1
00:00:00,000 --> 00:00:04,139
La tortuga se ha dado la vuelta.

2
00:00:04,919 --> 00:00:06,820
Pobre, como patalea.

3
00:00:07,519 --> 00:00:09,480
Ahora no puede volver los pies a la tierra.

4
00:00:10,480 --> 00:00:11,619
Pobre tortuguita.

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,240
Me gustaría ayudarla.

6
00:00:14,820 --> 00:00:16,820
¿Te gustaría ayudarla, verdad, pobrecita?

7
00:00:18,480 --> 00:00:19,780
Por allí pasa un zorro.

8
00:00:20,120 --> 00:00:23,420
Tortuga, tortuga, no te preocupes, yo te ayudaré.

9
00:00:23,940 --> 00:00:25,280
El zorro empuja fuerte.

10
00:00:25,280 --> 00:00:30,179
¡Ay! Pero nada, la tortuga apenas se mueve.

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,780
Por allí pasa una marmota.

12
00:00:37,340 --> 00:00:38,719
¡Tortuga, aquí estoy!

13
00:00:39,240 --> 00:00:40,520
¡Zorro, empuja fuerte!

14
00:00:40,759 --> 00:00:42,979
¡Marmota, empuja con la... ¡Ay!

15
00:00:43,460 --> 00:00:47,280
Pero la tortuga ni se mueve.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,020
¿Qué le falta?

17
00:00:52,020 --> 00:00:53,960
Por allí pasa un ratón.

18
00:00:53,960 --> 00:00:56,539
¡Tortuga, yo también te ayudaré!

19
00:00:57,179 --> 00:01:09,239
El zorro empuja fuerte, la marmota empuja con ganas, la ardilla empuja con energía, el ratón empuja con decisión, ¡ay!

20
00:01:09,980 --> 00:01:13,359
Pero la tortuga ni se mueve.

21
00:01:16,959 --> 00:01:20,040
Entonces pasa por allí una lagartija.

22
00:01:20,519 --> 00:01:23,299
¡Tortuga, vengo a ayudarte a toda prisa!

23
00:01:23,299 --> 00:01:45,280
El zorro empuja fuerte, la malvota empuja con ganas, la ardilla empuja con energía, el ratón empuja con indecisión, la lagartija empuja con alegría, pero la tortuga no se mueve.

24
00:01:45,280 --> 00:01:50,750
Por allí pasa una hormiga

25
00:01:50,750 --> 00:01:52,569
¡Ay, tortuga!

26
00:01:52,989 --> 00:01:56,170
Sumando mi fuerza, te daremos la vuelta

27
00:01:56,170 --> 00:01:57,109
¿Cómo?

28
00:01:57,590 --> 00:01:59,629
Pero si tú eres una hormiga diminuta

29
00:01:59,629 --> 00:02:04,430
El zorro, la marmota, la ardilla, el ratón y la lagartija

30
00:02:04,430 --> 00:02:07,650
Miran a la hormiga, todos sorprendidos

31
00:02:07,650 --> 00:02:10,289
¡Mmm! Con lo pequeña que eres

32
00:02:10,289 --> 00:02:13,810
Nada, se pierde por intentarlo

33
00:02:13,810 --> 00:02:32,969
El zorro empuja fuerte, la marmota empuja con ganas, la ardilla empuja con energía, el ratón empuja con decisión, la lagartija empuja con alegría, la amiga empuja convencida y ¡ah! y la tortuga ni se movía.

34
00:02:34,569 --> 00:02:40,590
Por fin se dio la vuelta y toda contenta con los pies en la tierra.

35
00:02:40,590 --> 00:02:45,110
¡Ay, muchas gracias, amigos! ¡Lo habéis conseguido!

36
00:02:47,110 --> 00:02:51,789
Ya casi es de noche y todos están agotados de tanto empujar.

37
00:02:51,930 --> 00:02:56,490
Pero la tortuga se pasó todo el día tumbada y estaba bastante descansada.

38
00:02:57,210 --> 00:02:59,530
Uno a uno se suben encima del caparazón.

39
00:03:00,009 --> 00:03:08,729
Se sube el zorro, se sube la marmota, se sube la ardilla, se sube el ratón, se sube la lagartija, se sube la hormiga...

40
00:03:08,729 --> 00:03:10,629
¡Ale, chicos! ¡Todo está arriba!

41
00:03:12,949 --> 00:03:16,849
Y la tortuga se lo lleva de vuelta a su casa.

42
00:03:17,610 --> 00:03:21,689
Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.

43
00:03:21,710 --> 00:03:22,770
¡Claro, pues, la verdad!

44
00:03:23,210 --> 00:03:23,969
Y colorín colorado.