,520
Y volvemos a escribir lo que se dice en ese tramo de vídeo.

15
00:02:15,699 --> 00:02:17,340
Y así hasta el final del vídeo.

16
00:02:17,680 --> 00:02:23,099
Vemos que cada vez que pasa a otro tramo de vídeo, en esta parte inferior,

17
00:02:23,879 --> 00:02:27,419
se van creando los distintos subtítulos que estamos escribiendo.

18
00:02:27,639 --> 00:02:50,960
Una vez hemos terminado de elaborar todos los subtítulos, vamos a archivo, exportar subtítulos, tenemos varias opciones para elegir, elegimos karaoke, la codificación la dejamos en UTF-8, pinchamos en exportar.

19
00:02:50,960 --> 00:03:21,479
Lo exportamos con sus títulos de prueba, vamos a poner sus títulos prueba, y es importante ahora la extensión, la extensión va a ser SRT, y damos a guardar, cerramos a Gizub, y abrimos ahora el handbrake, que es el que nos va a ayudar a insertar ese archivo de texto .srt dentro del vídeo.

20
00:03:21,479 --> 00:04:00,689
Inicio, sonido y vídeo, handbrake, seleccionamos el vídeo, vamos a la pestaña lista de subtítulos, agregamos, buscamos el archivo SRT, lo llamamos subtítulosprueba.srt, seleccionamos idioma, en nuestro caso español,

21
00:04:00,689 --> 00:04:15,400
marcamos la casilla bar into video para que los subtítulos los ponga dentro del vídeo y pulsamos

22
00:04:15,400 --> 00:04:27,620
en ok una vez configurado codificamos el vídeo empieza a codificarse es muy rápido lo vemos aquí

23
00:04:27,620 --> 00:04:38,569
abajo el nombre del vídeo generado va a ser somos tech punto m 4 v lo tenemos ahí son somos tech m

24
00:04:38,569 --> 00:04:49,170
Lo que tenemos que hacer ahora es con el botón derecho, renombrar y en vez de .m4v ponemos .mp4.

25
00:04:52,259 --> 00:04:55,800
Y ahora vamos a ver cómo queda el vídeo con los subtítulos integrados.

26
00:04:58,470 --> 00:05:02,670
Hola, os voy a presentar la página del proyecto Somos Tecnorurales.

27
00:05:03,410 --> 00:05:08,529
Tecleando Tecnorurales en cualquier buscador, en este caso Duck & Duck Go,

28
00:05:08,529 --> 00:05:28,300
La primera entrada ya es la página del proyecto. En la página tenéis distintos apartados y disponéis de todo lo que hacemos en el proyecto con licencia Creative Commons para que podáis reutilizarlo, mejorarlo y volver a compartirlo.

29
00:05:28,939 --> 00:05:38,040
En esta página incluye también, en el apartado recursos, software libre, la guía para migrar un centro a Max9.

30
00:05:38,040 --> 00:05:45,079
Ok. Habéis visto que los subtítulos estaban en blanco y había veces que se confundían con el fondo blanco.

31
00:05:46,019 --> 00:05:54,480
Desde el propio programa de Gisuf tenemos un editor de texto donde podemos ir jugando con las distintas tipografías y colores,

32
00:05:55,339 --> 00:05:59,740
incluso fondos, para situar detrás de los subtítulos y que se puedan ver mejor.

33
00:05:59,740 --> 00:06:15,660
Bueno, esta herramienta, como habéis visto, sirve, por ejemplo, para sustitular vídeos de inglés al español o de español al inglés o para personas con problemas de audición que puedan acceder a los contenidos de los vídeos.