1 00:00:00,000 --> 00:00:36,179 La merienda junto al lago en Chicago 2 00:00:36,179 --> 00:00:39,560 señala el inicio de una apacible tarde de principios de octubre. 3 00:00:40,479 --> 00:00:43,399 Comenzamos con una escena de un metro de ancho 4 00:00:43,399 --> 00:00:45,520 que observamos a un metro de distancia. 5 00:00:46,640 --> 00:00:49,859 Ahora, cada 10 segundos observaremos desde 10 veces más lejos 6 00:00:49,859 --> 00:00:52,460 y nuestro campo visual se ampliará 10 veces. 7 00:00:52,960 --> 00:00:54,939 Este cuadro tiene ahora 10 metros de ancho 8 00:00:54,939 --> 00:00:58,200 y dentro de 10 segundos el siguiente medirá 10 veces más. 9 00:00:58,200 --> 00:01:01,820 La pareja seguirá en el centro hasta después de perderla de vista. 10 00:01:01,820 --> 00:01:06,900 100 metros de ancho, la distancia que un hombre puede correr en 10 segundos 11 00:01:06,900 --> 00:01:09,900 con gestión de autos en la carretera y barcos inmóviles 12 00:01:09,900 --> 00:01:13,159 esas pintorescas graderías son del estadio Saunders Field 13 00:01:13,159 --> 00:01:16,040 este cuadro mide un kilómetro de ancho, mil metros 14 00:01:16,040 --> 00:01:19,560 la distancia que un auto de carreras puede viajar en 10 segundos 15 00:01:19,560 --> 00:01:21,739 vemos la gran ciudad a orillas del lago 16 00:01:21,739 --> 00:01:25,180 10 metros elevado a la cuarta potencia, 10 kilómetros 17 00:01:25,180 --> 00:01:28,519 la distancia que un avión supersónico viaja en 10 segundos 18 00:01:28,879 --> 00:01:32,400 Vemos primero el extremo redondeado del lago Michigan, luego todo el gran lago. 19 00:01:32,819 --> 00:01:37,799 Diez metros elevados a la quinta potencia, la distancia que un satélite en órbita recorre en diez segundos. 20 00:01:38,239 --> 00:01:41,260 Un largo séquito de nubes es el clima del día en el medio oeste. 21 00:01:43,019 --> 00:01:46,680 Diez elevado a la sexta potencia, un uno y seis ceros, un millón de metros. 22 00:01:47,340 --> 00:01:49,120 Pronto la Tierra se verá como una esfera. 23 00:01:52,280 --> 00:01:55,760 Ya abarcamos toda la Tierra a poco más de un minuto de viaje. 24 00:01:55,760 --> 00:02:04,079 La Tierra disminuye con la distancia, pero las estrellas del fondo están tan lejos que aún parecen inmóviles 25 00:02:04,079 --> 00:02:10,939 Se extiende una línea a la velocidad real de la luz 26 00:02:10,939 --> 00:02:13,740 En un segundo cruza la media órbita inclinada de la Luna 27 00:02:13,740 --> 00:02:27,900 Marcamos ahora una pequeña zona de la trayectoria de la Tierra alrededor del Sol 28 00:02:27,900 --> 00:02:30,919 Ahora las órbitas de los planetas vecinos 29 00:02:30,919 --> 00:02:32,180 Venus 30 00:02:32,180 --> 00:02:34,219 y Marte 31 00:02:34,219 --> 00:02:35,659 y luego Mercurio 32 00:02:35,659 --> 00:02:39,580 aparece en nuestro campo visual el centro fulgurante de nuestro sistema solar 33 00:02:39,580 --> 00:02:40,419 el Sol 34 00:02:40,419 --> 00:02:46,939 seguido de los enormes planetas exteriores que describen sus amplias órbitas 35 00:02:46,939 --> 00:02:54,580 la órbita irregular es la de Plutón 36 00:02:54,580 --> 00:02:59,960 una orla de una miriada de cometas demasiado tenues para distinguirlos completa el sistema solar 37 00:02:59,960 --> 00:03:05,560 10 elevado a la decimocuarta potencia 38 00:03:05,560 --> 00:03:08,659 al convertirse el sistema solar en un punto luminoso y distante 39 00:03:08,659 --> 00:03:12,060 nuestro sol es ahora uno de tantos entre las estrellas 40 00:03:12,060 --> 00:03:17,259 mirando atrás desde aquí divisamos cuatro constelaciones australes 41 00:03:17,259 --> 00:03:20,120 en la forma 1 en que se ven desde el lado oculto de la tierra 42 00:03:20,120 --> 00:03:27,400 este cuadro mide 10 metros elevados a la decimosexta potencia 43 00:03:27,400 --> 00:03:29,939 un año de luz aún no llegamos a la próxima estrella 44 00:03:29,939 --> 00:03:35,039 El último paso de 10 segundos nos adelantó 10 años de luz, el próximo serán 100 45 00:03:35,039 --> 00:03:40,680 Tanto cambia nuestra perspectiva con cada paso que hasta las estrellas del fondo parecen ahora convergir 46 00:03:40,680 --> 00:03:44,780 Trasponemos por fin la brillante estrella Arturo y algunas estrellas del carro 47 00:03:44,780 --> 00:03:52,169 Estrellas desconocidas y nubes de gas nos rodean al atravesar la galaxia de la Vía Láctea 48 00:03:52,169 --> 00:04:03,530 A pasos agigantados cruzamos los límites de la galaxia 49 00:04:03,530 --> 00:04:07,689 Y al alejarnos comenzamos a ver la gran espiral plana frente a nosotros 50 00:04:07,689 --> 00:04:12,050 el tiempo y el camino que escogimos para salir de Chicago 51 00:04:12,050 --> 00:04:16,029 nos hizo salir de la galaxia por una trayectoria casi perpendicular a su disco 52 00:04:16,029 --> 00:04:24,959 las dos pequeñas galaxias satélites de la nuestra son las nubes de Magallanes 53 00:04:24,959 --> 00:04:28,319 10 elevado a la vigésima segunda potencia, un millón de años de luz 54 00:04:28,319 --> 00:04:33,019 los cúmulos de galaxias crean una nueva estructura visual 55 00:04:33,019 --> 00:04:36,319 los puntos lucientes ya no son estrellas solitarias 56 00:04:36,319 --> 00:04:39,060 sino galaxias enteras de estrellas que parecen una sola 57 00:04:39,060 --> 00:04:44,399 Pasamos el gran cúmulo de galaxias de la Virgen y otras muchas 58 00:04:44,399 --> 00:04:47,079 Estamos a 100 millones de años de luz de distancia 59 00:04:47,079 --> 00:04:51,060 Al aproximarnos al límite de nuestra visión, nos detenemos antes de regresar 60 00:04:51,060 --> 00:04:56,759 Esta escena solitaria, las galaxias parecen polvo, es típica de la mayoría del espacio 61 00:04:56,759 --> 00:04:58,800 Este vacío es normal 62 00:04:58,800 --> 00:05:02,519 Lo poblado de nuestro espacio inmediato es una excepción 63 00:05:02,519 --> 00:05:07,889 El regreso al parque junto al lago será acelerado 64 00:05:07,889 --> 00:05:13,430 y reduciremos la distancia a la superficie terrestre a razón de una potencia de 10 cada 2 segundos. 65 00:05:14,189 --> 00:05:19,990 Durante cada 2 segundos parecerá que recorremos el 90% de la distancia que queda hasta la Tierra. 66 00:05:20,730 --> 00:05:24,850 Reparece cómo se alterna una gran actividad con una relativa inacción, 67 00:05:25,350 --> 00:05:27,949 ritmo que se mantendrá hasta llegar a nuestro destino, 68 00:05:28,389 --> 00:05:34,149 un protón del núcleo de un átomo de carbono bajo la piel de la mano del hombre que duerme en el parque. 69 00:05:34,709 --> 00:05:41,160 10 metros elevados a la novena potencia. 70 00:05:41,180 --> 00:05:42,959 10 elevado a la octava 71 00:05:42,959 --> 00:05:44,439 A la séptima 72 00:05:44,439 --> 00:05:46,519 A la sexta 73 00:05:46,519 --> 00:05:48,399 A la quinta 74 00:05:48,399 --> 00:05:50,680 A la cuarta 75 00:05:50,680 --> 00:05:52,759 A la tercera 76 00:05:52,759 --> 00:05:54,959 A la segunda 77 00:05:54,959 --> 00:05:56,879 A la primera 78 00:05:56,879 --> 00:05:58,459 Volvimos al punto de partida 79 00:05:58,459 --> 00:05:59,860 Desceleramos a un metro 80 00:05:59,860 --> 00:06:01,839 10 elevado a la potencia cero 81 00:06:01,839 --> 00:06:08,040 Ahora reducimos la distancia a nuestro punto de destino 82 00:06:08,040 --> 00:06:10,060 Un 90% cada 10 segundos 83 00:06:10,060 --> 00:06:12,240 Cada paso es mucho menor que el anterior 84 00:06:12,240 --> 00:06:22,879 10 elevado a la segunda potencia negativa, la centésima parte del metro, un centímetro 85 00:06:22,879 --> 00:06:24,939 Nos acercamos a la superficie de la mano 86 00:06:24,939 --> 00:06:30,579 Unos segundos más y habremos atravesado la piel 87 00:06:30,579 --> 00:06:36,680 Cruzando capa tras capa de las células muertas más externas hasta el interior de un diminuto vaso sanguíneo 88 00:06:36,680 --> 00:06:41,500 Capas de piel que desaparecen a su vez, una capa externa de células 89 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 El colágeno 90 00:06:43,000 --> 00:06:48,620 El capilar que contiene glóbulos rojos y un blanco y arrugado linfocito 91 00:06:48,620 --> 00:06:52,939 Penetramos en la célula blanca 92 00:06:52,939 --> 00:06:56,399 Entre sus organelos vitales aparece la pared porosa del núcleo de la célula 93 00:06:56,399 --> 00:07:04,819 El núcleo contiene los caracteres hereditarios del hombre en las espiras arrolladas de la ADN 94 00:07:04,819 --> 00:07:08,720 Dentro de estas espirales más grandes se halla la doble hélice 95 00:07:08,720 --> 00:07:11,120 Al acercarnos llegamos a la doble hélice 96 00:07:11,120 --> 00:07:16,199 una molécula como una escalera torcida, cuyos peldaños de bases pareadas repiten dos veces en 97 00:07:16,199 --> 00:07:21,220 un alfabeto de cuatro letras las palabras del mensaje genético. En la escala atómica se hace 98 00:07:21,220 --> 00:07:26,939 más visible la acción recíproca de la forma y el movimiento. Enfocamos un grupo corriente de tres 99 00:07:26,939 --> 00:07:32,279 átomos de hidrógeno, enlazados por fuerzas eléctricas con uno de carbono. Cuatro electrones 100 00:07:32,279 --> 00:07:38,000 forman la corteza exterior del carbono. Aparece en movimiento cuántico, como un enjambre de puntos 101 00:07:38,000 --> 00:07:43,800 vibrantes. Diez metros elevados a la décima potencia negativa, un angstrom, y nos hallamos 102 00:07:43,800 --> 00:07:48,360 entre esos electrones exteriores. Ahora nos topamos con los dos electrones interiores 103 00:07:48,360 --> 00:07:53,779 en un enjambre más estrecho. Al acercarnos al centro de atracción de los átomos, penetramos 104 00:07:53,779 --> 00:08:02,379 en un dilatado espacio interior. Por fin llegamos al núcleo de carbono, tan masivo y tan diminuto. 105 00:08:02,379 --> 00:08:07,579 Ese núcleo de carbono está compuesto de 6 protones y 6 neutrones 106 00:08:07,579 --> 00:08:12,199 Nos hallamos en los dominios de los módulos universales 107 00:08:12,199 --> 00:08:16,600 Hay protones y neutrones en todo núcleo, electrones en todo átomo 108 00:08:16,600 --> 00:08:21,079 Y átomos enlazados en toda molécula, hasta la más remota galaxia 109 00:08:21,079 --> 00:08:26,680 En lo que un solo protón abarca toda la escena, llegamos al límite de nuestro entendimiento actual 110 00:08:26,680 --> 00:08:29,040 ¿Serán estos cuares en intensa interacción? 111 00:08:29,040 --> 00:08:33,120 Nuestro viaje nos llevó a través de 40 potencias de 10 112 00:08:33,120 --> 00:08:34,960 Si ahora el campo es la unidad 113 00:08:34,960 --> 00:08:38,039 Cuando vimos muchos cúmulos de galaxias reunidos 114 00:08:38,039 --> 00:08:40,879 Era 10 elevado a la cuadragésima potencia 115 00:08:40,879 --> 00:08:43,840 O sea, el 1 seguido de 40 ceros 116 00:08:59,039 --> 00:08:59,379 ¡Gracias!