1
00:00:03,700 --> 00:00:52,619
O que é a historia de Calixto?

2
00:00:52,640 --> 00:00:59,920
E é unha traurada, é unha traurada e é unha traurada.

3
00:01:12,010 --> 00:01:14,390
Treno, baja, por favor, baja.

4
00:01:18,939 --> 00:01:21,640
Vos, queros, que é esa luz que brilla máis que o sol?

5
00:01:21,920 --> 00:01:23,299
Nunca vi cantar no lleno.

6
00:01:23,620 --> 00:01:25,859
Buenas tardes, caballero. Busco algo no meu jardín.

7
00:01:26,239 --> 00:01:27,900
Busco meu alcor, pero agora que os veo,

8
00:01:28,019 --> 00:01:29,239
he perdido tamén o meu corazón.

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,879
Que cosas te pis, machados, que non os conozco.

10
00:01:31,879 --> 00:01:32,739
¿Quién sois?

11
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
Decidme o vostro nombre

12
00:01:33,900 --> 00:01:36,239
Pero como se atrevís a preguntar como me llamo

13
00:01:36,239 --> 00:01:38,159
¿Pensáis que unha moza tan honrada como yo

14
00:01:38,159 --> 00:01:39,519
Pabla con un desconocido?

15
00:01:39,920 --> 00:01:41,760
Melivea, Melivea, ¿por qué está?

16
00:01:47,060 --> 00:01:48,840
Ay de mí, me rechaza

17
00:01:48,840 --> 00:01:50,439
Melivea me rechaza

18
00:01:50,439 --> 00:01:52,439
Semprónimo, páramelo, Melivea

19
00:01:52,439 --> 00:01:53,439
Estoy perdido de amor

20
00:01:53,439 --> 00:01:55,019
¿Otra vez suspirando a mi?

21
00:01:55,599 --> 00:01:59,879
Pues Melivea, mi alma está en llamas

22
00:01:59,879 --> 00:02:01,640
Pero no quería saber nada de mí

23
00:02:01,640 --> 00:02:03,400
No quería decirme ni su nombre

24
00:02:03,400 --> 00:02:04,980
No sé qué hacer a mí o mío

25
00:02:04,980 --> 00:02:06,379
Pero tengo que conquistarla

26
00:02:06,379 --> 00:02:07,540
Yo conozco a mi casa

27
00:02:07,540 --> 00:02:13,879
E cada día vamos a escuchar a sincronia

28
00:02:13,879 --> 00:02:15,479
E queres exaltar a estina?

29
00:02:15,740 --> 00:02:16,259
Unha maga?

30
00:02:18,860 --> 00:02:19,979
É unha ropa provocadora

31
00:02:19,979 --> 00:02:26,240
Buena idea

32
00:02:26,240 --> 00:02:35,039
Tengo que conquistar la ropa

33
00:02:35,039 --> 00:02:36,360
Si, ayudame

34
00:02:36,360 --> 00:02:37,960
Pero vamos nós que xa vamos a dar

35
00:02:55,199 --> 00:03:13,050
Oye, Celestina, hace mucho que no hemos estado vivos en Fronio.

36
00:03:13,349 --> 00:03:14,349
Que pesada eres.

37
00:03:14,650 --> 00:03:15,810
Que pasa con Fronio?

38
00:03:16,129 --> 00:03:18,509
Es que creo que me estoy hablando de él.

39
00:03:18,650 --> 00:03:20,509
Déjale, estará muy ocupado.

40
00:03:20,770 --> 00:03:21,349
¿Y Pármelo?

41
00:03:21,650 --> 00:03:23,090
Es que le gusta pármelo.

42
00:03:23,289 --> 00:03:23,949
¡Ires a pegar!

43
00:03:27,789 --> 00:03:29,770
Aí te destinan, porque sempre tenemos que limpiar

44
00:03:29,770 --> 00:03:30,870
tu frato e un mal oriente.

45
00:03:31,210 --> 00:03:33,550
Sí, parece el mereno, hasta non hai quien la aguante.

46
00:03:33,669 --> 00:03:34,750
Calla, drogazanas.

47
00:03:35,289 --> 00:03:37,409
Estos frascos son el secreto del amor.

48
00:03:37,669 --> 00:03:39,189
Del amor o del lío, porque

49
00:03:39,189 --> 00:03:41,330
cantando esta poción, alguien acaba llorando.

50
00:03:41,430 --> 00:03:46,159
Ponte, e moito dinero hemos ganado.

51
00:03:46,340 --> 00:03:47,840
Pois yo sigo esperando a mi paga.

52
00:03:52,330 --> 00:03:53,949
Terminar de lavar estos botes.

53
00:03:54,250 --> 00:04:15,240
No olvidéis que gracias a mi...

54
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
Paga, paga, paga.

55
00:04:16,439 --> 00:04:17,779
Si está listo, me paga bien.

56
00:04:18,139 --> 00:04:20,379
Haré que me libera a caer a tendida a sus pies.

57
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Aquí, que es de la tira.

58
00:04:21,600 --> 00:05:11,759
Si, tome

59
00:05:11,759 --> 00:05:21,089
Siéntese, me libera

60
00:05:21,089 --> 00:05:24,490
Que guapa, señorita

61
00:05:24,490 --> 00:05:25,750
Mire, se les pió

62
00:05:25,750 --> 00:05:27,069
Que le parece?

63
00:05:27,629 --> 00:05:29,870
Es hermoso, pero non necesito nada a conocer

64
00:05:29,870 --> 00:05:31,629
Ai, que me tirou usted el pelo

65
00:05:31,629 --> 00:05:34,050
Bueno, querida niña, outro día traeré todos

66
00:05:34,050 --> 00:06:33,620
Tranquilo, sofreña

67
00:06:33,620 --> 00:06:35,800
Estás seguro, xo xa?

68
00:06:35,980 --> 00:06:37,439
Non quero que isto vaya a xerir bien

69
00:06:37,439 --> 00:06:41,790
Va, nos acompanha

70
00:06:41,790 --> 00:07:11,430
O que é?

71
00:07:11,649 --> 00:07:13,550
Non, joven noble, que suspira por si

72
00:07:13,550 --> 00:07:14,529
Está listo

73
00:07:14,529 --> 00:07:20,220
De verdad?

74
00:07:20,220 --> 00:07:21,579
Está matada por él

75
00:07:21,579 --> 00:07:24,420
Non se lo juro, señorita, eu nunca te mentiría

76
00:07:24,420 --> 00:07:25,959
Non duerme, non co...

77
00:07:25,959 --> 00:07:33,730
Que desastre, era de esperar

78
00:07:33,730 --> 00:07:34,430
Vámonos

79
00:07:34,430 --> 00:07:37,089
Está listo, pide que hablemos

80
00:07:37,089 --> 00:07:37,970
Pero é un secreto.

81
00:07:38,209 --> 00:07:39,449
Señorita, a súa madre viene.

82
00:07:46,490 --> 00:07:47,769
¿Qué hace aquí esta vieja?

83
00:07:47,910 --> 00:07:49,930
Só venía a vender hilos y perfumes, señor.

84
00:07:56,029 --> 00:07:57,230
¿Se puede saber qué pasa aquí?

85
00:07:57,470 --> 00:07:58,970
Soy el grito de mi habitación.

86
00:07:59,310 --> 00:07:59,990
Nada, querido.

87
00:08:00,129 --> 00:08:01,389
Una vieja que vendía...

88
00:08:01,389 --> 00:08:01,970
¿Qué vendía?

89
00:08:02,189 --> 00:08:03,430
Espero que no sea celestina.

90
00:08:03,589 --> 00:08:07,529
Si crees que vos tienes...

91
00:08:07,529 --> 00:08:08,069
¿Entendido?

92
00:08:08,069 --> 00:08:41,980
Melivea, onde estás, meu amor?

93
00:08:42,320 --> 00:08:44,200
Calla, Calixto, meus pais dormen

94
00:08:44,200 --> 00:08:45,879
Nada, temos que estar conmigo

95
00:08:45,879 --> 00:08:50,379
Pois deberías de tenerlo, porque non queren que te hagas

96
00:08:50,379 --> 00:08:50,919
O que é que te hagas?

97
00:08:50,919 --> 00:08:51,919
O que é que te hagas?

98
00:08:52,559 --> 00:08:53,720
O que é que te hagas?

99
00:09:20,700 --> 00:09:22,600
Pelesina se queda con todo o dinero

100
00:09:22,600 --> 00:09:25,039
Eso non é justo, non é unha moneda para nosa

101
00:09:25,039 --> 00:09:41,419
E tu te das monedas de ouro

102
00:09:41,419 --> 00:09:42,980
Injusticia se chama isto

103
00:09:42,980 --> 00:09:44,759
Vieja traidora, non é nosa parte

104
00:09:44,759 --> 00:09:46,000
É o único retrato que fizemos

105
00:09:46,000 --> 00:09:52,019
O dinero é meu, eu sou a que traballo

106
00:09:52,019 --> 00:09:53,659
Centrónio, está morta

107
00:09:53,659 --> 00:09:56,080
Palestina, palestina

108
00:09:56,080 --> 00:10:10,840
E que sirva a selección

109
00:10:10,840 --> 00:10:15,879
Os mereceis un castigo ben gordo

110
00:10:15,879 --> 00:10:19,120
Soldados, non hemos feito nada

111
00:10:19,120 --> 00:10:20,059
Ha sido un accidente

112
00:10:20,059 --> 00:10:21,080
Elle é unha vez

113
00:10:21,080 --> 00:10:46,710
Pero, que ha pasado?

114
00:10:47,029 --> 00:10:47,590
Cuéntame

115
00:10:47,590 --> 00:11:01,409
Pero se vestían os bisos de Luis Esparto, non?

116
00:11:01,809 --> 00:11:02,710
Me lo imaginaba

117
00:11:02,710 --> 00:11:04,909
Vía calcabaita, coisita, transposa

118
00:11:04,909 --> 00:11:11,830
Al día siguiente

119
00:11:11,830 --> 00:11:13,830
Se condenaron de servir el pan

120
00:11:13,830 --> 00:11:15,470
Seguían los que ocultaban

121
00:11:15,470 --> 00:11:16,389
Se la trataron yo

122
00:11:16,389 --> 00:11:18,389
Porque me tiré el asesino de Tlaloc

123
00:11:18,389 --> 00:11:19,929
Y así fue

124
00:11:19,929 --> 00:11:21,490
Que lo derrotó de la ejecución

125
00:11:21,490 --> 00:11:24,409
Entre la multitud con las lágrimas en los ojos

126
00:11:24,409 --> 00:11:26,389
Se encontraban Elisia y Elisa

127
00:11:26,389 --> 00:11:28,090
O diablo de Luis Esparto

128
00:11:28,090 --> 00:11:49,029
No, no lo hacéis, por favor.

129
00:11:49,169 --> 00:11:49,870
Ya, ya, ya.

130
00:12:28,909 --> 00:12:30,769
Vamos, vamos, ya es hora de despertar.

131
00:12:30,909 --> 00:12:31,750
¿Sabes qué hora es?

132
00:12:32,049 --> 00:12:34,409
Dios santo, que feliz soy.

133
00:12:34,409 --> 00:12:37,250
Lo sé, amo, conseguiste conquistar el corazón de mi vida.

134
00:12:37,250 --> 00:13:17,750
É tan dulce, tan bella, tan hermosa, que é un oficio tan triste.

135
00:13:18,049 --> 00:13:19,289
Pero como empezou a pelea?

136
00:13:19,409 --> 00:13:19,830
Tu sabes?

137
00:13:20,149 --> 00:13:24,659
Unha das piedras dixo que por onde...

138
00:13:24,659 --> 00:13:25,340
Como compartir?

139
00:13:25,580 --> 00:13:28,720
Si, amigo.

140
00:13:28,980 --> 00:13:30,759
Tristán, já sabeu que había unha alegria.

141
00:13:30,919 --> 00:13:32,220
Agora só queda ver a sua morte.

142
00:13:33,460 --> 00:13:37,539
Mientras tanto, dice a Reusa que a nea mora a morte de Cristian.

143
00:13:41,120 --> 00:14:09,149
E que nos hubiéramos traído juntos.

144
00:14:09,549 --> 00:14:11,929
Eu sei, era que é unha dese de mi amado padre.

145
00:14:12,250 --> 00:14:13,409
Pero isto non vai quedar así.

146
00:14:13,409 --> 00:14:17,019
Tenturio, ven a agarrar o contexto

147
00:14:17,019 --> 00:14:18,399
E é o verdadeiro culpable

148
00:14:18,399 --> 00:14:21,899
Tenturio, ven a ayudarnos

149
00:14:21,899 --> 00:14:23,320
A que os ayudo?

150
00:14:57,549 --> 00:14:58,590
Ola Tenturio

151
00:14:58,590 --> 00:15:43,620
Dime, de que tenemos que hablar?

152
00:15:43,799 --> 00:15:48,639
Porque dices eso?

153
00:15:48,740 --> 00:15:49,500
Que te preocupa?

154
00:15:57,639 --> 00:15:58,759
Non nunca preveio

155
00:15:58,759 --> 00:16:00,919
Solo a honrar e a saber respetar

156
00:16:00,919 --> 00:16:02,460
Que pasa o señor?

157
00:16:02,700 --> 00:16:04,080
Iba, Melibea, que abaixa o salón.

158
00:16:04,220 --> 00:16:05,639
Vale, senyor, ahora tú no vienes.

159
00:16:07,220 --> 00:16:08,620
Melibea, tu padre te llama.

160
00:16:08,820 --> 00:16:10,019
Está en el salón con tu madre.

161
00:16:10,340 --> 00:16:11,539
Lucrecia, ¿tú has oído algo?

162
00:16:11,700 --> 00:16:12,559
No, me he ido a dormir.

163
00:16:12,740 --> 00:16:14,480
Venga, abaixa el salón que te está despedando.

164
00:16:15,259 --> 00:16:16,299
¿Me llamabas, padre?

165
00:16:16,580 --> 00:16:17,080
Sí, hija.

166
00:16:17,200 --> 00:16:19,720
Allá va a nombrar a tu marido para ti.

167
00:16:20,039 --> 00:16:21,440
Pero, padre, soy muy joven.

168
00:16:21,559 --> 00:16:22,500
Llevo una vida tranquila.

169
00:16:22,639 --> 00:16:23,480
Déjame seguir así.

170
00:16:23,840 --> 00:16:24,399
No, mi padre,

171
00:16:24,519 --> 00:16:25,820
las cosas se hacen con la vida.

172
00:16:32,470 --> 00:16:33,309
Pero, padre,

173
00:16:33,450 --> 00:16:36,899
yo nunca he sofrido y nunca me voy a seguir.

174
00:16:37,019 --> 00:16:38,980
Yo llevo lo que diga tu padre, Melibea.

175
00:16:39,059 --> 00:16:39,879
¿Qué has cantado, hijo?

176
00:16:39,879 --> 00:16:41,340
Calisto, apenado

177
00:16:41,340 --> 00:17:08,980
Vendrá Calisto, estoy nerviosa

178
00:17:08,980 --> 00:17:10,740
Aquí estoy, amor mío

179
00:17:10,740 --> 00:17:12,660
Por fin, pensé que no volvería a verte

180
00:17:12,660 --> 00:17:15,339
¿Quién anda ahí?

181
00:17:22,349 --> 00:17:27,009
Apenas escuché esas palabras, Calisto sintió que su mente era preocupada

182
00:17:27,009 --> 00:17:30,430
¡No!

183
00:17:37,690 --> 00:17:39,250
¡Calisto, mi amor, no!

184
00:17:39,569 --> 00:17:49,349
Tranquila, hija, estás ocupada en la habitación, descansa, hija

185
00:17:49,349 --> 00:17:50,289
Todo pasará

186
00:17:50,289 --> 00:18:50,029
No, mi niña

187
00:18:50,029 --> 00:18:51,809
Alisa, ven rápido

188
00:18:51,809 --> 00:18:54,109
Pero mi niña, pero mi niña

189
00:18:54,109 --> 00:18:56,170
Lucretia, que haga prevello

190
00:18:56,170 --> 00:19:04,089
Ai amor, non pensé que

191
00:19:04,089 --> 00:19:11,970
Nunca pensé que

192
00:19:11,970 --> 00:19:33,349
Así termina

193
00:19:33,349 --> 00:19:46,029
Somos sinceros

194
00:19:46,029 --> 00:19:46,930
Non necesitamos