1
00:00:00,430 --> 00:00:06,950
Unidad 4. El artículo. Segunda declinación. Técnicas de análisis y traducción.

2
00:00:07,990 --> 00:00:11,710
En este tema vamos a estudiar, en primer lugar, el artículo.

3
00:00:12,289 --> 00:00:19,670
El artículo que tiene el griego equivale a nuestro artículo determinado el, la, lo.

4
00:00:20,370 --> 00:00:26,269
En griego el artículo se enuncia, lo nombramos, con los tres géneros en nominativo singular.

5
00:00:26,269 --> 00:00:32,469
Jo-ge-to, es decir, el, la, lo

6
00:00:32,469 --> 00:00:37,390
La declinación es la que tenéis aquí a continuación en este cuadro

7
00:00:37,390 --> 00:00:46,030
Tenemos la declinación del artículo en singular masculino, en femenino, en neutro y también en plural

8
00:00:46,030 --> 00:01:00,109
Dejamos, jo, ge, to, en nominativo, acusativo, ton, ten, to, genitivo, tu, tes, tu, dativo, con la iota suscrita, to, te, to.

9
00:01:00,829 --> 00:01:08,930
En plural, hoi, jai, ta, tus, tas, ta, ton, ton, ton, tois, tais, tois.

10
00:01:08,930 --> 00:01:13,310
Este artículo es el que va a acompañar a los sustantivos

11
00:01:13,310 --> 00:01:17,230
va a concordar con el sustantivo en género, número y caso

12
00:01:17,230 --> 00:01:21,430
y da igual a qué declinación pertenezca el sustantivo

13
00:01:21,430 --> 00:01:23,790
Siempre vamos a encontrar este artículo

14
00:01:23,790 --> 00:01:28,670
independientemente de la declinación a la que pertenezca ese sustantivo

15
00:01:28,670 --> 00:01:30,310
Lo importante es que el artículo

16
00:01:30,310 --> 00:01:33,569
la exigencia es que el artículo tiene que concertar

17
00:01:33,569 --> 00:01:36,049
en género, en número y en caso

18
00:01:36,049 --> 00:01:39,810
con el sustantivo que tenga a continuación, con el que vaya.

19
00:01:40,030 --> 00:01:41,329
¿De acuerdo? Eso es lo importante.

20
00:01:42,230 --> 00:01:44,069
Tal como dice aquí la concordancia.

21
00:01:44,849 --> 00:01:47,689
En griego también hay que saber que es una curiosidad

22
00:01:47,689 --> 00:01:50,269
que los nombres propios suelen llevar artículo.

23
00:01:51,650 --> 00:01:55,409
En castellano es un vulgarismo, pero en griego es posible.

24
00:01:55,590 --> 00:01:58,510
También algunos nombres de ciudades en griego llevan artículo.

25
00:01:59,189 --> 00:02:00,170
Aquí vemos algún ejemplo.

26
00:02:00,170 --> 00:02:03,689
Josocrates, hay que traducir por Sócrates,

27
00:02:04,430 --> 00:02:06,290
Jaiacenai, Atenas.

28
00:02:08,550 --> 00:02:12,250
Y aquí os he puesto una serie de actividades

29
00:02:12,250 --> 00:02:15,110
para que practiquemos esto que acabamos de ver.

30
00:02:15,969 --> 00:02:18,349
Vamos a ver ahora la segunda declinación.

31
00:02:19,069 --> 00:02:22,930
En lugar de empezar por la primera, que sería el orden lógico,

32
00:02:23,110 --> 00:02:26,750
empezamos por la segunda porque es más sencilla que la primera

33
00:02:26,750 --> 00:02:31,150
y ya nos va a introducir en el siguiente tema

34
00:02:31,150 --> 00:02:36,210
de la primera declinación. La segunda declinación, que también se llama

35
00:02:36,210 --> 00:02:43,550
declinación temática, incluye a los sustantivos cuyo genitivo singular

36
00:02:43,550 --> 00:02:49,669
acaba en "-ou". Recordemos que en griego los sustantivos se enuncian

37
00:02:49,669 --> 00:02:54,129
en nominativo y genitivo singular seguido del artículo. Esto lo vimos

38
00:02:54,129 --> 00:02:58,669
en el tema anterior. Pues bien, fijándonos siempre en la segunda forma

39
00:02:58,669 --> 00:03:04,750
del enunciado, en la desinencia de genitivo, sabremos a qué declinación pertenece. Por

40
00:03:04,750 --> 00:03:13,189
tanto, todos los sustantivos que tengan su genitivo acabado en ou, en u, y que el nominativo

41
00:03:13,189 --> 00:03:20,969
acabe en os o en on, esa es la condición, esos sustantivos se incluyen dentro de la

42
00:03:20,969 --> 00:03:30,449
segunda declinación. Hay básicamente dos géneros, las palabras de este grupo son de

43
00:03:30,449 --> 00:03:34,969
dos géneros, o bien masculinas o bien neutras, pero sin embargo también hay unos poquitos

44
00:03:34,969 --> 00:03:41,849
femeninos que hay que tener en cuenta. Aquí tenemos el cuadro de desinencias de la segunda

45
00:03:41,849 --> 00:03:48,050
declinación, desinencias de los masculinos y los poquitos femeninos, desinencias de los

46
00:03:48,050 --> 00:03:54,990
neutros. Cuando pongo esta desinencia en medio, la de genitivo o la de dativo, significa

47
00:03:54,990 --> 00:03:59,270
que vale tanto para el masculino y femenino como para el neutro. No la repito por eso

48
00:03:59,270 --> 00:04:06,250
porque vale para todos los géneros. Y lo mismo tenemos en plural. Desinencias de masculino

49
00:04:06,250 --> 00:04:11,930
y femenino, desinencias de neutro, desinencia de genitivo plural y de dativo plural. ¿Veis?

50
00:04:12,750 --> 00:04:17,149
Aquí está. Bueno, pues estas desinencias serían las que tenemos que añadir a la raíz

51
00:04:17,149 --> 00:04:19,170
de la palabra, el tema de la palabra.

52
00:04:19,910 --> 00:04:22,850
Y que, por tanto, si yo quiero declinar una palabra,

53
00:04:22,990 --> 00:04:25,649
es decir, si quiero poner esa palabra en todos los casos

54
00:04:25,649 --> 00:04:28,389
del singular y de plural, ¿qué tengo que hacer?

55
00:04:28,990 --> 00:04:31,430
Añadir las desinencias, que hemos visto aquí,

56
00:04:32,129 --> 00:04:33,410
a la raíz de la palabra.

57
00:04:33,870 --> 00:04:36,089
¿Cómo obtengo yo la raíz de la palabra?

58
00:04:36,209 --> 00:04:37,149
¿Cómo sé yo cuál es?

59
00:04:37,509 --> 00:04:40,129
Pues se extrae a partir del genitivo.

60
00:04:40,709 --> 00:04:43,009
Yo me voy a la segunda forma del enunciado,

61
00:04:44,009 --> 00:04:45,709
le quito la desinencia del genitivo

62
00:04:45,709 --> 00:04:46,870
y lo que me queda es la raíz.

63
00:04:46,870 --> 00:05:12,709
Vamos a ver un ejemplo. Tenemos la palabra, por ejemplo, la que significa hombre, ser humano. Se enuncia así, ánthropos en nominativo, ánthropo genitivo y el artículo jo. Bien. Raíz de la palabra, me voy al genitivo, ánthropo, le quito la desinencia de genitivo, la tapo y lo que me queda es la raíz. Esa es la raíz que tenemos aquí, ¿veis? En el cuadro de declinación.

64
00:05:12,709 --> 00:05:37,970
Y a esta raíz, a este tema, le añado las terminaciones que hemos visto en la página anterior, con lo cual ya puedo declinar nominativo ánthropos, vocativo ánthrope, acusativo ánthropon, genitivo ánthropu, dativo ánthropo con la iota suscrita, plural ánthropo y ánthropo y ánthropus, ánthropon, ánthropos.

65
00:05:37,970 --> 00:05:39,889
os dais cuenta que ya he declinado

66
00:05:39,889 --> 00:05:42,329
la palabra en singular y en plural

67
00:05:42,329 --> 00:05:44,329
lo mismo podéis hacer con

68
00:05:44,329 --> 00:05:46,050
nesos, la palabra que significa isla

69
00:05:46,050 --> 00:05:48,209
que es femenina, una de las poquitas femeninas

70
00:05:48,209 --> 00:05:50,470
que hay, o el neutro

71
00:05:50,470 --> 00:05:52,050
doron, mirad

72
00:05:52,050 --> 00:05:54,029
la palabra neutra, doron, como se

73
00:05:54,029 --> 00:05:55,370
declina, es muy sencilla

74
00:05:55,370 --> 00:05:57,889
nominativo, copativo y acusativo, igual

75
00:05:57,889 --> 00:05:58,829
desinencia on

76
00:05:58,829 --> 00:06:01,410
el genitivo y el dativo

77
00:06:01,410 --> 00:06:03,670
como los de aquí atrás

78
00:06:03,670 --> 00:06:04,949
como el masculino

79
00:06:04,949 --> 00:06:06,649
y en plural

80
00:06:06,649 --> 00:06:08,230
Dora, Dora, Dora

81
00:06:08,230 --> 00:06:10,209
Doron, Dorois

82
00:06:10,209 --> 00:06:12,730
aquí he puesto este asterisco

83
00:06:12,730 --> 00:06:14,870
Anthrope, latín

84
00:06:14,870 --> 00:06:16,829
Domine, porque, bueno, para que los que

85
00:06:16,829 --> 00:06:18,750
estudiáis latín veáis que la desinencia

86
00:06:18,750 --> 00:06:20,990
E aquí de vocativo es la misma

87
00:06:20,990 --> 00:06:22,769
que la que tienen los vocativos

88
00:06:22,769 --> 00:06:25,029
en latín, comparten

89
00:06:25,029 --> 00:06:26,230
desinencia, esto significa

90
00:06:26,230 --> 00:06:29,129
es una prueba más de que el latín y el griego

91
00:06:29,129 --> 00:06:30,829
pues son lenguas hermanas que

92
00:06:30,829 --> 00:06:33,029
proceden de la misma madre del indoeuropeo

93
00:06:33,029 --> 00:06:34,170
simplemente es eso

94
00:06:34,170 --> 00:06:39,050
¿Cómo tendríamos que traducir literalmente cada uno de estos casos?

95
00:06:39,050 --> 00:06:42,730
Pues como hemos visto en el tema anterior, nominativo, hombre

96
00:06:42,730 --> 00:06:46,750
Vocativo, hombre, acusativo, el hombre

97
00:06:46,750 --> 00:06:56,009
Genitivo, del hombre, dativo, a, para el hombre, al hombre, para el hombre, en el hombre o con el hombre

98
00:06:56,009 --> 00:07:01,810
¿Recordáis cómo traducíamos cada caso? Es decir, cuando había que poner preposición delante de la palabra

99
00:07:01,810 --> 00:07:10,610
Hombres, hombres, hombres, de los hombres, a los hombres, para los hombres, en los hombres o con los hombres

100
00:07:10,610 --> 00:07:16,550
Hacer siempre este ejercicio para recordar cómo se traduce cada caso al español

101
00:07:16,550 --> 00:07:22,490
Para recordar si tenemos que poner delante de la palabra, delante del significado de la palabra

102
00:07:22,490 --> 00:07:24,670
Alguna preposición o no

103
00:07:24,670 --> 00:07:29,610
Eso es lo que tenemos que recordar siempre para no despistarnos

104
00:07:29,610 --> 00:07:45,730
Esto sería la segunda declinación. Podéis practicar con estas actividades que yo os propongo. Y también recordad que en la segunda declinación, además de los sustantivos, podemos encontrar adjetivos que se declinan igual.

105
00:07:45,730 --> 00:07:51,449
o sea, tienen las mismas desinencias, los adjetivos de género masculino y neutro

106
00:07:51,449 --> 00:07:57,449
se declinan igual que un sustantivo, tienen las mismas desinencias que hemos visto en el cuadro anterior

107
00:07:57,449 --> 00:08:00,949
y ahora ya pues dentro de una oración podemos encontrar adjetivos

108
00:08:00,949 --> 00:08:07,310
cuando el adjetivo va al lado de un sustantivo y sobre todo delante de ese sustantivo

109
00:08:07,310 --> 00:08:12,709
pues ese adjetivo es un complemento del nombre en la oración, es un complemento del nombre

110
00:08:12,709 --> 00:08:16,829
Por ejemplo, aquí, jofilipos, agazos o antropos, estin.

111
00:08:17,810 --> 00:08:22,389
Filipo es un buen hombre, un hombre bueno.

112
00:08:22,670 --> 00:08:26,269
Fijaos aquí, tenemos el adjetivo agazos, que significa bueno o buen,

113
00:08:26,769 --> 00:08:29,269
y el sustantivo antropos, hombre.

114
00:08:29,610 --> 00:08:35,029
El adjetivo va adelante de ese sustantivo y es un complemento del nombre.

115
00:08:36,529 --> 00:08:41,629
Luego, tanto el adjetivo como el sustantivo formarían un sintagma nominal.

116
00:08:42,710 --> 00:08:46,590
que es el atributo del verbo ser.

117
00:08:47,250 --> 00:08:50,669
En griego, el verbo eimi, el verbo ser,

118
00:08:51,190 --> 00:08:53,809
tiene como complemento obligatorio un atributo,

119
00:08:53,889 --> 00:08:55,750
pues igual que en español, igual que en latín.

120
00:08:56,210 --> 00:08:58,250
Pues este atributo, aquí en esta oración,

121
00:08:58,730 --> 00:09:01,830
se compone de dos palabras, del sustantivo ánthropos,

122
00:09:01,909 --> 00:09:05,789
que sería el núcleo, y del adjetivo agazós,

123
00:09:05,970 --> 00:09:08,789
que cumple la función de complemento del nombre.

124
00:09:09,529 --> 00:09:12,629
Este sería, por tanto, la estructura del atributo,

125
00:09:12,710 --> 00:09:20,090
Todo esto formaría, tanto el atributo como el núcleo, como el verbo formarían el predicado, predicado nominal

126
00:09:20,090 --> 00:09:28,149
Y el sujeto de la oración, jofilipos, serían estas dos palabras en nominativo

127
00:09:28,149 --> 00:09:34,970
A veces el adjetivo va solo dentro de una oración, no va delante del sustantivo

128
00:09:34,970 --> 00:09:40,049
Entonces cuando va solo dentro del predicado, ¿qué función desempeña?

129
00:09:40,049 --> 00:09:43,789
atributo, sin más, por ejemplo, Filipos sofós estin

130
00:09:43,789 --> 00:09:48,450
Filipo es sabio, sofós es un adjetivo

131
00:09:48,450 --> 00:09:51,149
que está en nominativo singular, acaba en os

132
00:09:51,149 --> 00:09:54,470
y aquí dentro de su oración es el atributo

133
00:09:54,470 --> 00:09:59,210
y a veces cuando no aparezca el verbo imí, el verbo ser

134
00:09:59,210 --> 00:10:03,990
y aparezca cualquier otro verbo, ya lo iremos viendo a lo largo del curso

135
00:10:03,990 --> 00:10:06,309
cuando aparezca cualquier otro verbo que no sea el verbo ser

136
00:10:06,309 --> 00:10:13,190
pues en lugar de atributo el adjetivo será complemento predicativo, complemento predicativo.

137
00:10:14,190 --> 00:10:24,509
Filipo, sofós, fainetai, Filipo parece sabio, pues aquí sofós sería en lugar de atributo, insisto, complemento predicativo.

138
00:10:25,009 --> 00:10:31,309
Pero lo importante de los adjetivos es que sepáis que casi siempre acompañan a un sustantivo,

139
00:10:31,309 --> 00:10:37,450
sustantivo, se colocan delante, concuerdan en género, número y caso con ese sustantivo,

140
00:10:38,309 --> 00:10:44,529
son complementos del nombre y cuando van solos y el verbo ser, el verbo y mí, que ya lo

141
00:10:44,529 --> 00:10:50,730
estudiaremos en griego, es de verbo, pues cuando aparezca dentro del predicado y esté

142
00:10:50,730 --> 00:10:58,220
solo, pues será atributo. Eso es lo importante de los adjetivos. Ahora ya podemos intentar

143
00:10:58,220 --> 00:11:01,580
analizar y traducir pequeñas oraciones en griego

144
00:11:01,580 --> 00:11:05,220
¿Qué hay que tener en cuenta a la hora de analizar y traducir?

145
00:11:05,700 --> 00:11:07,899
Lo tenéis aquí escrito, pero yo lo voy a resumir

146
00:11:07,899 --> 00:11:09,820
Vamos a partir de esta oración

147
00:11:09,820 --> 00:11:16,879
En esta oración, que tenemos que leer varias veces

148
00:11:16,879 --> 00:11:19,860
siempre que hay subrayada el verbo, partimos del verbo

149
00:11:19,860 --> 00:11:23,460
Aquí el verbo esti es un verbo que significa es o está

150
00:11:23,460 --> 00:11:25,340
está en tercera persona del singular

151
00:11:26,039 --> 00:11:28,559
Una vez que marcamos el verbo, buscamos el sujeto.

152
00:11:28,840 --> 00:11:33,039
Normalmente el sujeto aparece en griego, como en todas las lenguas, al comienzo de la oración.

153
00:11:33,679 --> 00:11:36,740
¿Y en qué caso va a ir el sujeto? En nominativo.

154
00:11:36,899 --> 00:11:43,659
O sea, la desinencia de esa palabra que va a ser sujeto estará en nominativo, singular, porque el verbo está en singular.

155
00:11:44,460 --> 00:11:45,960
¿Cuál es aquí la palabra en nominativo?

156
00:11:45,960 --> 00:11:50,960
Fijaos, tenemos un artículo, jo, en nominativo singular, masculino.

157
00:11:50,960 --> 00:12:14,419
Hay que buscar ese artículo con quien va. ¿Cuál es el sustantivo con el que va ese artículo? Porque un artículo no puede ir solo. Pues el sustantivo está un poquito más adelante. Bios. Bios es la palabra que acaba en os, que tiene la desinencia de denominativo singular. Esta palabra, esa desinencia la hemos visto hace muy poquito en la segunda declinación, ¿verdad?

158
00:12:14,419 --> 00:12:26,120
Aquí sería la vida. Muy importante una cosa, es que bios en griego es de género masculino, pero en español es femenino, no importa, esto a veces va a ocurrir, no hay correspondencia de géneros.

159
00:12:27,320 --> 00:12:37,740
Entonces, la vida, pero ¿qué tenemos en medio? Ton antropon, una palabra con la desinencia on de genitivo plural masculino y el artículo igual en genitivo.

160
00:12:37,740 --> 00:13:01,779
Entonces aquí sería la traducción literal de los hombres. Recordemos que un genitivo al traducirlo al español tenemos que poner la preposición de. Jotonanthropon bios. La de los hombres vida. Esa es la traducción literal. Sin embargo, no podemos mantener esta traducción. Tenemos que decir la vida de los hombres.

161
00:13:01,779 --> 00:13:22,120
La vida de los hombres y ahora nos queda macros, macros acaba en os, quiere decir que esta palabra está en nominativo singular masculino también, ¿verdad? Este adjetivo significa larga, larga. Un adjetivo que está dentro del predicado, que va al lado del verbo y que por tanto es atributo.

162
00:13:22,120 --> 00:13:46,919
Ya tenemos entonces el análisis y la traducción. El sujeto sería j, ton, antropon, bios, este es el sintagma nominal sujeto, que tiene un núcleo, el sustantivo en nominativo, bios, que tiene un artículo, un determinante, y que tiene un genitivo plural en medio y que como genitivo siempre va a ser complemento del nombre.

163
00:13:46,919 --> 00:14:02,259
Esto lo vimos en el tema 2. Todos los genitivos son siempre complementos del nombre, ¿de acuerdo? Muy fácil. Y luego dentro del predicado nominal tenemos el verbo, el núcleo y este adjetivo en nominativo que es atributo.

164
00:14:02,259 --> 00:14:09,220
Traducción, la vida de los hombres es larga

165
00:14:09,220 --> 00:14:11,580
Entonces cuando tengamos una oración

166
00:14:11,580 --> 00:14:13,419
Primero marcamos el verbo

167
00:14:13,419 --> 00:14:15,960
Buscamos el sujeto nominativo

168
00:14:15,960 --> 00:14:18,600
A veces puede ir un nominativo solo

169
00:14:18,600 --> 00:14:21,779
O puede ir acompañado de un complemento del nombre

170
00:14:21,779 --> 00:14:23,360
De una palabra en genitivo

171
00:14:23,360 --> 00:14:26,879
Y luego ya buscamos los complementos

172
00:14:26,879 --> 00:14:28,460
En el caso del verbo ser

173
00:14:28,460 --> 00:14:30,539
Del verbo eimi en griego

174
00:14:30,539 --> 00:14:34,120
Pues el complemento obligatorio es una palabra en nominativo

175
00:14:34,120 --> 00:14:36,759
Que desempeña la función de atributo

176
00:14:36,759 --> 00:14:40,340
Cuando veamos otros verbos, veremos otro tipo de complementos

177
00:14:40,340 --> 00:14:42,779
Complemento directo, indirecto, etc.

178
00:14:43,440 --> 00:14:44,679
Pero siempre hay que hacerlo así

179
00:14:44,679 --> 00:14:48,019
Verbo, sujeto, complementos

180
00:14:48,019 --> 00:14:50,759
Y al traducir, pues tener en cuenta que

181
00:14:50,759 --> 00:14:52,799
Aunque en griego el verbo vaya al final

182
00:14:52,799 --> 00:14:55,559
En español tenemos que ponerlo delante del complemento

183
00:14:55,559 --> 00:14:56,659
Hay que hacer un pequeño cambio