1
00:00:02,000 --> 00:00:06,580
Hola, bienvenidos a este vídeo en el que vamos a hablar sobre la censura durante el periodo franquista.

2
00:00:07,759 --> 00:00:11,480
Esto no significa que durante la transición o incluso en algún momento de la democracia

3
00:00:11,480 --> 00:00:15,439
no hayan sucedido hechos que la gente considera censura, ¿de acuerdo?

4
00:00:15,779 --> 00:00:18,160
Pero por ahora vamos a hablar de la censura franquista.

5
00:00:18,260 --> 00:00:21,780
En otros casos los podéis investigar vosotros por vuestra cuenta, ¿de acuerdo?

6
00:00:22,760 --> 00:00:23,699
Fijaros, vamos a ver.

7
00:00:24,059 --> 00:00:26,960
Durante el franquismo había tres formas de ejercer la censura.

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,300
Son las tres que vamos a ver ahora.

9
00:00:28,300 --> 00:00:31,179
la primera era eliminar directamente un contenido

10
00:00:31,179 --> 00:00:33,380
o una obra, es decir, hay una obra que yo no quiero

11
00:00:33,380 --> 00:00:35,340
que se vea, la prohíbo y no se ve

12
00:00:35,340 --> 00:00:37,679
el segundo era

13
00:00:37,679 --> 00:00:39,679
añado cosas que me interesan

14
00:00:39,679 --> 00:00:41,380
a ese contenido, es decir

15
00:00:41,380 --> 00:00:43,539
yo tengo una película en la que a mí me interesa que se diga

16
00:00:43,539 --> 00:00:45,479
algo, pues lo pongo, aunque en el original no esté

17
00:00:45,479 --> 00:00:47,320
y en tercer lugar

18
00:00:47,320 --> 00:00:49,460
vamos a ver contenidos que se cambian

19
00:00:49,460 --> 00:00:51,520
directamente, yo tengo una película en la que

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,460
los personajes están diciendo una cosa

21
00:00:53,460 --> 00:00:55,179
hablo con los actores de doblaje y dicen

22
00:00:55,179 --> 00:00:57,359
y se acabó, dicen cosas

23
00:00:57,359 --> 00:01:04,540
que a mí me interesan. Son tres maneras de, digamos, irrumpir o tres maneras de no respetar

24
00:01:04,540 --> 00:01:09,579
una obra tal y como es, simplemente porque para mis intereses no me interesa o para mis

25
00:01:09,579 --> 00:01:13,780
intereses es malo. Entonces, el primer caso que vamos a ver de obra que también directamente

26
00:01:13,780 --> 00:01:20,659
se prohibió es la película El gran dictador, de Charles Chaplin. En esta película, Chaplin

27
00:01:20,659 --> 00:01:24,700
hace una parodia de Adolf Hitler y en algún momento también hace una parodia de Benito

28
00:01:24,700 --> 00:01:25,879
Mussolini, ¿de acuerdo?

29
00:01:26,560 --> 00:01:28,760
Entonces el personaje con el que él parodia a Hitler

30
00:01:28,760 --> 00:01:30,659
se llama Astolfo Hinkel

31
00:01:30,659 --> 00:01:32,859
y el de Mussolini creo que

32
00:01:32,859 --> 00:01:34,959
se llamaba Napoli, no me acuerdo, Francesco Napoli

33
00:01:34,959 --> 00:01:36,840
creo que era algo así. Entonces

34
00:01:36,840 --> 00:01:38,859
fijaros, por ejemplo, la escena en la que aparecen

35
00:01:38,859 --> 00:01:39,959
Mussolini y Hitler

36
00:01:39,959 --> 00:01:43,000
es una escena en la que Mussolini se baja del tren

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,780
los fotógrafos les quieren hacer

38
00:01:44,780 --> 00:01:46,819
una foto y entonces se van

39
00:01:46,819 --> 00:01:48,879
empujando el uno al otro para ser el que salga

40
00:01:48,879 --> 00:01:50,680
más grande y con mejor presencia en la foto

41
00:01:50,680 --> 00:01:52,879
y al final lo que acaba sucediendo es

42
00:01:52,879 --> 00:01:57,540
es que acaban al lado del tren y el humo del tren les empuja, ¿de acuerdo? Como estamos viendo aquí.

43
00:01:58,140 --> 00:02:05,019
Fijaros, en esta escena Chaplin está parodiando a dos colaboradores de Franco durante la guerra civil,

44
00:02:05,579 --> 00:02:09,199
con lo cual el régimen de Franco no podía permitir que esta película se viera,

45
00:02:09,199 --> 00:02:12,680
porque se estaba parodiando primero en un momento en el que acababa de terminar la guerra

46
00:02:12,680 --> 00:02:17,680
y todavía eran potenciales aliados de Franco, acababan de ayudarle a ganar la guerra

47
00:02:17,680 --> 00:02:22,840
y sobre todo se estaba fraguando un conflicto internacional del que la dictadura esperaba sacar rédito.

48
00:02:22,879 --> 00:02:36,819
Entonces, esperaba sacar un beneficio, con lo cual no podía permitir. Una escena muy famosa de esta película es esta escena que estamos viendo en la que esta parodia de Adolf Hitler está jugando con la bola del mundo.

49
00:02:36,819 --> 00:02:58,460
Está jugando con el mundo a su antojo hasta que, llegado el momento, aprieta los de la guanta y los explota. Con esto, lo que se estaba diciendo Chaplin era cuidado con Hitler, cuidado con los dictadores. Entonces, evidentemente, la dictadura de Franco no podía permitir que esto se viera sin arriesgarse a tener un perjuicio, con lo cual directamente lo prohibió.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,599
esta película se vio en España

51
00:03:00,599 --> 00:03:02,879
en 1975, 36 años

52
00:03:02,879 --> 00:03:03,400
después

53
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
es una pena

54
00:03:05,840 --> 00:03:08,020
yo la vi más o menos con vuestra edad

55
00:03:08,020 --> 00:03:10,580
y debo decir que me gustaron

56
00:03:10,580 --> 00:03:11,819
escenas, luego ya más mayor

57
00:03:11,819 --> 00:03:14,599
he entendido muchísimo más el trasfondo y me ha gustado mucho más

58
00:03:14,599 --> 00:03:16,599
pero me sigue pareciendo

59
00:03:16,599 --> 00:03:18,360
una pena que la gente que la podía haber visto

60
00:03:18,360 --> 00:03:20,039
pues eso, con

61
00:03:20,039 --> 00:03:22,520
15, 20 años, pues tuviera que

62
00:03:22,520 --> 00:03:24,379
esperar a tener 50 para verla

63
00:03:24,379 --> 00:03:26,560
es una verdadera pena, es una obra de arte

64
00:03:26,560 --> 00:03:27,939
que se censuró, que se prohibió

65
00:03:27,939 --> 00:03:32,240
y hay cosas que nunca deberían prohibirse, ¿de acuerdo? El arte entre ellas.

66
00:03:33,159 --> 00:03:37,780
El segundo caso que vamos a ver es una obra en la que se añade un contenido, ¿de acuerdo?

67
00:03:38,000 --> 00:03:41,300
Y es una película preciosa que se llama Ladrón de bicicletas.

68
00:03:41,740 --> 00:03:44,400
Es una película italiana de 1945.

69
00:03:45,740 --> 00:03:52,060
En esta película, os hago un mero resumen, a un hombre muy pobre le ofrecen un trabajo

70
00:03:52,060 --> 00:03:55,000
y entonces para ese trabajo necesita una bicicleta.

71
00:03:55,000 --> 00:03:57,740
él empeña su bicicleta, él tenía la bicicleta

72
00:03:57,740 --> 00:03:58,840
empeñada, lo recupera

73
00:03:58,840 --> 00:04:01,319
y cuando ya la ha recuperado y está trabajando

74
00:04:01,319 --> 00:04:02,360
le roban la bicicleta

75
00:04:02,360 --> 00:04:05,039
entonces hay un momento en el que él se plantea

76
00:04:05,039 --> 00:04:06,840
que para seguir trabajando

77
00:04:06,840 --> 00:04:08,919
necesita una bicicleta y entonces

78
00:04:08,919 --> 00:04:10,659
comete un acto ilegal

79
00:04:10,659 --> 00:04:13,340
¿de acuerdo? un acto ilegal y además

80
00:04:13,340 --> 00:04:15,439
pues éticamente censurable

81
00:04:15,439 --> 00:04:17,079
lo que la película nos plantea

82
00:04:17,079 --> 00:04:18,300
en ese momento es

83
00:04:18,300 --> 00:04:20,620
si es lícito o no

84
00:04:20,620 --> 00:04:23,160
¿de acuerdo? porque al fin y al cabo le han robado y tal

85
00:04:23,160 --> 00:04:29,540
Y bueno, pues hay un momento en que este hombre está muy avergonzado porque su hijo le ha visto cometer ese acto.

86
00:04:30,079 --> 00:04:34,360
Entonces, fijaros, es esta escena. Vamos a ver la escena tal y como estaba originalmente.

87
00:04:35,939 --> 00:05:30,839
Una escena sobrecogedora. Ahora vamos a ver la escena tal y como se vio en España.

88
00:05:31,259 --> 00:05:41,129
El mañana parecía lleno de angustia ante este hombre, pero ya no estaba solo.

89
00:05:41,829 --> 00:05:47,430
La cálida manecita del pequeño Bruno entre las suyas hablaba de fe y de esperanza en un mundo mejor.

90
00:05:47,949 --> 00:05:51,189
En un mundo donde los hombres llamados a comprenderse y a amarse

91
00:05:51,189 --> 00:05:54,769
lograrían el generoso ideal de una cristiana solidaria.

92
00:05:55,209 --> 00:06:02,120
Si nos damos cuenta, hay una voz en off que nos está contando algo que en el original no estaba.

93
00:06:02,620 --> 00:06:05,120
Es decir, la censura añadió un contenido.

94
00:06:05,300 --> 00:06:11,220
No podían permitir que la gente que viera la película se planteara si estaba bien o si estaba mal.

95
00:06:11,759 --> 00:06:15,120
Es decir, no podían permitir que tuvieran esa reflexión.

96
00:06:15,699 --> 00:06:18,319
No podían permitir porque tú en el fondo estás viendo la película

97
00:06:18,319 --> 00:06:20,660
y tú estás con este hombre al que le han robado la bicicleta

98
00:06:20,660 --> 00:06:22,420
y necesito una bicicleta.

99
00:06:22,600 --> 00:06:23,899
Entonces, bueno, pues

100
00:06:23,899 --> 00:06:26,680
la película te plantea un dilema ético.

101
00:06:27,259 --> 00:06:28,860
En ese momento la censura consideró

102
00:06:28,860 --> 00:06:30,839
que ese dilema ético no se podía

103
00:06:30,839 --> 00:06:32,180
plantear a la población española

104
00:06:32,180 --> 00:06:34,680
y decidieron añadir esta

105
00:06:34,680 --> 00:06:36,519
voz en off en la que además se habla de

106
00:06:36,519 --> 00:06:38,379
solidaridad cristiana, cuando en realidad

107
00:06:38,379 --> 00:06:40,540
el director de la película

108
00:06:40,540 --> 00:06:41,939
era completamente contrario a eso.

109
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Es decir, un caso en el que directamente

110
00:06:44,560 --> 00:06:46,839
la censura añade un comentario que no está.

111
00:06:46,839 --> 00:07:06,220
Un contenido que en la película no estaba. Y ahora vamos a ver el tercer caso que os he comentado, que es en el que se cambia el contenido. La película de la que vamos a hablar se llama Casablanca y es una de mis películas favoritas. Si yo hiciera una lista de las cinco películas que más me gustan en el mundo, Casablanca estaría entre las tres primeras, seguro.

112
00:07:06,220 --> 00:07:24,660
Pues fijaros, en esta película, protagonizada por un actor muy famoso de la época, se llama Humphrey Bogart, el personaje de Humphrey Bogart, se dice en la película que había luchado en la Guerra Civil Española con el bando republicano. Vamos a ver el diálogo con el doblaje censurado.

113
00:07:24,660 --> 00:07:33,660
En 1935 llevó rifles a Etiopía. En 1936 luchó en España con los republicanos. Y fui muy bien pagado.

114
00:07:33,660 --> 00:07:55,860
¿Veis? Este doblaje fue censurado. La gente no pudo ver este doblaje hasta 1975. Y la película, la gente podía haber visto la película en inglés, pero la película en inglés directamente no se proyectaba. Con lo cual, la gente que sabía inglés podría haber escuchado el doblaje original, o sea, el diálogo original en inglés, pero como no se proyectaban las películas únicas y exclusivamente se proyectaban dobladas, entonces se controló el contenido.

115
00:07:55,860 --> 00:08:04,920
Entonces, fijaros, lo que se escuchó, en vez de decir que Humphrey Bogart había luchado con el bando republicano, lo que la gente de España escuchó fue esto.

116
00:08:05,980 --> 00:08:15,480
En 1935 introdujo armas en Etiopía. En 1938 luchó como pudo contra la anexión de Austria. En ambas ocasiones me pagaron bien.

117
00:08:15,480 --> 00:08:23,120
Es decir, estamos viendo, hemos visto tres casos en los que se actúa sobre una obra de arte y o bien se la prohíbe o bien se la modifica, ¿de acuerdo?

118
00:08:23,120 --> 00:08:39,740
A eso se dedicaba la censura. Es decir, la censura o bien prohibía las cosas o bien me las modificaba para que no atacaran los intereses, en este caso, del régimen franquista. Así que nada, bueno, espero que os haya gustado este vídeo. ¿De acuerdo? Un beso a todos. Chao.