1
00:00:07,730 --> 00:00:11,490
Se debería dejaros indiferente, un momento para pensar.

2
00:00:12,130 --> 00:00:14,589
El personaje principal es el principito.

3
00:00:15,009 --> 00:00:17,230
El principito os va a hablar desde la sierra

4
00:00:17,230 --> 00:00:20,949
y recordará cosas de su vida antes de llegar allí.

5
00:00:21,949 --> 00:00:24,829
Todos sus recuerdos tendrán alguna imagen en blanco y negro

6
00:00:24,829 --> 00:00:26,690
parecida a la imagen del cómic

7
00:00:26,690 --> 00:00:30,250
que os ayudará a saber que se habla de muchos, muchos temas.

8
00:00:31,269 --> 00:00:34,049
El narrador nos va a hablar desde el presente, desde ahora

9
00:00:34,049 --> 00:00:40,030
Y es el mismo piloto que estaba con el principito antes de llegar en el desierto.

10
00:00:40,570 --> 00:00:44,189
Os rogamos mucho silencio, ya que en el teatro no se usa el micrófono.

11
00:00:44,710 --> 00:00:46,729
Y un año más, muchas gracias por venir.

12
00:00:50,109 --> 00:01:07,219
Cuando tenía 6 años, vi una foto magnífica en un libro llamado

13
00:01:07,219 --> 00:01:09,140
True Stories from Nature.

14
00:01:09,319 --> 00:01:14,280
Fue una foto de un constructor de papas en un acto solo con un animal.

15
00:01:14,280 --> 00:01:15,400
Y el libro dice

16
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
¿Qué ocurre si tu pareja se mueve sin ti?

17
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
Después de eso, no pueden moverse.

18
00:01:22,400 --> 00:01:26,400
Y después de hacer el 6 que necesitan para la gestión,

19
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
y después de trabajar con otros amigos,

20
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
hice mi primer dibujo.

21
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Dibujo número uno.

22
00:01:35,400 --> 00:01:37,400
Parece algo así.

23
00:01:37,400 --> 00:01:40,400
Y decidí mostrarlo a los alumnos.

24
00:01:40,400 --> 00:01:43,400
¿Es algo asombroso?

25
00:01:43,400 --> 00:01:49,400
Frightening? Why should anyone be frightened by a hat?

26
00:01:49,400 --> 00:01:54,400
It's not a picture of a hat, it's a picture of a bogus ginger that lives in an elephant.

27
00:01:54,400 --> 00:02:00,400
Since the grown-ups were not able to understand me yet, I made another drawing, drawing number two.

28
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
Look like this.

29
00:02:07,400 --> 00:02:10,400
And now, that seems a little frightening to you.

30
00:02:10,400 --> 00:02:14,400
Deberías parar de dibujar y demostrarte a ti mismo en el estudio.

31
00:02:14,400 --> 00:02:19,400
Geografía, Historia, Aritmética y Gramática.

32
00:02:20,400 --> 00:02:29,550
En el año 2006, me puse a dejar de dibujar, pero mi carrera ha sido muy buena.

33
00:02:29,550 --> 00:02:33,550
Como pintor, quizás nunca se puede hacer nada por sí mismo.

34
00:02:33,550 --> 00:02:37,550
Y en este año, los niños se van a la escuela explicando cosas a ellos.

35
00:02:37,550 --> 00:02:40,550
Entonces, elegí una profesión y aprendí.

36
00:02:40,550 --> 00:02:42,550
¡Gracias!

37
00:03:15,090 --> 00:03:17,090
¡Gracias!

38
00:04:03,680 --> 00:04:07,680
¿Qué es esto? ¡Mira a ese chico divertido!

39
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
¡Parece como un príncipe!

40
00:04:09,680 --> 00:04:11,680
¿Es una mirada?

41
00:04:11,680 --> 00:04:14,680
¡Estoy moviendo uno! ¡Mira a mí! ¡Este no es un aglutinador!

42
00:04:14,680 --> 00:04:17,680
¡Por favor, déjame un trozo!

43
00:04:18,680 --> 00:04:19,680
¿Qué?

44
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
¡Déjame un trozo! ¡Pero no puedo!

45
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
¡No importa! ¡Déjame un trozo!

46
00:04:25,680 --> 00:04:43,689
¡No me gusta este! ¡Es demasiado viejo!

47
00:04:43,689 --> 00:04:47,689
¡He comprado uno que necesitamos por mucho tiempo!

48
00:04:47,689 --> 00:05:00,430
Esto es solo su caja. La playera de la playera está adentro.

49
00:05:00,750 --> 00:05:06,189
Exactamente de la manera que quería. ¿Crees que esta playera va a vivir en una gran cantidad de árboles?

50
00:05:06,509 --> 00:05:06,870
¿Qué?

51
00:05:07,350 --> 00:05:10,149
Porque donde yo vivo, todo es muy pequeño.

52
00:05:10,629 --> 00:05:15,069
Entonces, ¿qué va a pasar con él? Es una playera muy pequeña que te he dado.

53
00:05:15,490 --> 00:05:16,350
No tan pequeña.

54
00:05:16,769 --> 00:05:18,110
Mira, está en la cama.

55
00:05:19,050 --> 00:05:20,870
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

56
00:05:21,110 --> 00:05:24,790
¿Y tú? ¿Vives en este desierto? ¿Qué es ese objeto?

57
00:05:24,790 --> 00:05:29,790
No es un objeto. Es un avión. Es mi avión.

58
00:05:30,790 --> 00:05:32,790
¿Qué? ¿Vosotros salisteis del cielo?

59
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
Sí.

60
00:05:33,790 --> 00:05:35,790
Eso es gracioso, ¿eh?

61
00:05:35,790 --> 00:05:39,790
Entonces, vosotros dos salisteis del cielo, que es tu planeta.

62
00:05:39,790 --> 00:05:41,790
¿Vosotros dos salisteis de un planeta?

63
00:05:41,790 --> 00:05:46,790
La verdad es que vosotros dos salisteis de muy lejos.

64
00:05:46,790 --> 00:05:52,790
Mi pequeño hombre, ¿de dónde salisteis? ¿De dónde queréis ir?

65
00:05:52,790 --> 00:05:58,870
La buena cosa de la bolsa que me dieron es que en la noche mi chico puede usarla en su casa.

66
00:06:01,610 --> 00:06:05,209
Yo te daré un truco, también, para que puedas traerlo durante el día.

67
00:06:05,230 --> 00:06:07,129
¿Traerlo? ¿Qué es la idea?

68
00:06:08,069 --> 00:06:10,509
Pero si no lo traes, se va a perder.

69
00:06:11,250 --> 00:06:13,009
Pero, ¿dónde crees que irá?

70
00:06:13,689 --> 00:06:20,389
Si todo es tan pequeño, sin que nadie pueda ir muy lejos.

71
00:06:25,509 --> 00:06:27,509
¡Gracias!

72
00:06:57,779 --> 00:07:00,220
Tú amas el sol cuando hay sol.

73
00:07:00,579 --> 00:07:04,540
¿Cuándo son los días de la noche antes del sol?

74
00:07:06,160 --> 00:07:24,319
Yo también veo las flores.

75
00:07:25,120 --> 00:07:30,240
Y si cualquier cosa se vuelve rica, incluso las flores que tienen flores.

76
00:07:30,459 --> 00:07:32,800
Sí, incluso las flores que tienen flores.

77
00:07:32,800 --> 00:07:35,160
Entonces las flores, ¿cuándo son los días?

78
00:07:37,620 --> 00:07:39,779
Las flores, ¿cuándo son los días?

79
00:07:40,019 --> 00:07:41,759
Las flores no son días.

80
00:07:41,759 --> 00:07:56,759
¡Oh, no te creo! Las plantas son criaturas malas, son naives, quieren protegerse tanto como puedan. Creen que las plantas son armas terribles.

81
00:07:56,759 --> 00:08:00,759
¡Mi pequeño hombre, lo siento! ¡Tengo que arreglar mis hechos!

82
00:08:00,759 --> 00:08:09,759
¿Muchas consecuencias? ¡Ustedes no son como los guarnas, confundiendo todo! Ustedes no entienden que estoy preocupado por mis flores.

83
00:08:11,759 --> 00:08:13,759
¡Gracias!

84
00:08:41,759 --> 00:08:46,759
Correcto, pero, ¿por qué no vas a tu nave a comer pequeñas babas?

85
00:08:46,759 --> 00:08:55,759
Cuando una planta es mala, uno debe destruirla lo más pronto posible, en el primer instante que uno la reconozca.

86
00:08:55,759 --> 00:09:02,759
Si el planeta es demasiado pequeño y las babas son demasiadas, se van a separar en piezas.

87
00:09:02,759 --> 00:09:09,759
Y si una nave no necesita babas cuando son pequeñas, eso siempre significa una catástrofe.

88
00:09:09,759 --> 00:09:13,539
¿Quieres contarme tu historia, Cheprín?

89
00:09:13,759 --> 00:09:16,320
Si quieres que te cuente mi historia.

90
00:09:19,980 --> 00:09:35,350
En un planeta distante, donde vivía con volcanes, un par de babas y mi flor.

91
00:09:35,909 --> 00:09:39,710
Es muy excepcional, quiero decir, mi flor.

92
00:09:40,330 --> 00:09:44,070
Pero no me gustan las plantas que he visto antes en mi planeta.

93
00:09:44,070 --> 00:09:54,070
Primero pensé que era un nuevo tipo de abogado, hasta el día en que se levantó, se levantó y dijo...

94
00:09:54,070 --> 00:09:56,070
¡Gracias!

95
00:10:33,190 --> 00:10:37,190
¿Quieres algo de agua? Creo que es hora de desayunar.

96
00:10:47,730 --> 00:10:55,730
¡Oh, gracias! Y una cosa más. Estoy asustada de los gafos. ¿Podrías comprarme un ice cream?

97
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
¿Ice cream?

98
00:10:56,730 --> 00:11:02,730
Es muy frío o delicioso, así que hoy quiero que me pongas en tu abrazador.

99
00:11:02,730 --> 00:11:04,730
¿Ves? Tu abrazador.

100
00:11:04,730 --> 00:11:06,730
¡Oh!

101
00:11:11,730 --> 00:11:20,730
Except for them, I'm scared of nothing. Not even tigers. I have thorns to protect myself.

102
00:11:28,429 --> 00:12:56,730
I'm leaving the planet. It's quite possible. So I'm here to say goodbye.

103
00:12:57,730 --> 00:13:02,730
I've been silly. I'm very sorry. Try to be happy.

104
00:13:02,730 --> 00:13:10,029
Por supuesto que te amo. Es mi culpa que no te conozcas antes, pero no importa ahora.

105
00:13:10,429 --> 00:13:12,490
Si deseas irte, entonces, ¡vámonos!

106
00:13:15,139 --> 00:13:17,600
Pero, ¿quién va a mirar a ti?

107
00:13:17,980 --> 00:13:20,120
Ponte un globo de vidrio alrededor de ti.

108
00:13:20,539 --> 00:13:21,700
¿Qué quieres que te diga?

109
00:13:23,360 --> 00:13:24,940
No te preocupes por mí.

110
00:13:25,419 --> 00:13:30,100
Me quedaré en contacto con los cazadores y después me acostumbraré a los cazadores de batalla.

111
00:13:31,000 --> 00:13:32,279
Ahora, ¡vámonos!

112
00:13:32,279 --> 00:13:37,659
Yo nunca debería haber corrido de mis ruedas.

113
00:13:38,139 --> 00:13:41,799
Ella solo tiene un par de puertas para protegerse de peligro.

114
00:13:42,220 --> 00:13:47,759
Pero cuando la vivía, yo era demasiado ignorante para saber cómo amarla.

115
00:13:49,539 --> 00:13:58,879
En el mañana de su descanso, nuestro príncipe líder puso su planeta en perfecto orden.

116
00:13:59,340 --> 00:14:00,639
Él limpió los volcanes.

117
00:14:00,639 --> 00:14:05,440
Sus volcanes eran tan pequeños que se usaban para calentar su almuerzo.

118
00:14:05,860 --> 00:14:09,700
En nuestra planeta, obviamente, somos demasiado pequeños para limpiar los volcanes.

119
00:14:10,139 --> 00:14:13,200
Por eso, ellos se llevaban a la trama cada vez más y cada vez más.

120
00:14:13,620 --> 00:14:19,840
En nuestra planeta, también el príncipe del litoral se levantó un poco sobre nosotros.

121
00:14:19,960 --> 00:14:24,379
Él creía que nunca querría volver a la trama, pero en su último viaje,

122
00:14:24,980 --> 00:14:27,200
él se dio cuenta de que estaba muy cerca de la tierra.

123
00:14:30,639 --> 00:15:29,419
¡Suscríbete al canal!

124
00:15:29,440 --> 00:15:32,700
Pero no puedo nadar más.

125
00:15:33,000 --> 00:15:36,720
Entonces, te pedí a veces nadar y a veces no.

126
00:15:37,720 --> 00:15:38,879
¿Puedo sentarme?

127
00:15:39,460 --> 00:15:41,519
Te pedí que lo hagas.

128
00:15:44,019 --> 00:15:46,940
¿Me disculpas por preguntarte una pregunta?

129
00:15:47,299 --> 00:15:49,139
Te pedí que me hagas una pregunta.

130
00:15:50,620 --> 00:15:52,000
¿Qué es lo que haces?

131
00:15:52,559 --> 00:15:55,960
Todo. Todo. Todos los planetas y estrellas.

132
00:15:57,100 --> 00:15:59,120
¿Y estas estrellas sobre ti?

133
00:15:59,440 --> 00:16:01,440
¡Certainamente lo hacen!

134
00:16:01,440 --> 00:16:06,440
¿Quién me haría un favor si no hubiera un descanso? ¡Me encantaría verlo ahora!

135
00:16:06,440 --> 00:16:13,440
Si le pedí a un general que volara de una flor a otra, como un pájaro, o que se metiera en un círculo.

136
00:16:13,440 --> 00:16:20,440
Y si el general no cuidara el orden que recibió, ¿quién sería el malo? ¿El general o yo?

137
00:16:20,440 --> 00:16:26,440
¡Exactamente! Uno de los más requeridos de la otra tarea que puede ser realizada.

138
00:16:26,440 --> 00:16:30,440
¿Y cómo va mi sánchez?

139
00:16:30,840 --> 00:16:36,340
Él no puede hacer eso, pero tenemos que esperar hasta que las condiciones sean favorables.

140
00:16:40,059 --> 00:16:41,580
¿Y dónde estaré?

141
00:16:41,899 --> 00:16:45,240
En la tarde, y verás cómo me voy bien.

142
00:16:45,639 --> 00:16:48,179
Lo siento, pero tengo que irme, tengo que seguir mi viaje.

143
00:16:49,240 --> 00:16:54,059
¡Oh, no vayas! ¡Nos vamos a hacer un ministro!

144
00:16:54,059 --> 00:17:00,340
Gracias, pero tengo que ir. Si su majestad desea que me venga, deberías darme un resumen para ti.

145
00:17:00,519 --> 00:17:04,539
Así que deberías pedirme que venga al final de un minuto.

146
00:17:04,960 --> 00:17:07,740
Me parece que las condiciones son favorables.

147
00:17:08,880 --> 00:17:10,500
¡Os pedimos que vengáis!

148
00:17:10,819 --> 00:17:13,220
Los cronómetros son muy extraños.

149
00:17:27,029 --> 00:17:29,029
¡Gracias!

150
00:18:01,480 --> 00:18:06,660
Unfortunately, nobody at all passes this way.

151
00:18:15,539 --> 00:18:16,220
Yes.

152
00:18:16,980 --> 00:18:18,559
Clap your hands while I'm in the other.

153
00:18:30,710 --> 00:18:33,450
What should one do to make their heart stop?

154
00:18:33,849 --> 00:18:34,809
Do you admire me?

155
00:18:35,269 --> 00:18:36,829
What does it mean, admire?

156
00:18:37,490 --> 00:18:41,430
To admire means that you regard me as the best dress.

157
00:18:41,430 --> 00:18:44,970
Los más ricos y los más invertidos en esta planeta.

158
00:18:45,289 --> 00:18:48,529
Pero, ¿tú eres el único hombre en tu planeta?

159
00:18:49,029 --> 00:18:51,670
Hazme esta caridad y me animo a la estrella.

160
00:18:51,849 --> 00:18:53,190
Ok, me animo.

161
00:18:54,089 --> 00:18:56,430
Los granos son muy, muy fuertes.

162
00:19:00,990 --> 00:19:08,009
El próximo planeta fue inhabitado por un tiburón.

163
00:19:08,289 --> 00:19:09,569
Esta fue una visita muy corta.

164
00:19:14,789 --> 00:19:17,690
¿Qué estás haciendo?

165
00:19:17,970 --> 00:19:19,430
Estoy bebiendo.

166
00:19:20,490 --> 00:19:22,369
¿Y por qué estás bebiendo?

167
00:19:22,589 --> 00:19:24,230
Para no olvidarme.

168
00:19:24,730 --> 00:19:25,930
¿O olvidarte de qué?

169
00:19:26,069 --> 00:19:27,470
Olvidarme de que soy una vergüenza.

170
00:19:27,829 --> 00:19:28,869
¿Una vergüenza de qué?

171
00:19:28,890 --> 00:19:30,049
Una vergüenza de beber.

172
00:19:30,789 --> 00:19:33,450
Mi vida es muy dura.

173
00:19:39,150 --> 00:19:47,019
El primer planeta pertenece a un hombre de negocios.

174
00:19:47,019 --> 00:19:53,019
Este hombre estaba tan ocupado que ni siquiera vio el pequeño príncipe cuando llegó.

175
00:19:59,700 --> 00:20:07,210
Tres y dos hacen cinco, cinco y siete hacen doce, doce y tres hacen cincuenta.

176
00:20:07,210 --> 00:20:09,210
Buenas tardes, ¿qué estáis haciendo?

177
00:20:09,210 --> 00:20:15,210
Durante los 54 años que he habitado esta planeta, he estado en la Tierra solo tres veces.

178
00:20:15,210 --> 00:20:21,369
Tres veces. La primera vez, 22 años atrás, cuando algunos gusos cayeron de las lluvias,

179
00:20:21,829 --> 00:20:27,450
donde hice cuatro errores en mi edición. La segunda vez, 11 años atrás,

180
00:20:27,970 --> 00:20:30,250
cuando estaba en la escala, cuando me atacó un artista.

181
00:20:31,630 --> 00:20:37,849
No tengo tiempo para reírme. Y la tercera vez, bueno, esto es todo.

182
00:20:38,349 --> 00:20:41,490
¿Qué es lo que caracteriza a los pequeños objetos que ves en la escala?

183
00:20:41,490 --> 00:20:44,750
¿Y qué sabes de las estrellas? ¿Qué hago con ellas?

184
00:20:45,210 --> 00:20:47,210
¡Soy uno de ellos!

185
00:20:47,210 --> 00:20:48,210
¡Qué guapo!

186
00:20:48,210 --> 00:20:53,210
Bueno, me pertenecen porque soy la primera persona a pensar en ellos.

187
00:20:53,210 --> 00:20:57,210
Cuando encuentras un diamante que no pertenece a nadie, es tuyo.

188
00:20:57,210 --> 00:21:01,210
Cuando descubres una isla que no pertenece a nadie, es tuyo.

189
00:21:01,210 --> 00:21:05,210
Cuando tienes una idea antes de cualquier otra, piensas en un patrón.

190
00:21:05,210 --> 00:21:07,210
¡Es tuyo!

191
00:21:07,210 --> 00:21:12,210
Así que, conmigo, soy uno de ellos, porque soy la primera persona a pensar en ellos.

192
00:21:12,210 --> 00:21:15,029
Sí, eso es cierto, pero ¿qué hago con ellos?

193
00:21:15,690 --> 00:21:19,250
Los encontré, los reconozco, los administro.

194
00:21:20,250 --> 00:21:24,930
Es difícil, pero soy un hombre que tiene un interés natural en las cosas posibles.

195
00:21:25,589 --> 00:21:30,549
Yo me pongo una flor, la usaba para verla todos los días.

196
00:21:33,190 --> 00:21:36,549
Los granos son muy extraordinarios.

197
00:21:36,549 --> 00:21:48,140
El planeta E fue muy extraño. Fue el más pequeño de todos.

198
00:21:48,519 --> 00:21:52,799
Había solo un cuarto en el que había una lente de calle y una lente de aire.

199
00:22:16,839 --> 00:22:18,619
Esas son las órdenes.

200
00:22:19,299 --> 00:22:19,880
Buenas tardes.

201
00:22:21,259 --> 00:22:22,619
¿Qué órdenes?

202
00:22:23,359 --> 00:22:26,839
Las órdenes son las que puse en mi lente.

203
00:22:27,720 --> 00:22:28,200
Buenas tardes.

204
00:22:30,359 --> 00:22:33,980
Pero, ¿cuándo acabo de vivir de nuevo?

205
00:22:34,960 --> 00:22:36,680
¡Esos son los ordenes!

206
00:22:37,000 --> 00:22:37,920
No entiendo.

207
00:22:38,440 --> 00:22:40,259
No hay nada que entender.

208
00:22:40,740 --> 00:22:42,160
Los ordenes son los ordenes.

209
00:22:42,720 --> 00:22:43,740
Buenas noches.

210
00:22:45,759 --> 00:22:50,460
Yo sigo una profesión terrible.

211
00:22:50,920 --> 00:22:53,500
En los viejos días, era razonable.

212
00:22:54,500 --> 00:22:58,740
Puse mi mano en la mañana y en la tarde la regalé de nuevo.

213
00:22:58,740 --> 00:23:03,740
Tengo el resto del día para la noche y el resto del día para dormir.

214
00:23:03,740 --> 00:23:07,740
Y las órdenes han sido cambiadas desde ese momento.

215
00:23:07,740 --> 00:23:12,740
Las órdenes nunca han sido cambiadas.

216
00:23:12,740 --> 00:23:15,740
Esa es la tragedia.

217
00:23:15,740 --> 00:23:20,740
De año a año, las órdenes han cambiado más rápidamente.

218
00:23:20,740 --> 00:23:24,740
Y las órdenes no han sido cambiadas.

219
00:23:24,740 --> 00:23:29,650
Entonces, ¿qué?

220
00:23:29,650 --> 00:23:32,650
El planeta ahora hace una cadena completa cada minuto.

221
00:23:32,650 --> 00:23:38,650
Así que, cada minuto tengo que hacer una cadena y ponerla fuera.

222
00:23:38,650 --> 00:23:39,650
Eso es muy gracioso.

223
00:23:39,650 --> 00:23:43,650
Y el último y único minuto aquí donde tú vives.

224
00:23:45,650 --> 00:23:47,650
Eso no es gracioso en absoluto.

225
00:23:47,650 --> 00:23:52,650
Pero, cuando estamos hablando juntos, un hombre ha combinado.

226
00:23:52,650 --> 00:23:58,970
Tu planeta es tan pequeño que tres pasos te llevarán todo el camino alrededor.

227
00:23:59,650 --> 00:24:03,789
Para estar siempre en el sol, tienes que trabajar tan lento como posible.

228
00:24:04,470 --> 00:24:09,529
Cuando quieres descansar, trabajas y el día durará tanto tiempo como quieras.

229
00:24:10,390 --> 00:24:12,710
Eso no me hace mucho bien.

230
00:24:15,289 --> 00:24:19,910
La única cosa que hago en la vida es dormir.

231
00:24:22,650 --> 00:24:37,650
Me gusta este hombre, tal vez es porque es el único que está pensando en algo más detrás de sí mismo, pero este planeta es demasiado pequeño para dos personas.

232
00:24:40,650 --> 00:24:47,650
Tres veces más grande que el último. Fue habitado por un viejo alemán que escribió libros voluminosos.

233
00:24:52,650 --> 00:25:06,319
¡Oh! ¡Mira! ¡Es un explorador! ¿De dónde viene?

234
00:25:06,900 --> 00:25:09,839
¿Qué está haciendo? ¿Cuál es su ocupación?

235
00:25:10,200 --> 00:25:11,859
¡Soy un geógrafo!

236
00:25:12,039 --> 00:25:13,319
¿Qué es un geógrafo?

237
00:25:13,319 --> 00:25:16,759
Un geógrafo es un estudiante que conoce la ubicación de todo.

238
00:25:17,059 --> 00:25:20,380
Río, silla, ciudades, montañas y desiertos.

239
00:25:20,759 --> 00:25:21,940
¡Eso es muy interesante!

240
00:25:22,339 --> 00:25:25,339
Ella, como Blas, es una madre que es una profesora real.

241
00:25:25,339 --> 00:25:29,839
Tu planeta es muy hermosa. ¿Tiene océanos?

242
00:25:29,839 --> 00:25:31,839
Mmm, no puedo decirte.

243
00:25:31,839 --> 00:25:33,339
¿Y las montañas?

244
00:25:33,339 --> 00:25:34,839
Mmm, no puedo decirte.

245
00:25:34,839 --> 00:25:37,839
¿Y las zonas, ríos o desiertos?

246
00:25:37,839 --> 00:25:40,839
Mmm, no puedo decirte eso tampoco.

247
00:25:40,839 --> 00:25:42,339
¿Pero cuál es el geógrafo?

248
00:25:42,339 --> 00:25:44,339
Exactamente, pero no he explorado.

249
00:25:44,339 --> 00:25:50,339
¿No es el geógrafo el que va a contar todos los montaños, ríos, aguas, zonas y desiertos?

250
00:25:50,339 --> 00:25:53,839
El geógrafo es muy importante para esa cosa.

251
00:25:53,839 --> 00:25:59,759
Él nunca murió, pero él tiene sus exploraciones para traerle información sobre el mundo.

252
00:26:00,140 --> 00:26:01,319
¿Quién podría explorar?

253
00:26:01,460 --> 00:26:03,140
Un hombre de buen carácter moral.

254
00:26:03,539 --> 00:26:04,839
Alguien que trabaja con él.

255
00:26:05,119 --> 00:26:08,740
Un hombre que dice que las leyes pueden traer un desastre a los geógrafos de la Bucsufa.

256
00:26:09,220 --> 00:26:11,420
Así que, ¿qué es el espíritu que bebe demasiado?

257
00:26:12,619 --> 00:26:13,339
¿Por qué es eso?

258
00:26:13,480 --> 00:26:15,359
Porque los hombres bebidos se doblan.

259
00:26:15,759 --> 00:26:17,339
Entonces, los geógrafos no se dan.

260
00:26:17,579 --> 00:26:20,279
Dos monjes en el lugar donde solo había uno.

261
00:26:20,960 --> 00:26:23,220
En mi planeta tengo una flor.

262
00:26:23,220 --> 00:26:26,119
No recordamos las flores porque son efímeras.

263
00:26:26,279 --> 00:26:28,000
¿Por qué son efímeras?

264
00:26:28,200 --> 00:26:32,460
Los geógrafos escriben libros que se relacionan con temas de consecuencias.

265
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Luego se vuelven antiguos.

266
00:26:34,799 --> 00:26:38,559
Es muy extraño que una montaña cambie su posición, por ejemplo.

267
00:26:39,119 --> 00:26:40,440
Escribimos cosas eternas.

268
00:26:40,880 --> 00:26:43,059
Sí, eso es cierto, pero ¿qué significa efímera?

269
00:26:44,059 --> 00:26:46,380
Significa que está en peligro de desaparecer.

270
00:26:47,400 --> 00:26:51,779
Mi flor es efímera y vivo en mi planeta solo.

271
00:26:51,779 --> 00:26:55,779
¿Qué lugar me recomendarías visitar ahora?

272
00:26:55,779 --> 00:26:58,779
La Tierra. Tiene una buena reputación.

273
00:27:05,779 --> 00:27:10,410
Cuando el pequeño príncipe llegó a la Tierra,

274
00:27:10,410 --> 00:27:13,410
estaba muy sorprendido de no ver a nadie.

275
00:27:13,410 --> 00:27:15,410
Comenzó a tener miedo.

276
00:27:15,410 --> 00:27:17,410
Había llegado al planeta malo,

277
00:27:17,410 --> 00:27:20,410
cuando un hilo de hielo, color de la luz de la luna,

278
00:27:20,410 --> 00:27:22,049
¡Flash! ¡Across the sun!

279
00:27:25,990 --> 00:27:40,579
¿Qué planeta es este en el que me he bajado?

280
00:27:41,400 --> 00:27:45,880
Este es el aire y este es África.

281
00:27:46,380 --> 00:27:49,319
¡Ah! ¿Ahí? ¿No hay nadie en el aire?

282
00:27:49,980 --> 00:27:54,740
Este es el desierto. No hay nadie en el desierto.

283
00:27:54,740 --> 00:28:03,740
¡Mira mi planeta! Está ahí arriba de nosotros, pero... ¿Qué tan lejos es?

284
00:28:03,740 --> 00:28:07,740
Es hermoso, pero... ¿Qué te ha llevado aquí?

285
00:28:07,740 --> 00:28:10,740
He estado haciendo un viaje con una flor.

286
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
¡Oh!

287
00:28:11,740 --> 00:28:13,740
¿Dónde están los hombres?

288
00:28:13,740 --> 00:28:15,740
Es un poco loco en el desierto.

289
00:28:15,740 --> 00:28:17,740
También es loco, señor hombre.

290
00:28:17,740 --> 00:28:21,740
Eres un animal muy gracioso. No eres más grueso que un dedo.

291
00:28:21,740 --> 00:28:26,740
Pero yo soy más poderoso que un dedo de un rey.

292
00:28:26,740 --> 00:28:30,740
No tienes ni pies, no tienes ni problemas.

293
00:28:30,740 --> 00:28:35,740
Puedo llevar un barco que cualquier navegante podría llevar.

294
00:28:35,740 --> 00:28:38,740
Tú me mueves también, bebé.

295
00:28:38,740 --> 00:28:42,740
Eres tan frágil en esta tierra hecha de planeta.

296
00:28:42,740 --> 00:28:50,740
Puedo ayudarte, algún día, si vas a casa a soñar por tu propia planeta.

297
00:28:50,740 --> 00:29:11,400
El pequeño príncipe creó el desierto y encontró solo una flor, una flor con tres pétalos, una flor que no contaba con nada.

298
00:29:13,980 --> 00:29:21,400
¡Buenos días! ¡Buenos días! ¿Dónde están los hombres? ¿Hombres? Creo que hay seis o seis de ellos en su existencia.

299
00:29:21,900 --> 00:29:28,759
Los vi hace varios años, pero uno nunca sabía dónde encontrarlos. ¡Adiós! ¡Adiós!

300
00:29:28,759 --> 00:29:38,150
Después de eso, el pequeño príncipe subió a una montaña alta.

301
00:29:38,150 --> 00:29:44,150
Las únicas montañas que él conoció eran tres volcanes que se levantaron a sus pies.

302
00:29:46,150 --> 00:29:58,849
Desde una montaña tan alta como esta, debería ser capaz de ver a todo el planeta y a toda la gente.

303
00:29:58,849 --> 00:30:00,849
¡Buenos Días!

304
00:30:01,849 --> 00:30:08,619
¿Quién eres tú?

305
00:30:08,619 --> 00:30:16,450
¡Sé mi amigo, estoy solo!

306
00:30:16,450 --> 00:30:19,170
I'm all alone, I'm all alone.

307
00:30:21,960 --> 00:30:27,339
What a planet! It's all dry and pointed, and people have no imagination.

308
00:30:27,940 --> 00:30:30,460
They repeat whatever one says to them.

309
00:30:30,960 --> 00:30:35,500
On my planet, I have a flower. She always was the first to speak.

310
00:30:39,619 --> 00:30:44,500
The little prince arrives in a garden full of rosy sun.

311
00:31:08,369 --> 00:31:09,690
Good morning!

312
00:31:12,789 --> 00:31:14,789
¡Buenas tardes!

313
00:31:15,789 --> 00:31:17,789
¿Quién eres tú?

314
00:31:20,789 --> 00:31:22,789
Somos rosas.

315
00:31:22,789 --> 00:31:25,789
No te ves como mi flor, pero...

316
00:31:25,789 --> 00:31:30,789
Mi flor me dijo que ella era la única de su tipo y somos...

317
00:31:30,789 --> 00:31:34,789
...todos vosotros, todos vivos en un solo jardín.

318
00:31:42,789 --> 00:33:27,009
So, it turns out that Oliver Hart, he was just a common rose and that doesn't make me a very great prince.

319
00:33:27,410 --> 00:33:32,779
I'm a fox.

320
00:33:33,480 --> 00:33:34,880
Come and play with me.

321
00:33:35,339 --> 00:33:37,480
I can't play with you. I'm not a thing.

322
00:33:37,740 --> 00:33:39,119
What does that mean, thing?

323
00:33:39,599 --> 00:33:42,539
It is when you look what I'm looking for.

324
00:33:43,099 --> 00:33:46,220
I'm looking for friends. What does that mean, thing?

325
00:33:46,779 --> 00:33:49,680
It is what you do what other people want you to do.

326
00:33:49,680 --> 00:33:55,680
¿Qué otras personas quieren que hagas, aunque no quieras aprender o no entiendas algo?

327
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
Ya está. Para ti no hay nada más que una cosa.

328
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
Hay cientos de cosas en nuestra vida.

329
00:33:59,680 --> 00:34:02,680
Pero si me ayudas, nos encontraremos juntos.

330
00:34:02,680 --> 00:34:05,680
Para mí, serás único en todo el mundo.

331
00:34:05,680 --> 00:34:08,679
Para ti, seré único en todo el mundo.

332
00:34:09,679 --> 00:34:16,900
Andy, ¿qué quieres que te diga?

333
00:34:16,900 --> 00:34:20,590
¿Qué quiere decir que me diga?

334
00:34:20,590 --> 00:34:22,590
Por favor, dime.

335
00:34:22,590 --> 00:34:26,050
I want to, very much, but I haven't much time.

336
00:34:26,530 --> 00:34:29,670
I have first to discover and many things to understand.

337
00:34:30,130 --> 00:34:32,750
One, only understand the things that one thinks.

338
00:34:33,349 --> 00:34:35,670
Men, by things, already make me soft.

339
00:34:36,070 --> 00:34:38,630
But they're not soft when you combine differences.

340
00:34:38,989 --> 00:34:40,750
As for men, have no friends anymore.

341
00:34:41,090 --> 00:34:42,650
If you want a friend, thank me.

342
00:34:42,989 --> 00:34:44,469
What must I do to change you?

343
00:34:44,789 --> 00:34:46,570
You must be very patient.

344
00:34:47,050 --> 00:34:49,550
First, you sit down at a little distance from me.

345
00:34:49,889 --> 00:34:51,150
Like that, on the ground.

346
00:34:51,150 --> 00:34:59,510
I look at you and you say nothing. Words are the source of misunderstandings. But you see, I take them to me every day.

347
00:35:08,309 --> 00:35:12,190
I think we have friends already. Now it's time for me to go.

348
00:35:12,389 --> 00:35:15,550
Can you stay a little longer? If you go, I'll cry.

349
00:35:15,670 --> 00:35:21,570
It's your own fault. I will never be too any short of a heart, but you wanted me to thank you.

350
00:35:21,889 --> 00:35:25,510
Yes, that's it so. Before you go, I want to tell you a secret.

351
00:35:25,510 --> 00:35:28,530
Es sólo con el corazón que uno puede ver bien

352
00:35:28,530 --> 00:35:31,269
Lo que es esencial es invisible para el alma

353
00:35:31,269 --> 00:35:36,489
Es el tiempo de esperar por tus rosas

354
00:35:36,489 --> 00:35:38,769
Que hace que tus rosas sean tan importantes

355
00:35:38,769 --> 00:35:41,710
Es el tiempo de esperar por mis rosas

356
00:35:41,710 --> 00:35:43,530
Los hombres han olvidado esto también

357
00:35:43,530 --> 00:35:44,750
Pero no lo has olvidado

358
00:35:44,750 --> 00:35:47,769
Te haces responsable por el día de la juventud

359
00:35:47,769 --> 00:35:49,809
Te haces responsable por tus rosas

360
00:35:49,809 --> 00:35:52,309
Soy responsable por mis rosas

361
00:35:52,309 --> 00:35:57,309
Yo soy responsable de mi voz, yo soy responsable de mi...

362
00:35:57,309 --> 00:35:59,309
¿Qué haces, Luria?

363
00:35:59,309 --> 00:36:03,309
Yo soy un viajero y envío aviones de aviones a la calle.

364
00:36:03,309 --> 00:36:05,309
¿No te gusta?

365
00:36:09,309 --> 00:36:18,380
No te gusta.

366
00:36:18,380 --> 00:36:20,380
Ni siquiera el conductor, ni nosotros.

367
00:36:20,380 --> 00:36:29,369
¿No les satisfacen donde están?

368
00:36:29,369 --> 00:36:32,369
Nunca me satisfacen.

369
00:36:32,369 --> 00:36:37,059
¿Están siguiendo a los primeros viajeros?

370
00:36:37,059 --> 00:36:39,059
Sí.

371
00:36:39,059 --> 00:36:42,059
¿Solo los niños saben lo que están buscando?

372
00:36:42,059 --> 00:36:43,059
Sí.

373
00:36:43,059 --> 00:36:45,059
¿Los niños saben lo que están buscando?

374
00:36:45,059 --> 00:36:46,059
Sí.

375
00:36:46,059 --> 00:36:47,059
Ellos son felices.

376
00:36:56,510 --> 00:37:01,510
Este fue un gran desafío que había sido inventado para detenerlos.

377
00:37:01,510 --> 00:37:06,510
Tienes que despedirte una vez por semana y no necesitas beber.

378
00:37:06,510 --> 00:37:08,510
¡Nada de lo que beber!

379
00:37:08,510 --> 00:37:10,510
¡Pil!

380
00:37:10,510 --> 00:37:12,510
¡Pil de los tóxicos!

381
00:37:12,510 --> 00:37:14,510
¡Pil!

382
00:37:14,510 --> 00:37:16,510
¡Pil de los tóxicos!

383
00:37:16,510 --> 00:37:18,510
¿Quieres un pil?

384
00:37:18,510 --> 00:37:20,510
¡Vamos, prueba un pil!

385
00:37:20,510 --> 00:37:22,510
¡Pil!

386
00:37:22,510 --> 00:37:24,510
¡Pil de los tóxicos!

387
00:37:24,510 --> 00:37:26,510
¡Pil!

388
00:37:26,510 --> 00:37:28,510
¡Pil de los tóxicos!

389
00:37:28,510 --> 00:37:30,510
¡Buenos días!

390
00:37:30,510 --> 00:37:32,510
¡Buenos días!

391
00:37:32,510 --> 00:37:34,510
¿Por qué estás haciendo eso?

392
00:37:34,510 --> 00:37:37,389
Porque con estas pilas no necesitas beber agua.

393
00:37:37,809 --> 00:37:40,570
Ellas duran un tremendo rato de tiempo.

394
00:37:41,030 --> 00:37:45,130
Con estas pilas duras 53 minutos en cada semana.

395
00:37:45,329 --> 00:37:47,909
¿Y qué hago con esas 53 minutos?

396
00:37:48,289 --> 00:37:50,070
¡Oh! ¡Algo que te guste!

397
00:37:50,210 --> 00:37:53,489
Si agrego 53 minutos para el centro o donde me guste,

398
00:37:53,489 --> 00:37:56,050
voy a ir a un río de agua fresca.

399
00:37:56,329 --> 00:38:00,090
¿En serio? Pero con estas pilas no necesitas beber agua.

400
00:38:00,389 --> 00:38:02,170
Pero disfruto bebiendo agua.

401
00:38:02,429 --> 00:38:02,750
¡Fua!

402
00:38:02,750 --> 00:38:11,429
Pills... Pills that are stocked first... Pills... Pills that are stocked first...

403
00:38:11,429 --> 00:38:14,469
Do you want a pill? Come on, try the pill!

404
00:38:14,469 --> 00:38:19,849
Pills... Pills that are stocked first... Pills...

405
00:38:23,110 --> 00:38:27,909
It was now the eight day since I had my accident in the desert.

406
00:38:27,909 --> 00:38:34,789
He escuchado la historia de la maestra, mientras estaba bebiendo mi último trozo de agua suplente.

407
00:38:36,409 --> 00:38:52,300
Estos libros de George son muy divertidos. En realidad, no tengo nada más que decir.

408
00:38:52,579 --> 00:38:57,579
Y yo también estaría muy feliz si pudiera comer el agua suplente.

409
00:38:58,179 --> 00:38:59,400
Mi amigo Fox.

410
00:38:59,699 --> 00:39:02,599
Mi querido amigo, esto no tiene nada que ver con Fox.

411
00:39:03,079 --> 00:39:04,019
¿Por qué no?

412
00:39:04,559 --> 00:39:06,639
Porque estoy a punto de morir primero.

413
00:39:06,980 --> 00:39:08,820
Es una buena cosa para mi amigo.

414
00:39:09,139 --> 00:39:13,139
Así que estoy contento de tener una bolsa de maíz y 32.

415
00:39:13,480 --> 00:39:16,780
Dejemos que busquemos nuestro agua, puede que también sea buena para el corazón.

416
00:39:17,880 --> 00:39:24,579
Las estrellas son tan hermosas, mi planeta es tan hermoso y el desierto es tan hermoso.

417
00:39:24,639 --> 00:39:26,639
¡Dios, las estrellas! ¿Cómo es el desierto?

418
00:39:26,900 --> 00:39:29,820
Lo que les da la música es algo invisible.

419
00:39:30,579 --> 00:39:33,360
Estoy contento de que ahora se queden con mis bolsas.

420
00:39:50,309 --> 00:40:11,079
¿Sabes qué? Los hombres viajan en trenes especiales, pero no saben qué es lo que hacen. ¿Por qué lo hacen?

421
00:40:12,179 --> 00:40:21,019
¿Lo oyes? Estamos esperando el viento, y está cantando.

422
00:40:21,820 --> 00:40:24,119
A mí me parece que es muy peligroso para ti.

423
00:40:25,440 --> 00:40:32,989
Estoy desesperado por esta agua. Dame algo de agua.

424
00:40:35,289 --> 00:40:42,730
Los planetas pequeños crean muchas rosas en el mismo barrio, pero no encuentran lo que están buscando.

425
00:40:43,329 --> 00:40:44,469
No, no lo hacen.

426
00:40:44,710 --> 00:40:49,090
Lo que están buscando puede ser una sola rosa o un poco de agua.

427
00:40:49,409 --> 00:40:50,570
Ellos lo hacen con el corazón.

428
00:40:50,789 --> 00:40:51,989
Sí, eso también.

429
00:40:53,010 --> 00:40:54,489
Ahora, tienes que trabajar.

430
00:40:54,969 --> 00:40:56,349
Tienes que irte a tu casa.

431
00:40:56,710 --> 00:40:58,190
Estaré esperando por ti aquí.

432
00:40:58,190 --> 00:41:00,010
¡Vengan mañana conmigo!

433
00:41:05,289 --> 00:41:13,860
La siguiente noche, fui a ver al príncipe.

434
00:41:13,860 --> 00:41:15,860
¡Era muy feliz!

435
00:41:15,860 --> 00:41:22,840
Me alegra que hayas encontrado el material de tu nombre en tu casa.

436
00:41:22,840 --> 00:41:26,409
¿Cómo sabes eso?

437
00:41:26,409 --> 00:41:28,409
Voy a volver a casa también.

438
00:41:28,409 --> 00:41:31,409
Es mucho más lejos, es mucho más difícil.

439
00:41:31,409 --> 00:41:33,409
Esta noche estaré aquí.

440
00:41:33,409 --> 00:41:38,409
Mi estrella se encontró justo sobre el lugar en el que llegué a Diablo.

441
00:41:38,409 --> 00:41:39,409
Sí, lo sé.

442
00:41:39,409 --> 00:41:42,409
De verdad, tengo que decirte algo.

443
00:41:42,409 --> 00:41:47,269
Lo que te estoy diciendo ahora es que eres una persona que puedes vivir para siempre.

444
00:41:47,590 --> 00:41:50,409
Tu sonrisa es el más grande presento que puedes tener.

445
00:41:50,809 --> 00:41:53,789
Estoy feliz que ahora puedas apreciar las pequeñas cosas de la vida.

446
00:41:54,170 --> 00:41:55,090
Escucha a mí, por favor.

447
00:41:55,610 --> 00:41:58,429
Recuerda que estaré en una de esas estrellas.

448
00:41:59,010 --> 00:42:02,110
Recuerda que estaré luchando en esa pequeña mujer.

449
00:42:02,489 --> 00:42:07,369
Cuando mires a esta estrella de la noche, tú, solo tú, tendrás estrellas que puedes luchar.

450
00:42:09,369 --> 00:42:13,719
Adiós, mi querido amigo.

451
00:42:13,920 --> 00:42:15,039
Adiós, pequeña mujer.

452
00:42:15,260 --> 00:42:17,420
¡No te voy a olvidar nunca! ¡Adiós!

453
00:42:26,550 --> 00:42:34,469
Treinta años ya han vuelto, y cada día he pensado en mi pequeño amigo, en mi pequeño príncipe,

454
00:42:34,469 --> 00:42:40,889
la persona más importante de mi vida, el niño que me enseñó a ver con los ojos de su corazón.

455
00:42:40,889 --> 00:42:52,909
And if you can exactly understand this stuff, if a little man appears here who has gone there and who refuses to answer your questions, you will know who he is.

456
00:42:53,230 --> 00:42:58,010
If this happens, please send me a message telling me he has come back.