1
00:00:00,430 --> 00:00:03,490
El espejo hechizado del rey Filiberto.

2
00:00:03,910 --> 00:00:11,990
Hace mucho, mucho tiempo vivía en un lejano reino, el rey más presumido que jamás haya existido.

3
00:00:12,509 --> 00:00:18,850
Se llamaba Filiberto, y lo que más le gustaba era mirarse en el espejo que llevaba consigo a todas partes.

4
00:00:19,589 --> 00:00:23,750
Incluso cuando montaba a caballo, colgaba el espejo al cuello del animal.

5
00:00:24,370 --> 00:00:27,109
¡Qué guapo soy! No me cansaría nunca de mirarme.

6
00:00:27,109 --> 00:00:31,469
Se decía Filiberto un día que había salido a pasear al lomo de su caballo.

7
00:00:32,130 --> 00:00:35,390
De repente, una anciana mendiga se cruzó en su camino.

8
00:00:35,890 --> 00:00:41,149
Por caridad, caballero, ¿no me daríais el espejo que cuelga en el cuello vuestro caballo?

9
00:00:41,729 --> 00:00:44,369
En el pueblo lo podrías cambiar por algo de par.

10
00:00:45,109 --> 00:00:49,789
Al escuchar la propuesta de la anciana, acelerarte un poco más y le da un soponcio.

11
00:00:50,429 --> 00:00:52,689
Pero, ¿qué dices, insensata?

12
00:00:52,689 --> 00:00:54,450
regalarte un espejo

13
00:00:54,450 --> 00:00:56,369
es que has perdido el juicio

14
00:00:56,369 --> 00:00:57,909
apártate de mi camino

15
00:00:57,909 --> 00:01:01,770
pero la anciana no se movió

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,390
en lugar de eso

17
00:01:03,390 --> 00:01:06,049
se quitó la capucha que le tapaba la cara

18
00:01:06,049 --> 00:01:08,650
y entre chispas y resplandores

19
00:01:08,650 --> 00:01:09,569
mágicos

20
00:01:09,569 --> 00:01:11,849
descubrió su valencianera identidad

21
00:01:11,849 --> 00:01:14,849
era Ventisca, la bruja más arisca

22
00:01:14,849 --> 00:01:17,189
rey engreído

23
00:01:17,189 --> 00:01:17,730
gritó

24
00:01:17,730 --> 00:01:20,329
te equivocaste al insultar a una bruja

25
00:01:20,329 --> 00:01:21,989
y murmurando

26
00:01:21,989 --> 00:01:24,209
para que Filiberto no pudiera escucharla

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,849
recitó el siguiente conjuro

28
00:01:25,849 --> 00:01:27,769
barra bien, barra bel

29
00:01:27,769 --> 00:01:29,329
que el espejo será cruel

30
00:01:29,329 --> 00:01:30,810
y no verás ya tu rostro

31
00:01:30,810 --> 00:01:33,250
sino tu alma negra en él

32
00:01:33,250 --> 00:01:35,129
y dicho eso

33
00:01:35,129 --> 00:01:37,329
la envolvió una gran nube color violeta

34
00:01:37,329 --> 00:01:38,150
y desapareció

35
00:01:38,150 --> 00:01:40,569
no me dan ningún miedo tus conjuros

36
00:01:40,569 --> 00:01:43,510
gritó Filiberto fingiendo indiferencia

37
00:01:43,510 --> 00:01:46,459
pero de reojos

38
00:01:46,459 --> 00:01:47,780
vio su reflejo

39
00:01:47,780 --> 00:01:50,219
en el espejo para tranquilizarse

40
00:01:50,219 --> 00:01:50,840
¡ah!

41
00:01:51,120 --> 00:01:52,500
audió apenas el serio

42
00:01:52,500 --> 00:01:53,959
¡estoy horrible!

43
00:01:53,959 --> 00:02:00,980
Efectivamente, la imagen que le devolvía al espejo no era la del joven apóstol de siempre

44
00:02:00,980 --> 00:02:05,480
Sino la de un ser monstruoso, de piel verde y lleno de verrugas

45
00:02:05,480 --> 00:02:12,199
¡No puede ser! Gritaba mientras regresaba Galopón al castillo, presa del pánico

46
00:02:12,199 --> 00:02:18,020
Nada más llegar, Filiberto, angustiado, se encerró en su habitación

47
00:02:18,020 --> 00:02:22,479
Y no quiso salir ni para comer, ni para merendar, ni para cenar

48
00:02:22,479 --> 00:02:28,919
Pasaron los diez días y el hechizo, lejos de mejorar, empeoraba.

49
00:02:29,800 --> 00:02:33,740
Todas las mañanas Filiberto se miraba con miedo en el espejo

50
00:02:33,740 --> 00:02:39,300
y todas las mañanas descubría la imagen de un monstruo cada vez más monstruoso.

51
00:02:40,819 --> 00:02:44,159
Empezó entonces a sentarse en las reuniones con sus ministros

52
00:02:44,159 --> 00:02:47,060
y desatendió por completo los asuntos de su pueblo.

53
00:02:47,780 --> 00:02:50,580
Sus sótitos estaban más descontentos con él.

54
00:02:50,580 --> 00:02:54,819
Nuestro rey es un albazán, se decían los unos a los otros

55
00:02:54,819 --> 00:02:58,759
No sirve para nada, ni siquiera sale de su habitación

56
00:02:58,759 --> 00:03:02,020
Estaban tan indignados con buen día

57
00:03:02,020 --> 00:03:06,879
Fueron todos juntos al castillo y echaron al rey sin contemplaciones

58
00:03:06,879 --> 00:03:13,699
No queremos un rey perezoso, le gritaba mientras el pobre Filiberto se alejaba del palacio

59
00:03:13,699 --> 00:03:18,259
Tan deprisa tuvo que huir que solo se pudo llevar el espejo hechizado

60
00:03:18,259 --> 00:03:20,039
¿Qué voy a hacer ahora?

61
00:03:20,580 --> 00:03:24,039
Se lamentaba mientras vagaba perdido por el bosque.

62
00:03:24,139 --> 00:03:27,219
Nadie querrá un rey sin reino.

63
00:03:28,319 --> 00:03:33,180
Y vagando por el bosque estaba cuando se topó de nuevo con la brusca ventisca.

64
00:03:33,919 --> 00:03:38,960
Espero que hayas aprendido tu lección a no ofender a las brujas, le dijo.

65
00:03:39,580 --> 00:03:44,360
Toma, para que veas que no soy tan mala, te cambio el espejo por este mendugo de pan.

66
00:03:44,360 --> 00:03:59,199
Y como Filiberto llevaba la vida sin comer, aceptó la oferta de la bruja, pero la recaía a dientes, por supuesto, pero aún en la desdicha se acordaba de los buenos momentos, de los buenos ratos que había pasado mirándose en él.

67
00:04:00,659 --> 00:04:09,599
Una vez la bruja desapareció en una nube violeta, Filiberto se dirigió a la orilla de un arroyo cercano con el mendigo de pan entre sus manos.

68
00:04:10,139 --> 00:04:13,300
Allí se tropezó con otro mendigo, un más pobre que él.

69
00:04:13,719 --> 00:04:19,120
¡Ay, qué hambre tengo! Ya ni me acuerdo la última vez que usé los dientes, se quejaba el mendigo.

70
00:04:19,680 --> 00:04:27,220
El rey, que algo había aprendido de sus desgracias, se apiado del desvirtuado y con amabilidad le tendió el pan.

71
00:04:27,779 --> 00:04:30,800
¡Toma! le dijo. ¡No es mucho, pero podemos compartirlo!

72
00:04:30,939 --> 00:04:34,660
Al pobre mendigo se le iluminó la cara y con una sonrisa le respondió.

73
00:04:34,660 --> 00:04:40,399
¡Gracias, amigo! Te prometo que cada pedazo de pan que consiga también lo compartiré contigo

74
00:04:40,399 --> 00:04:44,839
Y así fue como por primera vez en mucho tiempo el rey se sintió feliz

75
00:04:44,839 --> 00:04:50,519
Al mirar su reflejo en el arroyo lo encontró un poco menos gustoso que el día anterior