1
00:00:13,359 --> 00:00:15,460
Buenos días, mis queridos alumnos.

2
00:00:16,260 --> 00:00:16,679
Buenos días.

3
00:00:17,179 --> 00:00:18,859
¿Os dais paso a vuestra amada clase?

4
00:00:19,219 --> 00:00:19,640
Sí.

5
00:00:21,260 --> 00:00:21,839
A ver, a ver.

6
00:00:31,199 --> 00:00:32,259
¿Qué presento?

7
00:00:32,359 --> 00:00:34,479
Cervantes, por favor, ¿podéis pasar ahí?

8
00:00:34,479 --> 00:00:35,799
¿Y Shakespeare?

9
00:00:39,460 --> 00:00:40,740
¿Estáis muy a lo que queréis?

10
00:00:42,600 --> 00:00:43,659
¿Y qué tal sería?

11
00:00:46,539 --> 00:00:47,340
Muy largo.

12
00:00:47,939 --> 00:00:48,920
¿No sería de lento?

13
00:00:48,920 --> 00:00:49,420
No.

14
00:00:49,920 --> 00:00:51,140
¿O de literatura universal?

15
00:00:51,140 --> 00:01:03,740
Me presento, soy Miguel de Cervantes Saavedra, ilustre novelista, poeta, dramaturgo e incluso

16
00:01:03,740 --> 00:01:10,959
soldado. Muchos de vosotros me reconocéis por ser uno de los escritores españoles más

17
00:01:10,959 --> 00:01:16,879
reconocidos a nivel mundial. Mi gran obra, Don Quijote de la Mancha, ha dado la vuelta

18
00:01:16,879 --> 00:01:23,359
mundo, llegándose a traducir en más de 140 idiomas desde su primera publicación, allá

19
00:01:23,359 --> 00:01:31,640
por el 1612. Hay nada, a ver qué escritor de hoy en día supera eso. Cada 22 de abril

20
00:01:31,640 --> 00:01:36,939
conmemoramos el centenario de mi fallecimiento, aunque sigo estando muy presente cada vez

21
00:01:36,939 --> 00:01:44,140
que vosotros leéis alguno de mis libros. A mi lado se encuentra un gran amigo mío,

22
00:01:44,140 --> 00:01:50,420
Otro ilustre escritor inglés y un genio de la literatura universal llamado William Shakespeare.

23
00:01:51,159 --> 00:01:55,920
¡Qué casualidades de la vida! También falleció el mismo día que yo, un 22 de abril.

24
00:01:57,099 --> 00:02:07,840
Por eso, y como todos sabéis, un día después, el 23 de abril, celebramos todos los años un día muy especial que me imagino que ya todos conocéis.

25
00:02:08,039 --> 00:02:09,639
¿Qué día celebramos el 23 de abril?

26
00:02:09,639 --> 00:02:15,979
¿Y sabéis entonces ya por qué es el 23 de abril y no el 14 de mayo?

27
00:02:16,259 --> 00:02:16,620
Sí.

28
00:02:16,979 --> 00:02:17,280
¿Por qué?

29
00:02:17,620 --> 00:02:19,919
Porque es el día de los miembros del mar.

30
00:02:23,719 --> 00:02:27,979
Ahora os voy a leer un trocito de mi gran obra, Don Quijote de la...

31
00:02:27,979 --> 00:02:28,439
Mancha.

32
00:02:29,120 --> 00:02:31,819
Veo que me habéis prestado atención. Muy bien, muy bien.

33
00:02:32,680 --> 00:02:33,699
Pues ahora vamos a ello.

34
00:02:34,340 --> 00:02:36,340
Lo que os voy a leer es el comienzo de la obra.

35
00:02:39,229 --> 00:02:41,169
Bueno, un honor tenerlo aquí.

36
00:02:41,169 --> 00:02:45,389
Lo mío es de Nueva York, señor Juan.

37
00:02:46,150 --> 00:02:47,310
Soy de su tierra, por cierto.

38
00:02:48,310 --> 00:02:50,870
Soy manchego.

39
00:02:51,009 --> 00:02:51,610
¿Manchego?

40
00:02:51,849 --> 00:02:52,030
Sí.

41
00:02:52,430 --> 00:02:52,969
Como yo.

42
00:02:53,469 --> 00:02:54,189
Qué gran tierra.

43
00:02:55,330 --> 00:02:55,889
Albacete.

44
00:02:57,030 --> 00:02:58,590
Cuando decís un parque.

45
00:02:58,810 --> 00:02:59,509
Un parque.

46
00:03:02,189 --> 00:03:09,289
Lo que os voy a leer, el trocito que os voy a leer, tiene palabras un poquito raras que seguramente no vayáis a entender.

47
00:03:09,289 --> 00:03:18,289
Porque en mi época, cuando yo escribí este libro, nosotros hablábamos así. Utilizábamos este tipo de lenguaje, de vocabulario, de frases...

48
00:03:19,370 --> 00:03:32,189
Lo que no entendemos ahora somos nosotros a vosotros. Habráis muy raro y nos entendemos. No importa. Vosotros ahora solamente escuchad, disfrutad y poned un poquito de imaginación.

49
00:03:32,189 --> 00:03:39,189
Cuando seáis mayores y podáis leer este tipo de libros, lo entenderéis sin ningún problema.

50
00:03:39,289 --> 00:03:42,050
¿De acuerdo? Dice así.

51
00:03:42,930 --> 00:03:48,439
En un lugar de la mancha, de cuyo nombre no quiero...

52
00:03:49,979 --> 00:03:55,900
No a mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de Lanza en Astillero.

53
00:03:56,699 --> 00:03:59,900
Adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

54
00:04:00,599 --> 00:04:05,659
Una olla de algo más baja que carnero, salpicón las más noches.

55
00:04:06,240 --> 00:04:09,699
Duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes,

56
00:04:09,699 --> 00:04:16,699
algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

57
00:04:17,699 --> 00:04:23,060
El resto de ella concluía ensayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas,

58
00:04:23,060 --> 00:04:30,399
con sus pantuflos de lo mismo, y los días de tres semanas se honraba con su vellorín de lo más fino.

59
00:04:31,939 --> 00:04:38,779
Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que ya no llegaba a los veinte,

60
00:04:38,779 --> 00:04:44,540
Y un mozo de campo y plaza que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.

61
00:04:45,279 --> 00:04:48,920
Frisaba la edad de nuestro Hidalgo con los cincuenta años.

62
00:04:49,620 --> 00:05:02,240
Era de complesión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza.

63
00:05:03,680 --> 00:05:06,600
Quieren decir que tenía el sobrenombre de Quijada.

64
00:05:06,600 --> 00:05:12,660
Y así comienza mi gran libro, mi obra maestra, que como bien sabéis se llama...

65
00:05:12,660 --> 00:05:13,579
Los libros de Don Quijote.

66
00:05:14,360 --> 00:05:22,860
Si queréis saber y descubrir más historias de Don Quijote o cómo continúa el libro, ya conocéis mi obra.

67
00:05:23,740 --> 00:05:27,620
Y sabéis que alguno de vosotros lo tendréis en casa, seguramente.

68
00:05:28,519 --> 00:05:31,740
Y si no, pues en la biblioteca del cole también tenemos algún libro.

69
00:05:31,959 --> 00:05:35,339
En la biblioteca del parrillo también tenéis algún ejemplar.

70
00:05:35,339 --> 00:05:53,579
Y sobre todo, lo que han hecho, que ahora ya son los tiempos muy modernos, hay adaptaciones para vosotros con un vocabulario que vosotros podéis entender y comprender fácilmente para que disfrutéis de las historias de este famoso Hidalgo y de su gran amigo.

71
00:05:53,720 --> 00:05:54,560
¿Cómo se llama el gran amigo?

72
00:05:54,819 --> 00:05:55,620
Sancho Panza.

73
00:05:56,060 --> 00:05:56,399
¿Cómo?

74
00:05:56,839 --> 00:05:57,540
Sancho Panza.

75
00:05:58,740 --> 00:06:01,899
Ah, Sancho Panza, por favor. Sancho Panza.

76
00:06:02,959 --> 00:06:04,959
¿Y cómo era? ¿Alguien me puede decir cómo era?

77
00:06:09,139 --> 00:06:12,720
¿Y Sancho?

78
00:06:13,240 --> 00:06:14,579
Era muy gordo,

79
00:06:14,959 --> 00:06:16,040
con gusto.

80
00:06:17,120 --> 00:06:18,839
¿Y alguna historia así?

81
00:06:18,959 --> 00:06:20,360
¿Algo conocéis de Don Quijote?

82
00:06:20,600 --> 00:06:23,759
Tenía un rival,

83
00:06:24,019 --> 00:06:25,160
él tenía una obsesión.

84
00:06:27,120 --> 00:06:28,759
¿Pero qué pensaba Don Quijote?

85
00:06:28,759 --> 00:06:30,379
¿Qué pensaba Don Quijote?

86
00:06:31,579 --> 00:06:34,160
Porque era una gran imaginación.

87
00:06:35,040 --> 00:06:36,399
Muy bien, pues ahora

88
00:06:36,399 --> 00:06:38,139
os dejo con mi amigo William,

89
00:06:38,139 --> 00:06:39,579
y también os quiere contar algo.

90
00:07:08,139 --> 00:07:18,000
y sonidos, pero también amaba actuar. Pero, en mi día, las mujeres no podían ser actrices,

91
00:07:18,680 --> 00:07:27,839
así que los roles en mis actividades solo se jugaban por hombres y chicas. Y algunos

92
00:07:27,839 --> 00:07:36,660
de mis actividades más famosas son Romeo y Julieta, Julius Caesar, Hamlet y Macbeth.

93
00:07:36,660 --> 00:07:43,500
And if you have not read some of my plays, I highly recommend that you do read them.

94
00:07:44,240 --> 00:07:48,139
So now, I will read you one of my most famous sonnets.

95
00:07:48,759 --> 00:07:56,279
And like my friend Miguel de Cervantes, we used words that today are very difficult to understand.

96
00:07:56,800 --> 00:07:58,879
So all you have to do is listen.

97
00:08:00,800 --> 00:08:04,079
My mistress's eyes are nothing like the sun.

98
00:08:04,079 --> 00:08:07,720
coral is far more red than her lips red

99
00:08:07,720 --> 00:08:09,959
if snow be white

100
00:08:09,959 --> 00:08:12,100
why then her chest is done

101
00:08:12,100 --> 00:08:14,680
if hairs be wires

102
00:08:14,680 --> 00:08:17,120
black wires grow on her head

103
00:08:17,120 --> 00:08:21,500
I have seen roses damasked red and white

104
00:08:21,500 --> 00:08:25,240
but no such roses see I in her cheeks

105
00:08:25,240 --> 00:08:28,720
and in some perfumes is there more delight

106
00:08:28,720 --> 00:08:32,159
than in the breath that from my mistress reeks

107
00:08:32,159 --> 00:08:36,039
I love to hear her speak, yet well I know

108
00:08:36,039 --> 00:08:39,480
That music has a far more pleasing sound

109
00:08:39,480 --> 00:08:42,980
I grant I never saw a goddess go

110
00:08:42,980 --> 00:08:47,259
My mistress, when she walks, treads on the ground

111
00:08:47,259 --> 00:08:51,220
And yet, by heaven, I think my love as rare

112
00:08:51,220 --> 00:08:54,679
As any she belied with false compare

113
00:08:54,679 --> 00:08:56,480
Thank you very much

114
00:08:56,480 --> 00:09:02,720
Muy bien, chicos, pues nada

115
00:09:02,720 --> 00:09:06,200
Muchas gracias por vuestra atención, por vuestro tiempo

116
00:09:06,200 --> 00:09:07,899
y nada

117
00:09:07,899 --> 00:09:09,139
hemos estado encantados

118
00:09:09,139 --> 00:09:11,440
de tener vuestra presencia

119
00:09:11,440 --> 00:09:13,860
y nos despedimos con dos consejillos

120
00:09:13,860 --> 00:09:16,360
siempre que compáis un libro

121
00:09:16,360 --> 00:09:18,019
utilizar vuestra

122
00:09:18,019 --> 00:09:19,179
imaginación

123
00:09:19,179 --> 00:09:20,960
y sobre todo

124
00:09:20,960 --> 00:09:23,779
leer, leer y

125
00:09:23,779 --> 00:09:24,820
leer

126
00:09:24,820 --> 00:09:26,259
¿de acuerdo?

127
00:09:26,879 --> 00:09:27,720
muchas gracias

128
00:09:27,720 --> 00:09:30,320
gracias

129
00:09:30,320 --> 00:09:33,100
me encanta

130
00:09:33,100 --> 00:09:57,129
Gracias a todos