1
00:00:00,000 --> 00:00:06,360
Buenos días, bienvenidos a la lectura continuada de Cuento de Navidad, una versión adaptada en

2
00:00:06,360 --> 00:00:14,880
español de Charles Dickens y lo van a leer pues alumnos de distintos cursos del instituto. Gracias

3
00:00:14,880 --> 00:00:22,160
por vuestra atención. Comenzamos. Capítulo 1. El fantasma de Marley. Para empezar, Marley estaba

4
00:00:22,160 --> 00:01:56,049
muerto. De eso no hay duda. El jefe se le veía cerrado y solitario como una ostra. Su frialdad

5
00:01:56,049 --> 00:02:03,489
interior acartonaba su viejo rostro, congelaba su nariz puntiaguda, sacaba sus mejillas,

6
00:02:03,950 --> 00:02:10,110
enrojecía sus ojos, amontonaba sus labios y helaba su voz chirriante. Siempre llevaba

7
00:02:10,110 --> 00:02:15,969
consigo su temperatura glacial, que se apoderaba de la oficina en los días estivales. Más

8
00:02:15,969 --> 00:02:23,349
calurosos y ya no subía ni un grado en todo el invierno. El frío y el calor externos apenas

9
00:02:23,349 --> 00:02:29,090
influían en Scrooge. No había en veraniego bochorno que lo templara, ni hielo invernal que lo enfriara.

10
00:02:29,750 --> 00:02:35,550
No existía viento que fuera más crudo que él, ninguna nevada era más firme que sus propósitos,

11
00:02:35,990 --> 00:02:41,270
ninguna tormenta menos sensible a las súplicas. No había mal tiempo que, al lado del viejo,

12
00:02:41,270 --> 00:02:46,389
no pudiera considerarse soportable, porque incluso la lluvia, la nieve y el viento,

13
00:02:46,830 --> 00:02:52,129
tras días o meses de acosar y fastidiar a la gente, acababan siempre cediendo,

14
00:02:52,310 --> 00:02:54,110
cosa que Scrooge jamás había hecho.

15
00:02:54,889 --> 00:02:59,129
Nadie lo paraba nunca por la calle, con un gesto afable, para decirle

16
00:02:59,129 --> 00:03:03,050
«Mi querido Scrooge, ¿cómo está? ¿Por qué no viene a casa tal día?».

17
00:03:03,050 --> 00:03:08,750
Ningún mendigo osaba pedirle una limosna, ningún niño le preguntaba jamás la hora,

18
00:03:09,330 --> 00:03:13,289
Ningún hombre o mujer solicitó su ayuda ni una sola vez en su vida.

19
00:03:13,889 --> 00:03:16,069
Pero, ¿qué le importaba todo eso a Scrooge?

20
00:03:16,069 --> 00:03:24,889
De hecho, eso era precisamente lo que le gustaba, abrirse paso en el camino de la vida sin que nadie le importunase,

21
00:03:25,849 --> 00:03:29,509
manteniéndose a distancia de cualquier contacto o afecto humano.

22
00:03:34,800 --> 00:03:37,539
El mejor de todos los días, el de Nochebuena.

23
00:03:37,539 --> 00:03:52,620
El viejo Scrooge estaba sentado en el escritorio de su oficina. El tiempo era frío, desapacible. Había niebla. De fondo se oían los pasos presurosos de la gente que circulaba por la calle.

24
00:03:52,620 --> 00:04:11,659
Los relojes de la ciudad acababan de dar las tres, pero ya había oscurecido. En realidad, la luz no había asomado en todo el día. La niebla se colaba por los resquicios de puertas y ventanas, así como por los ojos de las cerraduras, y era tan espesa en el exterior que las casas de enfrente parecían meras sombras.

25
00:04:12,560 --> 00:04:20,500
Scrooge tenía la puerta de su despacho abierta para poder vigilar a su ayudante, que, en un lóbrego cartucho, copiaba cartas.

26
00:04:21,120 --> 00:04:28,180
Había unas minúsculas brasas en el hogar, pero eran tan insignificantes que apenas se podía distinguir si estaban encendidas o apagadas.

27
00:04:28,579 --> 00:04:35,379
Sin embargo, su empleado no podía activar el fuego porque Scrooge tenía la carbonera en su propio despacho, cerrada bajo candado.

28
00:04:35,379 --> 00:04:44,379
Y cada vez que el ayudante se acercaba con la paleta para coger un poco de carbón, el viejo le advertía inmediatamente que él y su paleta estaban de más en su despacho.

29
00:04:45,079 --> 00:04:51,620
Así que el bueno del escribiente no le quedaba más remedio que enrollarse su bufanda blanca e intentar calentarse con la vela.

30
00:04:52,519 --> 00:04:58,920
—¡Feliz Navidad, tío! —gritó de repente una voz alegre. —Era el sobrino de Scrooge, que en ese momento entraba por la puerta.

31
00:04:58,920 --> 00:05:07,360
—Va, le contestó Scrooge, paparruchas. —¿Paparruchas las navidades, tío? replicó el sobrino. No lo diera en serio, ¿verdad?

32
00:05:11,290 --> 00:05:23,689
—Claro que sí, feliz navidad, dijo Scrooge en tono de desprecio. ¿Qué derecho tienes tú a ser feliz? ¿Qué motivos tienes tú para ser feliz? Eres considerablemente pobre. Vamos a ver, replicó el sobrino con alegría.

33
00:05:24,410 --> 00:05:30,129
¿Qué derecho tiene usted para estar tan enfurruñado? ¿Qué motivos tiene para estar siempre de tan mal humor?

34
00:05:31,370 --> 00:05:38,110
Es usted considerablemente rico. Scrooge, que no encontró otra respuesta, mejor repitió.

35
00:05:38,350 --> 00:05:49,310
Va, y añadió paparruchas. No se enfade, tío, dijo el sobrino. ¿Qué otra cosa puedo hacer viviendo en un mundo de idiotas como este? repuso el viejo.

36
00:05:49,310 --> 00:05:57,610
Feliz Navidad, al diablo con la Navidad. ¿Qué es la Navidad para ti sino la época en que tienes que pagar más facturas y dispones de menos dinero?

37
00:05:58,029 --> 00:06:03,310
La época en la que te descubres un año más viejo y ni un segundo más rico.

38
00:06:03,310 --> 00:06:13,329
Si pudiese, cocería en su propio jugo a cada necio que anda con el Feliz Navidad en la boca y lo enterraría con una estaca de acebo clavada en el corazón.

39
00:06:13,329 --> 00:06:43,269
—Vaya si lo haría. —Tío —dijo el sobrino en tono de reproche. —Sobrino —replicó burlamente el tío—, celebra la Navidad a tu manera y deja que yo la celebre a la mía. —Celebrarla —dijo el sobrino de Scrooge—, pero si usted no la celebra. —Pues eso, déjame en paz. —Celebra tú y que te aproveche. —¿Cómo te he aprovechado hasta ahora? —añadió Scrooge. —Hay muchas cosas de las que me podría haber aprovechado y sin embargo no lo he hecho —respondió el sobrino.

40
00:06:44,050 --> 00:06:53,750
Entre ellas las navidades, pero desde luego cuando llegan las navidades siempre me parecen una época buena, amable, caricativa, agradable,

41
00:06:53,970 --> 00:07:04,569
la única que conozco en lo largo calendario del año, en la que los hombres y mujeres parecen ponerse de acuerdo en abrir de par en par sus corazones

42
00:07:04,569 --> 00:07:12,910
y en considerar a todo el mundo como compañeros en el viaje hacia la muerte y no como seres de otra especie que se encaminan hacia destinos muy diferentes

43
00:07:12,910 --> 00:07:22,290
Y por tanto, tío, aunque la Navidad nunca me haya puesto en el bolsillo ni una moneda de oro o de plata, creo que ha sido beneficiosa para mí y que seguirá siéndolo así.

44
00:07:23,009 --> 00:07:24,329
Así que digo, bendita sea.

45
00:07:25,069 --> 00:07:33,410
El escribiente aplaudió instintivamente desde su tabuco, dándose cuenta al instante de su incorrección.

46
00:07:33,870 --> 00:07:39,329
Se puso a atizar el fuego, con la cual apagó definitivamente la débil brasa que quedaba.

47
00:07:39,329 --> 00:07:47,850
—Si vuelvo a oír un solo sonido que provenga de usted, va a celebrar la Navidad con la pérdida de su empleo —contestó, crispado, el viejo a su ayudante.

48
00:07:48,189 --> 00:07:53,129
—No se enfade, tío —intervino el sobrino Scrooge—. Ande, venga a cenar mañana con nosotros.

49
00:07:58,370 --> 00:08:00,509
Fue la única respuesta de Scrooge a la invitación.

50
00:08:00,850 --> 00:08:04,649
—¿Pero por qué se niega a venir? —preguntó el sobrino. —¿Por qué te casaste? —dijo Scrooge.

51
00:08:05,029 --> 00:08:07,850
—Porque me enamoré. —¿Por qué te enamoraste? —gruñó Scrooge.

52
00:08:08,189 --> 00:08:13,930
—¡Ah, el amor! ¡Las Navidades! ¡Buah! Pachurradas. Lamento de todo corazón verlo tan noxinado.

53
00:08:13,970 --> 00:08:31,370
Yo no quiero nada de usted. No le pido nada. ¿Por qué no podemos ser amigos? Adiós, contestó Scrooge. En fin, que no se diga que no lo he inventado. Usted verá. En cualquier caso, feliz Navidad. Adiós y feliz Año Nuevo, añadió el sobrino mientras salía. Adiós, volvió a responder Scrooge secamente.

54
00:08:31,910 --> 00:08:35,789
Su sobrino abandonó la oficina sin haber pronunciado una sola palabra de enfado.

55
00:08:36,309 --> 00:08:43,169
No había terminado de cerrarse la puerta cuando entraron dos señores corpulentos, de aspecto agradable, que saludaron a Scrooge, inclinando levemente la cabeza.

56
00:08:43,950 --> 00:08:50,529
«Esta es la firma de Scrooge y Marley, ¿no es así?», dijo uno de ellos. «Tengo el gusto de hablar con el señor Scrooge o con el señor Marley».

57
00:08:50,529 --> 00:08:56,110
«El señor Marley lleva ya siete años muertos», respondió Scrooge. «Precisamente, esta noche se cumplen siete años después de que murió.

58
00:08:56,690 --> 00:09:00,850
Estamos seguros de que usted será tan generoso como él», interminó el segundo hombre.

59
00:09:01,370 --> 00:09:08,750
Al oír la palabra generoso, Scrooge funcionó el seño. Scrooge y Marley eran dos almas gemelas, pero no se distinguían precisamente por su generosidad.

60
00:09:09,389 --> 00:09:14,809
La Navidad se caracteriza por la largueza y los buenos sentimientos que despierta en todos, continuó el primer caballero.

61
00:09:14,909 --> 00:09:24,149
Y en esta época de año se hace más necesario que nunca recaudar algún dinero para comprar a los pobres alimentos, bebida y ropa para protegerse del duro invierno.

62
00:09:24,149 --> 00:09:48,090
Hoy en día miles de personas crecen de lo imprescindible y cientos de miles no tienen cubiertas las necesidades más elementales. ¿Acaso no hay cárceles? Repuso Scrooge. Sí, muchas, dijo el caballero. Muy bien, ¿y asilos? ¿No hay asilos? Yo lo creo. Me alegro. Y dice que reformaríamos para diablillos descarriados. ¿Lo han cerrado? Preguntó Scrooge.

63
00:09:48,090 --> 00:09:52,629
aún funcionan, aunque ojalá pueda decir lo contrario», contestó el señor. «Bien,

64
00:09:52,809 --> 00:09:57,830
entonces todo está en orden», incluyó Scrooge. «Como le decías, señor Scrooge, en esta

65
00:09:57,830 --> 00:10:02,830
época del año hay tanta abundancia que el hambre y las penalidades de los pobres nos

66
00:10:02,830 --> 00:10:07,230
duelen todavía más. Ayudarles en la medida de nuestras posibilidades no supone un gran

67
00:10:07,230 --> 00:10:12,889
esfuerzo y nos hace sentir mejor. Y así, ¿cuánto dinero le apunto a su nombre?».

68
00:10:12,889 --> 00:10:17,230
«No le apunto nada», contestó Scrooge. «¿Quiere guardar el anonimato? Quiero que

69
00:10:17,230 --> 00:10:21,950
me dejen en paz, recluse Spook. Yo no creo en la Navidad. Estas estúpidas fiestas no

70
00:10:21,950 --> 00:10:27,830
me divierten y no voy a ver nada más mantener a la panza de holgazanes. De manera que, adiós

71
00:10:27,830 --> 00:10:32,850
señores. Al ver que todo el inútil de asistir de sus pretensiones los caballeros se retiraron,

72
00:10:33,250 --> 00:10:37,850
Scrooge continuó con su trabajo muy satisfecho de sí mismo y algo más optimista de lo que

73
00:10:37,850 --> 00:10:42,129
era habitual él. Entre tanto, la niebla y la oscuridad se le habían hecho aún más

74
00:10:42,129 --> 00:10:48,429
densas. El viejo campanario de la iglesia cerca de volvió invisible. Le dio las horas en medio

75
00:10:48,429 --> 00:10:57,370
de una profunda neblina y el frío se hizo intenso, agudo y permanente. Un chico de corta edad se

76
00:10:57,370 --> 00:11:02,049
acercó a la puerta de la oficina de Scrooge con la intención de cantarle un villancico, pero en

77
00:11:02,049 --> 00:11:07,529
cuanto entornó las primeras notas de Navidad, Navidad, dulce Navidad, Scrooge se puso en pie

78
00:11:07,529 --> 00:11:14,090
y echó mano del bastón con la energía que el pequeño contó huyo que abajo aterrizaba.

79
00:11:14,990 --> 00:11:17,009
Por fin llegó la hora de cerrar la oficina.

80
00:11:17,289 --> 00:11:22,210
Scrooge abandonó de mala gana su escritorio y con ello dio a entender a su empleado

81
00:11:22,210 --> 00:11:24,769
que la jornada laboral había concluido.

82
00:11:26,490 --> 00:11:32,149
Él, increíblemente, al ver que su jefe recogía, apagó la vela al instante y se puso el sombrero.

83
00:11:32,429 --> 00:11:35,750
—Supongo que mañana querrá tener todo el día libre —dijo Scrooge.

84
00:11:35,750 --> 00:11:52,389
Si a usted no le importa, señor. Sí que me importa, replicó Scrooge, y no es justo. Si le descontó el sueldo de una semana, la consideraría un abuso. El empleado asistió con timidez y, sin embargo, continuó Scrooge.

85
00:11:52,389 --> 00:11:58,990
Usted no piensa que comete una injusticia conmigo cuando cobra por un día en el que no ha trabajado.

86
00:12:00,110 --> 00:12:03,590
El escribiente comentó que solo era una vez al año.

87
00:12:04,009 --> 00:12:10,970
Vaya excusa para rascarle a uno el bolsillo con 25 de diciembre, protestó Scrooge, abrochándose bien el abrigo.

88
00:12:11,190 --> 00:12:17,570
En fin, supongo que no me queda otro remedio, pero pasado mañana quiero verle aquí más temprano.

89
00:12:17,570 --> 00:12:41,490
El empleado prometió hacerlo así y Scrooge salió gruñendo. Cerraron la oficina en un santiamén y el escribiente, con los largos extremos de su bufanda blanca colgando por debajo de la cintura, propuesto que no podía permitirle el lujo que tenía en un abrigo, bajó por la calle, corlín tras una hilera de niños,

90
00:12:41,490 --> 00:12:47,389
Relavando en la nieve veinte veces en honor a la noche buena

91
00:12:47,389 --> 00:12:52,409
Y luego en camino hacia su casa que estaba con el town

92
00:12:52,409 --> 00:12:57,269
Scrooge tomó su melancólica cena en su melancólica taberna

93
00:12:57,269 --> 00:12:59,690
De costumbre y después de leerse todos los periódicos

94
00:12:59,690 --> 00:13:03,830
Y de distraerse con el libro de cuentas se marchó a su casa para acostarse

95
00:13:03,830 --> 00:13:07,490
El viejo Avaro vivía en un piso que había pertenecido a su difunto socio

96
00:13:07,490 --> 00:13:09,830
Era una vivienda de lobrega de un edificio bajo

97
00:13:09,830 --> 00:13:12,350
Situado al final de una calle, de un callejón

98
00:13:12,350 --> 00:13:16,110
Parecía que hubiera llegado a aquel lugar jugando al escondite con otros edificios

99
00:13:16,110 --> 00:13:19,029
Y que decidió quedarse allí al no poder encontrar la salida

100
00:13:19,029 --> 00:13:24,009
El callejón estaba tan oscuro que Scrooge tenía que caminar a tientas para no tropezar y caer

101
00:13:24,009 --> 00:13:29,309
Para colmo de males, la nieve y la escarcha envolvían aquella noche la negra entrada de su casa

102
00:13:29,309 --> 00:13:32,929
Pues bien, es indudable que era al daba

103
00:13:32,929 --> 00:13:36,009
De la puerta no tenía nada especial, aparte de ser muy grande

104
00:13:36,009 --> 00:13:39,789
Es indudable también de que Scrooge la haya visto incontables veces

105
00:13:39,789 --> 00:13:45,129
tanto de día como de noche. Y estaba claro, desde luego, que Scrooge no tenía ninguna imaginación.

106
00:13:45,750 --> 00:13:51,250
Tengamos en cuenta, asimismo, que desde la muerte de Marley, Scrooge no había vuelto a pensar que en sus ojos hasta aquella misma tarde.

107
00:13:52,210 --> 00:14:02,009
Aclarado todo esto, me gustaría que alguien me explicara si puede cómo es que Scrooge, cuando metió la llave en la cerradura,

108
00:14:02,009 --> 00:14:07,789
yo ahora andaba sin que esta hubiera sufrido transformación alguna.

109
00:14:08,289 --> 00:14:10,110
No una simple andaba, sino la cara de Marley.

110
00:14:11,429 --> 00:14:16,269
Si la cara de Marley no tenía la oscuridad impenetrable de los demás objetos del callejón,

111
00:14:16,590 --> 00:14:19,470
sino que estaba dotada de una fosforencia mortecina.

112
00:14:20,090 --> 00:14:23,549
No parecía enfadaba, miraba a Scrooge como Marley solía hacerlo,

113
00:14:24,070 --> 00:14:27,610
con sus espectrales lentes colocados sobre su frente espectral.

114
00:14:27,610 --> 00:14:48,090
El pelo se le agitaba de una forma peculiar y, aunque sus ojos estaban abiertos, los tenía completamente inmóviles. Eso y su color pálido le daban un aspecto horripilante, mientras Scrooge observaba fijamente el fenómeno y la alcaldesa cobró su forma original.

115
00:14:48,990 --> 00:14:54,230
Al decir, no se sobresaltó, o que su sangre no se agrietó como lo habría hecho desde la infancia.

116
00:14:55,210 --> 00:15:03,629
Sería faltar al ver la verdad. Sin embargo, volvió a poner la mano sobre la llave, la hizo girar con decisión y entró y encendió una vela.

117
00:15:03,850 --> 00:15:13,210
Antes de cerrar la puerta, miró prevadicadamente detrás de ésta, como esperando encontrar al otro lado la coleta de Marley.

118
00:15:14,210 --> 00:15:18,509
Pero no encontró nada, aparte de tornillos y tuercas que sujetaban la aldaba.

119
00:15:19,250 --> 00:15:22,950
Así que dijo, va, va, y cerró de un portazo.

120
00:15:23,789 --> 00:15:31,070
El golpe retumbó en la casa como un trueno, y cada habitación del piso de arriba resonó con los hechos del portazo.

121
00:15:31,950 --> 00:15:35,909
Scrooge no era de la clase de hombre que se asusta con los ecos.

122
00:15:36,830 --> 00:15:41,950
Así que pasó el cerrojo, cruzó el vestíbulo y subió las escaleras lentamente.

123
00:15:41,950 --> 00:15:44,450
Subía sin preocuparse por la oscuridad

124
00:15:44,450 --> 00:15:48,750
La oscuridad sale barata, así que le encantaba

125
00:15:48,750 --> 00:15:51,450
Pero antes de cerrar la pesada puerta de su habitación

126
00:15:51,450 --> 00:15:54,950
Se aseguró de que en el resto de estancias todo estuviera en orden

127
00:15:54,950 --> 00:16:01,940
El salón, el dormitorio, el cuarto trasero, todo lo encontró como solía estar

128
00:16:01,940 --> 00:16:05,080
No había nadie debajo de la mesa, ni nadie debajo del sofá

129
00:16:05,080 --> 00:16:07,220
En la chimenea ardían unas brasas

130
00:16:07,220 --> 00:16:10,320
La cuchara y la escudilla estaban preparadas

131
00:16:10,320 --> 00:16:14,059
y el cazo de las gachas. Se encontraba como siempre en la red pisa.

132
00:16:14,820 --> 00:16:18,659
No había nadie bajo la cama, nadie en el armario, nadie dentro de su bata

133
00:16:18,659 --> 00:16:21,440
que colgaba de la percha en una actitud sospechosa.

134
00:16:22,000 --> 00:16:23,279
Todo estaba como de costumbre.

135
00:16:23,799 --> 00:16:27,440
Ya tranquilizado, cerró la puerta de su habitación y dio vueltas a la llave,

136
00:16:27,860 --> 00:16:28,840
cosa que no solía hacer.

137
00:16:29,500 --> 00:16:32,480
Protegiendo, pues, contra cualquier sorpresa, se quitó la corbata,

138
00:16:32,919 --> 00:16:35,659
se puso las zapatillas, la bata y el gorro de dormir

139
00:16:35,659 --> 00:16:38,299
y se sentó frente al fuego para tomarse las gachas.

140
00:16:38,299 --> 00:16:43,700
Pero las brasas eran escasísimas y la noche muy fría

141
00:16:43,700 --> 00:16:47,799
Scrooge tuvo que acercarse a la chimenea para sentir algo de calor

142
00:16:47,799 --> 00:16:52,679
De repente el resplandor del débil fuego cobró un vigor extraordinario

143
00:16:52,679 --> 00:16:56,840
Y un cúmulo de llamas formaba la imagen de la cabeza del viejo Marley

144
00:16:56,840 --> 00:17:00,500
¡Paparruchas! Dijo Scrooge tras observar este fenómeno

145
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
Y se puso a pasear por la habitación

146
00:17:02,500 --> 00:17:05,319
Tras dar varias vueltas volvió a sentarse

147
00:17:05,319 --> 00:17:16,180
Su mirada se cruzó con una campanilla que colgaba de un rincón. Con gran asombro e inexplicable pavor, vio que la campanilla comenzaba a agitarse.

148
00:17:16,680 --> 00:17:24,900
Al principio lo hacía tan suavemente que apenas producía ruido, pero enseguida empezó a sonar con fuerza y lo mismo ocurrió con todas las campanillas de la casa.

149
00:17:25,579 --> 00:17:30,400
Esto pudo durar como medio minuto, aunque a Scrooge le pareció una hora.

150
00:17:30,400 --> 00:17:40,059
Cuando dejaron de sonar las campanillas, pudo detectar un sonido metálico procedente de abajo como si alguien arrastrara una pesada cadena.

151
00:17:40,640 --> 00:17:46,500
Scrooge recordó entonces que había oído decir que los fantasmas de las casas encantadas llevaban cadenas colgando.

152
00:17:47,240 --> 00:17:50,119
Una puerta del piso inferior se abrió con un golpetazo.

153
00:17:50,539 --> 00:17:54,140
A continuación oyó el ruido de las cadenas mucho más fuerte que antes.

154
00:17:54,579 --> 00:17:58,900
Después oyó subiendo por la escalera y finalmente acercándose directamente hacia la puerta.

155
00:17:59,519 --> 00:18:01,940
Solo son paparruchas, dijo Scrooge.

156
00:18:02,319 --> 00:18:03,400
Yo no creo en esas cosas.

157
00:18:03,799 --> 00:18:07,980
Pero el color de la piel se le desmudó cuando aquel espantoso ruido atravesó la puerta.

158
00:18:08,599 --> 00:18:11,460
Entró en la habitación y se detuvo ante sus ojos.

159
00:18:12,220 --> 00:18:14,819
La llama del hogar se avivó entonces como si gritarse.

160
00:18:14,819 --> 00:18:17,660
Lo conozco. Es el espectro de Marley.

161
00:18:18,140 --> 00:18:23,839
Era su cara, su misma cara. Era Marley con su coleta, su chaleco, sus calzones y sus botas de siempre.

162
00:18:24,519 --> 00:18:31,519
Arrastraba una pesada cadena que llevaba atada a la cintura y le colgaba por detrás como si fuera una cola.

163
00:18:31,519 --> 00:18:40,660
Era larguísima y estaba adornada con cajas caudales, llaves, candados, libros de contabilidad y monederos de malla de acero.

164
00:18:40,660 --> 00:18:55,519
Su cuerpo es transparente, de manera que al observarlo y mirar a través de su chaleco, Scrooge podía ver la parte trasera de la chaqueta.

165
00:18:56,059 --> 00:19:04,640
Scrooge no se negaba a creer en lo que estaba viendo, aunque miraba al fantasma y lo veía de pie ante él.

166
00:19:04,640 --> 00:19:12,779
Aunque sentía la espeluznante influencia de sus ojos vidriosos clavados en él, seguía sin hacerlo.

167
00:19:13,339 --> 00:19:15,619
Y bien, dijo Scrooge, tan frío como siempre.

168
00:19:16,059 --> 00:19:20,339
¿Qué quieres de mí? Muchas cosas. Sin duda, era la voz de Marley.

169
00:19:20,900 --> 00:19:22,640
¿Quién eres? Dijo Scrooge.

170
00:19:22,980 --> 00:19:23,920
Pregunta quién fui.

171
00:19:24,500 --> 00:19:30,319
¿Quién fuiste entonces? Corrigió obdiente Scrooge, alzando la voz.

172
00:19:30,319 --> 00:19:47,460
En la vida fui Jacobo Marley, tu socio. Respondiendo el fantasma, ¿no crees en mí, verdad? No, contesta Scrooge. ¿Tus sentidos no te convencen de mi existencia? No, porque cualquiera cosa les afecta.

173
00:19:47,460 --> 00:20:03,579
Un ligero trastorno del estómago puede engañarlos. A lo mejor no eres más que un trozo de filete mal digerido, o un grano de mostaza atragantado, o un pedazo de patata mal cocido.

174
00:20:03,579 --> 00:20:18,500
No tenía Scrooge mucha costumbre de hacer chistes ni tenía el ánimo para bromas, pero intentaba mostrarse ingenioso para aliviar el terror que sentía.

175
00:20:18,500 --> 00:20:22,920
¿Ves este palillo de dientes? Continúa Scrooge

176
00:20:22,920 --> 00:20:31,140
Bueno, pues no tengo más que tragármelo para pasarme el resto de mi vida viendo dónde es producto de mi invención

177
00:20:31,140 --> 00:20:35,920
Va, todo eso no son más que padruchas

178
00:20:35,920 --> 00:20:47,980
Al oír que estas palabras, el fantasma saltó al alirado espantoso y sacudió la cadena con un estrepito

179
00:20:47,980 --> 00:20:57,220
Tal como Scrooge se agarró con fuerza al sillón para no caer desmayado

180
00:20:57,220 --> 00:21:08,740
Pero cuando mayor fue su horror al verle el espectro se quitaba el pañuelo que le tenía la cabeza

181
00:21:08,740 --> 00:21:16,319
Como si en la habitación hiciera mucho calor y su mandíbula inferior le quedó colgada sobre el pecho

182
00:21:16,319 --> 00:21:26,200
Scrooge cayó de rodillas junto a las manos ante la cara. Piedad, dijo, horrible aparición porque me atormentas.

183
00:21:27,220 --> 00:21:32,779
Hombre, hombre de espíritu mundano, replicó el espectro, ¿crees en mí o no?

184
00:21:33,339 --> 00:21:39,720
Sí, contestó Scrooge, pero ¿por qué vagáis los espíritus por el mundo y por qué venís a mí?

185
00:21:39,720 --> 00:21:57,059
El espíritu que cada hombre lleva dentro tiene que desenvolverse entre sus semejantes y viajar a lo largo y ancho de este mundo. Y ese espíritu no lo hace en vida. Se ve obligado a hacerlo después de muerto.

186
00:21:57,059 --> 00:22:18,039
Está condenado a vagar por el mundo y a presenciar todo aquello que, de haberlo experimentado cuando vivía, le habría hecho alcanzar la felicidad. El fantasma profiró otro escalociante alarido. Sacudió su cadena y retorció sus manos brumosas.

187
00:22:18,039 --> 00:22:35,279
Y dijo Scrooge temblando, ¿por qué vas encadenado? Llevo las cadenas que me forjé en mi vida, respondió el espectro. Yo mismo las hice en eslabón y a eslabón, en centímetro a centímetro.

188
00:22:35,279 --> 00:22:55,039
¿Te extraña su aspecto o acaso quieres saber el peso y la longitud de las cadenas que tú ya arrastras? Scrooge miró alrededor, sin poder ver cadena o hielo alguno. —Jacob —dijo en tono de suplica—, mi viejo Jacob Murray, ofréceme algún consuelo.

189
00:22:55,039 --> 00:23:12,019
No puedo, replicó el espectro. Tampoco puedo decirte todo lo que quisiera. No puedo descansar, no puedo quedarme en ningún lugar cuando estaba vivo. Mi espíritu no salió jamás de nuestra oficina, nuestra madriguera de espectradores.

190
00:23:12,019 --> 00:23:27,400
Y ahora estoy condenado a viajar eternamente sobre las alas del viento y con la tortura de mormimiento. Pero tú fuiste siempre un buen hombre de negocios. ¡Negocios! exclamó, retorciendo las manos otra vez.

191
00:23:27,400 --> 00:23:43,960
Mi negocio debía haber sido la humanidad, mis intereses la compasión, la calidad la benevolencia, y los desprecie. Los intereses comerciales no eran sino una gota en el ancho océano de mi vida.

192
00:23:43,960 --> 00:23:52,299
El espectro levantó la cadena hasta donde le alcanzaba el brazo y dejó caer otra vez al suelo.

193
00:23:52,960 --> 00:23:57,440
Escúchame, Ebenezer Scrooge, continuó el fantasma.

194
00:23:57,839 --> 00:24:02,779
Mi tiempo se acaba. Llevo muchísimos, muchísimos días sentado a tu lado.

195
00:24:03,279 --> 00:24:11,079
Esta noche he venido aquí para advertirte de que tú todavía tienes la esperanza y la oportunidad de evitar un destino como el mío.

196
00:24:11,079 --> 00:24:28,119
—Siempre fuiste un buen amigo —dijo Scrooge. —¡Escucha! —repitió el espectro, haciendo retumbar con su helada voz toda la habitación. —Tres espíritus se te aparecerán. ¿Son esas la esperanza y la oportunidad de que hablas?

197
00:24:28,119 --> 00:24:35,180
lo son, pues creo que preferiría quedarme sin ellas. Sin la visita de esos espíritus no tienes

198
00:24:35,180 --> 00:24:43,740
esperanza alguna de derivarte de un destino como el mío. Espera el primer mañana cuando la campana

199
00:24:43,740 --> 00:24:56,410
dé la una. Espera al segundo a la noche siguiente, a la misma hora, y al tercero la otra noche.

200
00:24:56,410 --> 00:25:18,970
Cuando la última campanada de las doce deje de vibrar, ¿no podrás recibir los tres juntos y acabar de una vez, Jacob? Preguntó Scrooge un tanto balbuceante. Procura recordar por tu propio bien todo lo que hemos hablado. Apenas hubo pronunciado estas palabras, el fantasma cogió su panuelo y se lo ató, como antes, alrededor de la cabeza.

201
00:25:19,509 --> 00:25:23,289
Entonces, retrocedió, apartándose de Scrooge.

202
00:25:23,289 --> 00:25:30,509
A cada paso que daba, la ventana se abría un poco y de manera que, cuando el espectro llegó a ella, estaba abierta del todo.

203
00:25:30,849 --> 00:25:35,150
Hizo señas a Scrooge para que se acercara y este obedeció al instante.

204
00:25:35,630 --> 00:25:40,569
Cuando uno y otro se hallaban a dos pasos de distancia, el espectro de Marley alzó una mano.

205
00:25:40,950 --> 00:25:45,210
Y en ese momento, Scrooge percibió unos sonidos confusos en el aire.

206
00:25:45,210 --> 00:25:52,029
Voces enorgentes de lamentación y pesar, gemidos indecibles lastimeros

207
00:25:52,029 --> 00:25:57,410
El fantasma se unió a ese cántico fúnebre y salió flotando a la fría oscuridad de la noche

208
00:25:57,410 --> 00:26:00,829
Scrooge corrió hasta la ventana y se asomó

209
00:26:00,829 --> 00:26:05,690
El aire hervía de espíritus que vagaban de aquí para allá, sin dejar de gemir

210
00:26:05,690 --> 00:26:09,410
Cada uno llevaba su cadena, como el espectro de Marley

211
00:26:09,410 --> 00:26:13,670
A muchos los habían conocido Scrooge personalmente cuando vivían

212
00:26:13,670 --> 00:26:28,849
Uno de ellos, un viejo montasmal, le resultó bastante familiar. Llevaba una monstruosa caja de caudales sujetada al tobillo y gritaba desesperado que no podía ayudar a una mujer y un niño que se encontraban allí abajo en el umbral de la puerta.

213
00:26:28,849 --> 00:26:52,509
La causa del sufrimiento de todos los espíritus era que intentaban intervenir en los asuntos humanos para hacer el bien, cuando ya habían perdido para siempre esa facultad. Las criaturas desaparecieron en la niebla. Scrooge cerró la ventana e inspeccionó la puerta por la que había entrado el fantasma. Continuaba cerrada y seguía teniendo llave.

214
00:26:52,509 --> 00:26:59,089
Echada con doble vuelta, trató de decir paparruchas, pero se detuvo en la primera sílaba.

215
00:26:59,890 --> 00:27:08,150
Y como tenía unas ganas enormes de descansar, se fue derecho a la cama sin desvestirse y se quedó dormido al instante.

216
00:27:13,849 --> 00:27:16,009
Capítulo 2. El primer espíritu.

217
00:27:16,589 --> 00:27:23,470
Cuando Scrooge se despertó, estaba tan escudo que apenas podía distinguir la ventana de las paredes de la habitación.

218
00:27:23,470 --> 00:27:43,210
Las campanadas de una iglesia vecina dieron los cuatro cuartos, así que prestó atención a la hora. Para su asombro, la pasada campana dio las doce. Las doce eran pasadas las dos cuando se acostó. Aún era de noche, por lo que no podía ser mediodía.

219
00:27:43,210 --> 00:28:06,630
—¡Las doce! No es posible que me haya pasado un día entero durmiendo —se dijo Scrooge. Como la idea le resultaba alarmante, saltó de la cama y se dirigió a tiendas hasta la ventana. Miró hacia afuera, pero solo pudo comprobar que aún había mucha niebla, que continuaba haciendo muchísimo frío y que nadie transitaba por la calle, armando bullicio como cada Navidad.

220
00:28:07,309 --> 00:28:15,089
Scrooge regresó a la cama y se puso a pensar y a pensar, una y otra vez, en todo lo que había sucedido, pero seguía sin poder explicárselo.

221
00:28:15,089 --> 00:28:21,710
Cuanto más se lo pensaba, más sorplejo se sentía. Y cuanto más se esforzaba en no pensar, más pensaba.

222
00:28:22,190 --> 00:28:27,710
El espectro de Marley aún lo turbaba tremendamente. ¿Había sido un sueño o no?

223
00:28:28,210 --> 00:28:31,730
Scrooge se quedó en la cama sin dejar de darle vueltas a la misma idea.

224
00:28:32,390 --> 00:28:38,869
De pronto recordó que el espectro le había prevenido de que recibiría una visita cuando el reloj diese la una.

225
00:28:39,990 --> 00:28:44,190
Decidió entonces continuar despierto en la cama hasta que pasase la hora.

226
00:28:44,869 --> 00:28:49,190
Esperó. El primer cuarto de hora le pareció una eternidad.

227
00:28:49,190 --> 00:28:52,670
Por fin empezó a detonar el reloj en su oído atento.

228
00:28:53,170 --> 00:28:56,410
Dindon. Y cuarto, dijo Scrooge. Dindon.

229
00:28:56,410 --> 00:29:25,029
La media, continuó contando. Dindon, menos cuarto. Dindon. La una, exclamó Scrooge en tono triunfal. Y nada más. Esto lo dijo tras sonar los cuatro cuartos y antes de que diese la una. Pero a continuación sonó una profunda, cavernosa, oscura campanada. En ese instante se produjo un súbito. Resplandó de la habitación y Scrooge vio, como esperanzado, a descorrerse las cortinas de su cama.

230
00:29:27,579 --> 00:29:31,779
Os aseguro, creedme, que fue una mano la que apartó las cortinas.

231
00:29:32,200 --> 00:29:38,579
De repente, Scrooge se encontró cara a cara con el sobrenatural visitante que las había descorrido.

232
00:29:39,200 --> 00:29:43,819
Tan cerca como yo estoy ahora de ti, ahí de pie, en espíritu a tu lado.

233
00:29:44,420 --> 00:29:49,079
Era una figura extraña, como de niño, y sin embargo tenía la apariencia de un anciano.

234
00:29:49,559 --> 00:29:53,559
Su pelo, que le caía alrededor del cuello y por la espalda, era blanco.

235
00:29:53,559 --> 00:29:59,660
pero en su cara no había una sola arruga. Tenía los brazos muy largos y fibrosos.

236
00:30:00,180 --> 00:30:09,700
Vestía una túnica de blanco inmaculado. Alrededor de la cintura llevaba un lustroso cinturón que emitía un hermoso resplandor.

237
00:30:09,700 --> 00:30:16,660
En una mano llevaba una rama verde de acebo y en la otra un curioso gorro con forma de apagabelas.

238
00:30:16,660 --> 00:30:36,720
Pero lo más extraño de todo era que de la cornilla le brotaba una luz radiante, sobreponiéndose a la impresión. Scrooge le preguntó, ¿eres tú el espíritu cuya llegada me han anunciado? Él mismo. Su voz era dulce y amable, pero sonaba muy débil, como si se hallase muy lejos de allí.

239
00:30:36,720 --> 00:30:50,920
—¿Quién o qué eres? —dijo Scrooge. —Soy el espíritu de las navidades pasadas. Scrooge no sabía muy bien por qué, pero sentía una gran curiosidad por ver al espíritu con el gorro puesto. Así que le rogó que se cubriera.

240
00:30:50,920 --> 00:31:07,630
—¿Cómo? —exclamó el fantasma—. ¿Tan pronto quieres apagar la luz que te doy? Scrooge se apresuró a responder que no. Temeroso de haber enfundido al espectro a continuación, no obstante, se atrevió a preguntar qué asunto le traía.

241
00:31:07,630 --> 00:31:21,349
—Tú propio bien —contestó el fantasma. Scrooge le dio las gracias, aunque pensó que una noche de descanso ininterrumpido habría contribuido más al fin.

242
00:31:21,349 --> 00:31:35,730
El espíritu debió de leerle el pensamiento porque dijo inmediatamente, y encima te quejas, ten cuidado. Mientras hablaba, alargó su vigorosa mano y le cogió del brazo. Levántate y ven conmigo, añadió al espectro.

243
00:31:35,730 --> 00:31:40,910
Había sido inútil alegar que ni el tiempo ni la hora eran adecuados para andar por ahí

244
00:31:40,910 --> 00:31:47,769
Que en la cama se estaba muy caliente y que en el exterior el termómetro marcaba muchos grados bajo cero

245
00:31:47,769 --> 00:31:53,589
Que no iba muy abrigado y estaban zapatillas, bata y gorro de dormir

246
00:31:53,589 --> 00:31:57,789
Y que para colmo de males en aquel momento se encontraba muy resfriado

247
00:31:57,789 --> 00:32:00,369
Así que no tuvo más remedio que seguir el espíritu

248
00:32:00,369 --> 00:32:03,210
Pero al comprobar que se dirigía a la ventana protestó

249
00:32:03,210 --> 00:32:14,049
Te recuerdo que soy mortal y me puedo caer. No te preocupes, replicó el espíritu. Te tocaré aquí, añadió poniéndole la mano en el corazón, y estarás a salvo de toda la clase de peligros.

250
00:32:14,230 --> 00:32:32,849
Y mientras decía estas palabras, traspasaron la pared y se encontraron en un camino en pleno campo. La ciudad había desaparecido por completo, con ella la oscuridad y la niebla se habían disipado también, pues era un día despejado de invierno y el suelo estaba cubierto de nieve.

251
00:32:32,849 --> 00:32:48,369
—¡Santo cielo! —exclamó Scrooge, juntando las manos al tiempo que miraba a su alrededor. —En este lugar me crié yo. Aquí viví de niño. Entonces le asaltaron mil pensamientos y esperanzas y alegrías y caricias olvidadas de hacía mucho, mucho tiempo.

252
00:32:49,150 --> 00:32:50,569
Echaron a andar por el camino.

253
00:32:51,109 --> 00:32:54,049
Scrooge conocía cada puerta, cada poste, cada árbol.

254
00:32:54,690 --> 00:33:00,349
Al fin aparecía a los lejos un pueblecito con su puente, su iglesia y su río serpeteante.

255
00:33:01,150 --> 00:33:10,809
A continuación vieron venir hacia ellos unos cuantos ponis montados por unos chiquillos que iban bromeando y dando voces.

256
00:33:10,809 --> 00:33:16,069
Al llegar a su altura, Scrooge les reconoció y dijo por el nombre de todos y cada uno de ellos.

257
00:33:16,069 --> 00:33:36,240
—¿Por qué se alegró tanto al verlos? ¿Por qué le brillaron sus fríos ojos y el corazón le latió con fuerza al cruzarse con ellos? ¿Por qué le llenó de contento oír cómo se deseaban felices navidades unos a otros? Esas son tan solo sombras de seres que existieron, observó el espectro. Ignoran nuestra presencia.

258
00:33:36,240 --> 00:33:40,880
Abandonaron el camino y tomaron un sendero que Scrooge recordaba bien

259
00:33:40,880 --> 00:33:43,920
No tardaron en llegar a una mansión de ladrillo rojo

260
00:33:43,920 --> 00:33:46,420
Con una pequeña cúpula coronada por una veleta

261
00:33:46,420 --> 00:33:50,059
La escuela no está desierta del todo, dijo el espectro

262
00:33:50,059 --> 00:33:53,079
Todavía queda un niño allí, abandonado por sus compañeros

263
00:33:53,079 --> 00:33:56,599
Scrooge dijo que ya lo sabía y se le escapó un sollozo

264
00:33:56,599 --> 00:33:58,400
Entraron en el edificio

265
00:33:58,400 --> 00:34:00,779
Sus muros estaban húmedos y mohosos

266
00:34:00,779 --> 00:34:02,900
Las ventanas rotas y las verjas oxidadas

267
00:34:03,579 --> 00:34:07,819
Cruzaron entonces el recibidor y se dirigieron a una habitación que había al fondo del pasillo.

268
00:34:08,800 --> 00:34:13,980
Era una estancia alargada, melancólica, con varias filas de sencillos bancos y pupitres de madera.

269
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
En uno de ellos había un niño solitario, leyendo.

270
00:34:17,940 --> 00:34:21,579
Scrooge se sentó en un banco y se echó a llorar al verse a sí mismo en aquel lugar,

271
00:34:21,860 --> 00:34:24,139
abandonado y olvidado, como siempre lo había estado.

272
00:34:25,159 --> 00:34:27,059
—¡Pobre chico! —exclamó Scrooge.

273
00:34:27,579 --> 00:34:31,579
—¡Quisiera! —continuó, mientras se secaba los ojos con la manga de la camisa.

274
00:34:31,579 --> 00:34:33,599
pero ahora ya es demasiado tarde

275
00:34:33,599 --> 00:34:36,480
¿qué ocurre? preguntó el espíritu

276
00:34:36,480 --> 00:34:38,659
nada, nada, dijo Scrooge

277
00:34:38,659 --> 00:34:40,179
es que ayer vino un chiquillo

278
00:34:40,179 --> 00:34:41,880
a cantar villancicos a mi puerta

279
00:34:41,880 --> 00:34:43,940
me gustaría haberle dado algún aguinaldo

280
00:34:43,940 --> 00:34:44,599
eso es todo

281
00:34:44,599 --> 00:34:47,920
el espectro sonrió pensativo y agitó la mano

282
00:34:47,920 --> 00:34:49,380
diciendo al mismo tiempo

283
00:34:49,380 --> 00:34:51,179
veamos otra navidad

284
00:34:51,179 --> 00:34:53,179
al pronunciar esas palabras

285
00:34:53,179 --> 00:34:55,079
la figura infantil de Scrooge creció

286
00:34:55,079 --> 00:34:57,699
y la habitación se volvió más oscura y más sucia

287
00:34:57,699 --> 00:35:00,000
allí estaba él, solo otra vez

288
00:35:00,000 --> 00:35:04,760
mientras todos los demás chicos se habían vuelto a sus casas para pasar unas estupendas vacaciones.

289
00:35:05,659 --> 00:35:09,300
Ahora no estaba leyendo, sino que paseaba de arriba para abajo con el ánimo abatido.

290
00:35:10,000 --> 00:35:14,840
Scrooge miró al espectro y tras mover tristemente la cabeza, se volvió con ansiedad hacia la puerta.

291
00:35:15,820 --> 00:35:22,219
Esta se abrió y una niña, mucho más pequeña que el chico, entró corriendo, le echó los brazos al cuello y lo besó una y mil veces.

292
00:35:22,940 --> 00:35:29,699
—¡Hermano, mi querido hermano, he venido para llevarte a casa! —exclamó la criatura, palmoteando con sus manitas y riéndose sin parar.

293
00:35:30,000 --> 00:35:32,699
—¿A casa, pequeña Fran? —replicó el chico.

294
00:35:35,000 --> 00:35:40,179
—Sí —contestó la niña rebosante de alegría—. A casa y para siempre. Para siempre jamás.

295
00:35:40,320 --> 00:35:45,619
Papá es mucho más amable que antes, tanto que en casa se está en la gloria.

296
00:35:45,840 --> 00:35:52,400
Una noche cuando me iba a acostar me habló con tanta dulzura que no me dio miedo preguntarle otra vez si podías volver.

297
00:35:52,820 --> 00:35:56,699
Y dijo que sí. Y me había enviado en un coche para llevarte.

298
00:35:56,880 --> 00:36:00,380
Vamos a pasar las Navidades juntos y a divertirnos como nadie.

299
00:36:00,380 --> 00:36:28,280
—Eres ya toda una mujer, mi pequeña fan —exclamó el muchacho. Ella volvió a reír y se puso de puntillas para abrazarlo. Luego empezó a tirar de él hacia la puerta, con infantil impaciencia. Él la siguió de buena gana. —Siempre fue una criatura delicada —dijo al espectro. —Tenía un gran corazón. —Sí, sin duda —asintió Scrooge. —Tienes razón. Murió siendo ya mujer —continuó el fantasma— y tuvo hijos según creó.

300
00:36:28,280 --> 00:36:52,159
Un niño. Cierto, dijo el espíritu. Tu sobrino. Scrooge se había quedado pensativo y parecía preocupado tras una pausa, dijo. Sí. Dejaron atrás la escuela y se encontraron en las calles concurridas de una población donde oscuros transeúntes iban de un lado para otro y en la que reinaban todo el bullicio de una gran ciudad.

301
00:36:52,159 --> 00:37:05,900
Se veía claramente que era Navidad. Era de noche, pero las calles estaban iluminadas, como también lo estaban los escaparates de las tiendas, rebosantes de adornos. El espectro se detuvo ante la puerta de un almacén y preguntó a Scrooge si lo conocía.

302
00:37:05,900 --> 00:37:21,980
Que si lo conozco, dijo Scrooge. Aquí fui y aprendí. Entraron al ver a un señor con peluca sentado en un pupitre. Scrooge exclamó emocionado. Pero si es el viejo Fizziwig. Bendito sea Dios, Fizziwig, vivo otra vez.

303
00:37:21,980 --> 00:37:40,380
El viejo Fizziwig dejó su pluma, miró el reloj y exclamó con voz sosegada, hijo vial, he vosotros, he venecer, Dick. Un jovencísimo Scrooge entró a toda prisa junto con su compañero, el otro aprendiz, Dick Wilkins, dijo Scrooge al espectro.

304
00:37:40,380 --> 00:37:52,420
Me tenía mucho cariño. Pobre Dick, mi querido Dick. Venga, chicos, continúo Fizziwig. Se acabó el trabajo por hoy. Es nochebuena. Vamos a echar el cierre en un santiamén.

305
00:37:52,860 --> 00:38:03,159
No os podéis imaginar con qué rapidez se pusieron los dos muchachos manos a la obra. Salieron a la calle cargados con los postigos. Uno, dos, tres, los colgaron en su sitio.

306
00:38:03,159 --> 00:38:10,210
Cuatro, cinco, seis, pusieron las barras y los pasadores

307
00:38:10,210 --> 00:38:12,849
Siete, ocho, nueve, y volvieron a entrar

308
00:38:12,849 --> 00:38:16,590
Antes de contar doce, como caballos de carreras

309
00:38:16,590 --> 00:38:19,550
Muy bien, esclavó el viejo Fessiwit

310
00:38:19,550 --> 00:38:24,210
Despejad esto, chicos, y haced sitio por aquí

311
00:38:24,210 --> 00:38:27,269
Vamos, Dick, muévete, esvenecer

312
00:38:27,269 --> 00:38:28,929
Y en ello canta un gallo

313
00:38:28,929 --> 00:38:32,030
Arrinconaron todos los muebles, barrieron y fregaron el suelo

314
00:38:32,030 --> 00:38:34,889
Avivaron las lámparas, echaron carbón al fuego

315
00:38:34,889 --> 00:38:36,570
Y en el almacén quedó cálido

316
00:38:36,570 --> 00:38:40,989
confortable e iluminado, como el mejor de los salones de baile en invierno.

317
00:38:41,409 --> 00:38:45,769
Al poco tiempo entró un violinista con sus partituras, se subió en lo alto de una mesa,

318
00:38:46,409 --> 00:38:52,150
empezó a tocarle alegremente, luego entró la señora Fessy Weed en una sonrisa amplia,

319
00:38:52,530 --> 00:38:56,909
las tres señoritas Fessy Weed radiantes y encantadoras y seis jóvenes pretendientes,

320
00:38:57,070 --> 00:38:58,989
cuyos corazones habían roto las muchachas.

321
00:38:59,809 --> 00:39:05,570
Entraron todos los jóvenes empleados de la empresa, entró la criada con su primo el panadero,

322
00:39:05,570 --> 00:39:13,909
la cocinera con el lechero, uno tras otro, todos ellos entraron, unos con timidez, otros con descaro,

323
00:39:14,090 --> 00:39:21,969
unos con gracia, otros torpemente, empezó al fin el baile, allá iban veinte parejas a la vez,

324
00:39:22,650 --> 00:39:26,929
cogidas de la mano con los brazos en semicírculo, daban medio giro en un sentido,

325
00:39:27,750 --> 00:39:33,070
luego otro medio al revés, avanzaban la mitad, bajo las manos entrelazadas del resto,

326
00:39:33,070 --> 00:39:39,409
hasta llegar al final de un pasillo humano, pero después colocarse de forma semejante y despejar la otra mitad

327
00:39:39,409 --> 00:39:43,969
hiciera lo mismo en diversas fases, de cordial agrupación.

328
00:39:44,590 --> 00:39:50,710
Hubo más bailes y juegos de prendas y nuevos bailes, y hubo tarta y vino y una gran pieza de carne asada

329
00:39:50,710 --> 00:39:53,090
y pasteles de carne y cerveza en abundancia.

330
00:39:53,530 --> 00:40:00,730
Cuando el reloj dio las 2.11, concluyó el baile doméstico y el señor y la señora Fessy Wheat ocuparon sus puestos,

331
00:40:01,090 --> 00:40:02,750
uno a cada lado de la puerta.

332
00:40:03,070 --> 00:40:07,690
Y fueron despidiendo a cada uno de sus invitados a medida que salían

333
00:40:07,690 --> 00:40:12,130
Deseándole feliz navidad, al fin solo quedaron los dos aprendices, los anfitriones

334
00:40:12,130 --> 00:40:17,530
Le desearon también las felices pascuas con muestras de afecto

335
00:40:17,530 --> 00:40:20,949
Y a los muchachos que fueron a su cama, situados en la trascienda

336
00:40:20,949 --> 00:40:25,250
Durante todo este tiempo Scrooge había estado entusiasmado fuera de sí

337
00:40:25,250 --> 00:40:29,050
Tenía el corazón y el alma puestos en lo joven que se fue

338
00:40:29,050 --> 00:40:32,929
Recordaron en cada instante vivido y disfrutó de todo

339
00:40:32,929 --> 00:40:39,329
El espíritu le hizo sueños para que escuchase a ambos aprendices que colmaron en alabanzas a Fessiwit y dijo

340
00:40:39,329 --> 00:40:47,570
Que poco cuesta creer hacer que estas gentes sencillas se sientan tan llenas de gratitud

341
00:40:47,570 --> 00:40:49,829
Poco, repitió Scrooge con un eco

342
00:40:49,829 --> 00:40:52,210
¿Cómo? ¿No te parece poca cosa?

343
00:40:52,610 --> 00:40:57,389
Fessiwit solo ha gastado un poco de vuestro dinero terrenal, tres o cuatro libras quizás

344
00:40:57,389 --> 00:41:02,869
¿Es eso mucho para que reciba tantos elogios de sus empleados?

345
00:41:02,869 --> 00:41:21,710
No es una cuestión de dinero, dijo Scrooge, molesto por el comentario del espectro y hablado inconscientemente como si fuera todavía joven el empleado de Fessiwit. En sus manos está hacernos felices o desdichados, conseguir que nuestro trabajo sea un placer o una carga.

346
00:41:21,710 --> 00:41:29,449
Él emplea siempre palabras amables, solo nos dirige miradas de comprensión y simpatía

347
00:41:29,449 --> 00:41:34,610
Su valor consiste en cosas tan simples que no se pueden sumar ni cortar

348
00:41:34,610 --> 00:41:42,349
Y la alegría nos proporciona es tan grande como si constante una fortuna

349
00:41:42,349 --> 00:41:47,309
Scrooge sintió la mirada del espectro que le penetraba hasta las entrañas y se cayó

350
00:41:47,309 --> 00:41:59,929
Los jóvenes empleados se desearon buenas noches y una feliz navidad, y apagaron la vela. Al instante, Scrooge y el espectro de las navidades pasadas se hallaron de nuevo al aire libre.

351
00:42:01,329 --> 00:42:04,889
Se me acaba el tiempo, comentó el fantasma. Tendremos que darnos prisa.

352
00:42:04,889 --> 00:42:12,900
Y Scrooge volvió a verse a sí mismo

353
00:42:12,900 --> 00:42:16,739
Ahora tenía más edad, era ya un hombre hecho y derecho

354
00:42:16,739 --> 00:42:20,800
Su cara no tenía la dureza de los años posteriores

355
00:42:20,800 --> 00:42:24,619
Pero ya empezaba a asomar signos de preocupación y avaricia

356
00:42:24,619 --> 00:42:28,480
En sus ojos había ansiedad e inquietud

357
00:42:28,480 --> 00:42:32,280
No estaba solo, sino sentado junto a una hermosa joven

358
00:42:32,280 --> 00:42:34,059
de cuyos ojos

359
00:42:34,059 --> 00:42:35,059
brotaban lágrimas

360
00:42:35,059 --> 00:42:37,940
que el desplandor del espectro iluminaba

361
00:42:37,940 --> 00:42:40,340
no importa, decía ella suavemente

362
00:42:40,340 --> 00:42:42,360
al menos a ti ya no te importa

363
00:42:42,360 --> 00:42:43,920
otro ídolo

364
00:42:43,920 --> 00:42:45,239
me ha suplantado

365
00:42:45,239 --> 00:42:47,860
pero si eso te hace feliz

366
00:42:47,860 --> 00:42:50,440
a mí también, pues yo solo deseo tu dicha

367
00:42:50,440 --> 00:42:51,940
ídolo, que ídolo

368
00:42:51,940 --> 00:42:53,519
replicó el

369
00:42:53,519 --> 00:42:55,199
el oro

370
00:42:55,199 --> 00:42:56,760
sentenció la joven

371
00:42:56,760 --> 00:43:00,199
así es el mundo, no hay nada más despreciado

372
00:43:00,199 --> 00:43:02,260
por todos que la pobreza

373
00:43:02,260 --> 00:43:09,360
y los pobres temes demasiado la opinión de la gente continúa ya todas tus ilusiones todas tus

374
00:43:09,360 --> 00:43:15,320
esperanzas se han desvanecido frente a otra pasión que te domina ganar dinero y más dinero

375
00:43:15,320 --> 00:43:23,800
y que si ahora tengo más sentido común mi sentido mis sentimientos hacia ti nunca variado ella negó

376
00:43:23,800 --> 00:43:32,059
la cabeza y después dijo nuestro compromiso es antiguo nos prometimos cuanto éramos pobres

377
00:43:32,059 --> 00:43:40,099
y no nos importaba hacerlo hasta un buen día.

378
00:43:40,719 --> 00:43:43,440
Pudiéramos cambiar de posición gracias a nuestro paciente de trabajo,

379
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
pero ahora tú has cambiado.

380
00:43:45,480 --> 00:43:47,880
Quiero que sepas que te libero completamente del compromiso.

381
00:43:48,519 --> 00:43:51,539
Te he pedido yo que me liberes, con palabras no,

382
00:43:51,900 --> 00:43:55,739
pero sí con actitud diferente, con otro modo de vida y otras aspiraciones.

383
00:43:56,219 --> 00:43:59,460
Si tuvieras que elegir ahora, si nos conociésemos de nuevo,

384
00:43:59,699 --> 00:44:02,320
puedo creer que volverías a elegir a una muchacha sin dote.

385
00:44:02,320 --> 00:44:07,079
Tú, de que todo lo mides en función de los beneficios

386
00:44:07,079 --> 00:44:12,219
El intento de decir algo, pero ella con la cabeza vuelta, tragó saliva y conteniendo el llanto, prosiguió

387
00:44:12,219 --> 00:44:15,559
Sé que no me elegirás, por eso te libero de tu compromiso

388
00:44:15,559 --> 00:44:19,679
Y dentro de poco, de muy poco tiempo, rechazarás este acuerdo

389
00:44:19,679 --> 00:44:24,679
Como un sueño poco provechoso en el que tuviste la suerte de despertar

390
00:44:24,679 --> 00:44:27,940
Deseo con toda mi alma que seas feliz en la vida que has elegido

391
00:44:28,139 --> 00:44:31,119
Y tras pronunciar esas palabras, dio la media vuelta y se alejó

392
00:44:31,119 --> 00:44:49,960
El espíritu dijo Scrooge, no me enseñes nada más, llévame a casa, te lo suplico, no digas torturándome. Una escena más exclamó el espectro, no quiero más, suplico Scrooge, no deseo verla, no me engañes más, pero el fantasma impacable le obligó a mirar a lo que ocurrió a continuación.

393
00:44:50,699 --> 00:44:53,420
De pronto se hallaron en un lugar, una habitación no muy amplia,

394
00:44:53,800 --> 00:44:57,340
aunque confortable, junto al hogar que se encontraba en una hermosa joven,

395
00:44:58,119 --> 00:45:00,940
muy parecida a la anterior, convertida ahora en una madre de familia.

396
00:45:01,599 --> 00:45:06,079
Frente a ella estaban sentada su hija, y a su alrededor había más niños de los de Scrooge.

397
00:45:06,719 --> 00:45:08,940
En su estado de agitación mental podía contar.

398
00:45:09,659 --> 00:45:11,699
Cada niño se comportaba como si fueras a 40,

399
00:45:12,460 --> 00:45:16,159
pero el alboroto que organizaban no molestaba en absoluto a la madre y a la hija,

400
00:45:16,159 --> 00:45:20,019
y se habían contagiado de la alegría, las risas y los abrazos de los niños.

401
00:45:20,639 --> 00:45:23,420
De repente llamaron a la puerta y se produjo un bullicio aún mayor.

402
00:45:24,119 --> 00:45:30,320
Todos los presentes corrieron a rodear al padre, que llevaba cargado de juguetes, regalos de Navidad, con...

403
00:45:30,320 --> 00:45:37,159
Con qué gritos de sorpresa y júbilo se desenvolvió cada paquete,

404
00:45:37,159 --> 00:45:39,420
qué nuevas expresiones de felicidad y de amor.

405
00:45:40,059 --> 00:45:47,019
Agotados al fin, los niños fueron abandonando el salón y subieron al piso superior de la casa para acostarse.

406
00:45:47,019 --> 00:45:49,739
Scrooge miró con más atención el matrimonio

407
00:45:49,739 --> 00:45:52,320
que se sentó junto al hogar con la pequeña de la casa

408
00:45:52,320 --> 00:45:55,019
y al pensar que una criatura como aquella

409
00:45:55,019 --> 00:45:56,219
tan graciosa y delicada

410
00:45:56,219 --> 00:45:57,960
podía haberle llamado papá

411
00:45:57,960 --> 00:45:59,260
se le nublaron los ojos

412
00:45:59,260 --> 00:46:02,260
vele, dijo el marido

413
00:46:02,260 --> 00:46:04,619
volviéndose con una sonrisa hacia su mujer

414
00:46:04,619 --> 00:46:07,219
esta tarde he visto a un antiguo amigo tuyo

415
00:46:07,219 --> 00:46:08,360
¿a quién?

416
00:46:08,900 --> 00:46:09,900
al señor Scrooge

417
00:46:09,900 --> 00:46:11,659
pasaba por delante de su oficina

418
00:46:11,659 --> 00:46:12,800
y como no estaba cerrada

419
00:46:12,800 --> 00:46:14,659
y tenía una vela encendida en el interior

420
00:46:14,659 --> 00:46:16,280
no he podido evitar verlo

421
00:46:16,820 --> 00:46:23,320
Según he oído de decir, su socio se está muriendo y, en lugar de hacerle compañía, el señor Scrooge se encontraba allí a solas.

422
00:46:24,039 --> 00:46:25,940
Está completamente solo en el mundo, creo.

423
00:46:27,239 --> 00:46:30,300
—¡Espíritu! —dijo Scrooge con la voz quebrada. —¡Sácame de aquí!

424
00:46:31,300 --> 00:46:36,800
—Ya te he dicho que estas son sombras de cosas que han pasado —dijo el espectro. —No me culpes a mí de que sean como son.

425
00:46:37,800 --> 00:46:42,940
—¡Vámonos! —exclamó Scrooge. —No puedo soportarlo. Devuélveme a mi casa. No sigas atormentándome.

426
00:46:43,739 --> 00:46:46,139
Se volvió hacia el fantasma y se puso a forcejear con él.

427
00:46:46,559 --> 00:46:50,179
En la lucha, si se puede llamarse lucha porque el espectro seguía sin alterarse,

428
00:46:50,599 --> 00:46:53,320
como si nada le afectase en los esfuerzos de su adversario,

429
00:46:53,940 --> 00:46:57,179
Scrooge observó que la luz que el espectro emanaba se hizo más intensa.

430
00:46:57,659 --> 00:47:01,780
De pronto se dio cuenta de que estaba agotado y vencido por una somnolencia irresistible.

431
00:47:02,440 --> 00:47:05,239
Se percató además de que se encontraba en su propio dormitorio.

432
00:47:05,659 --> 00:47:10,199
Apenas tuvo tiempo de llegar a la cama, tambaleándose, cuando se sumió en un profundo sueño.

433
00:47:13,329 --> 00:47:19,769
Al despertarse en mitad de un ronquido prodigioso, Scrooge se incorporó en la cama para poner en orden sus pensamientos.

434
00:47:20,530 --> 00:47:23,610
Tuvo la impresión de que el reloj no tardaría en volver a dar la una.

435
00:47:24,269 --> 00:47:31,309
Comprendió que se había despertado en el momento preciso para recibir el segundo de los mensajeros que Jacob Marley le había anunciado.

436
00:47:31,949 --> 00:47:37,650
Volvió a tumbarse, pues no quería que el espíritu lo cogiera desprevenido y notase su nerviosismo.

437
00:47:38,349 --> 00:47:44,949
Ahora bien, aunque Scrooge estaba preparado casi para todo, no lo estaba en absoluto para que nada sucediera.

438
00:47:45,789 --> 00:47:50,829
Así que, cuando la campana dio la una y no surgió ninguna aparición, la cometió un violento temblor.

439
00:47:51,489 --> 00:47:55,409
Transcurrieron cinco, diez minutos, un cuarto de hora, pero no ocurría nada.

440
00:47:55,989 --> 00:48:03,150
Durante todo ese tiempo permanecía acostado en la cama, que desde el reloj había dado la hora.

441
00:48:03,349 --> 00:48:05,989
Parecía haber adquirido un extraño resplendor rojizo.

442
00:48:06,829 --> 00:48:13,010
Finalmente empezó a pensar que la fuente secreta de esa luz tal vez estuviera en la habitación contigua.

443
00:48:13,530 --> 00:48:17,230
Se levantó entonces sigilosamente y se dirigió zapatillas hacia la puerta.

444
00:48:18,190 --> 00:48:24,750
En el mismo instante en el que la mano de Scrooge tocó el pomo de la puerta, una voz lo llamó por su nombre y pidió que entrase.

445
00:48:25,250 --> 00:48:28,650
El viejo obedeció y al abrir la puerta entró en su propia habitación.

446
00:48:29,070 --> 00:48:33,610
Era su habitación, sin duda, pero había sufrido una sorprendente transformación.

447
00:48:33,610 --> 00:48:52,269
Las paredes estaban cubiertas por una frondosa vegetación y había vallas por todas las partes. Las hojas tiesas del acebo, el muérdago y la hierra reflejaban la luz como si sobre ellas hubiera una multitud de espejitos, amontonados en el suelo, formando una especie de trono.

448
00:48:52,269 --> 00:49:07,389
Había pavos, gansos, pollos, carne adobada, lechones, largas ristas de salchichas, ostras, castañas asadas, manzanas, peras, pasteles y humeantes cuencos de ponche que empañaban la habitación con sus deliciosos vapores.

449
00:49:07,389 --> 00:49:19,110
Sobre este apetito, Lecho se hallaba cómodamente sentado un alegre gigante de magnífico aspecto. Sostenía en su mano una antorcha encendida que levantó en cuanto Scrooge se asomó por la puerta.

450
00:49:19,110 --> 00:49:32,630
—¡Pasa! —exclamó el espectro—. ¡Pasa, hombre, y me conocerás mejor! Scrooge entró tímidamente e inclinó la cabeza de forma respetuosa ante el gigantesco fantasma. Ya no era aquel Scrooge obstinado de antes.

451
00:49:32,630 --> 00:50:00,030
—Soy el espíritu de la Navidad presente —dijo el espectro. Llevaba un manto de color verde oscuro con ribetes, de piel blanca. Le quedaba muy holgado, de modo que dejaba su amplio pecho al descubierto. Sus pies estaban desnudos y en la cabeza tenía una corona de acebo. Los rizos de su cabello castaños eran largos y abundantes. Su rostro, generoso y cordial, tenía ceñida a la cintura una vieja vaina que, sin embargo, no contenía espada alguna.

452
00:50:00,030 --> 00:50:14,769
El espíritu de la Navidad presente se levantó. —¡Espíritu! —dijo Scrooge sumisamente. —Llévame donde quieras. Anoche salí porque me obligaron, pero aprendí una valiosísima lección que empieza a hacer sus efectos. Toca mi manto.

453
00:50:15,349 --> 00:50:21,769
Scrooge obedeció y muerda, goyedra, pavos, lechones, salchichas, ostras, pasteles y ponches aparecieron al instante.

454
00:50:22,409 --> 00:50:24,289
Lo mismo ocurrió con la habitación.

455
00:50:24,670 --> 00:50:28,849
El resplandor rojo y la hora de la noche y de pronto se encontraron en las calles de la ciudad.

456
00:50:29,329 --> 00:50:30,269
Una mañana de Navidad.

457
00:50:30,909 --> 00:50:35,630
La gente producía una especie de música áspera al quitar la nieve de sus tejados y toldos.

458
00:50:35,630 --> 00:50:39,489
Y esta provocaba en los chicos un delirante regocijo.

459
00:50:40,510 --> 00:50:43,570
Cuando caía de golpe en súbitas tormentas sobre la calle.

460
00:50:43,570 --> 00:50:49,369
Las fachadas de las casas se veían particularmente negras, en contraste con la suave y blanca nieve que cubría los tejados.

461
00:50:50,190 --> 00:50:59,329
Y con la otra, más sucia del suelo, el cielo estaba cubierto y las estrechas calles se hallaban anegadas por una niebla gris, húmeda y glacial.

462
00:50:59,849 --> 00:51:12,530
Nada tenía de alegre el clima o la ciudad y, sin embargo, reinaba en todas partes la atmósfera de alegría que ni el aire más puro del verano ni el del sol más resplandeciente habrían sido capaces de producir.

463
00:51:12,530 --> 00:51:19,789
Porque la gente arrojaba paladas de nieve y desde los tejados de las casas estaba llena de alegría

464
00:51:19,789 --> 00:51:23,849
Y de vez en cuando intercambiaban alguna divertida bola de nieve

465
00:51:23,849 --> 00:51:27,230
Todo el mundo lucía sus mejores vestidos y sus caras más alegres

466
00:51:27,230 --> 00:51:32,090
Las pollerías aún estaban abiertas y las fruterías mostraban todo su esplendor

467
00:51:32,090 --> 00:51:37,190
Tenían grandes y barrigudos gestos de castañas, bronceadas cebollas rojas

468
00:51:37,190 --> 00:51:41,750
Peras y manzanas agrupadas en altas pirámides y racimos de uva que colgaban

469
00:51:41,750 --> 00:52:06,989
Como lámparas de llamativos ganchos dispuestos con ese propósito. Y las tiendas de comestibles estaban a punto de cerrar. Pero, ¿qué dulce espectáculo ofrecían? Invadían el ambiente con su abundancia de botes de reserva, la mezcla de olores del té y el café, las pasas y almendras selectas, las largas ramas de canelas, las frutas escarchadas, los higos frescos y los secos.

470
00:52:06,989 --> 00:52:33,190
—¿Tiene algún sabor especial eso que es pareces con tu antorcha? —preguntó Scrooge de pronto. —Sí, el mío —contestó el espectro—. ¿Y sirve para todos los alimentos de ese día? —Para todos los que se ofrecen con amenabilidad. Sobre todo para la comida que se le da a los pobres. —¿Por qué la de los pobres sobre todo? —preguntó Scrooge. —Porque son los que más la necesitan —concluyó el espíritu.

471
00:52:33,190 --> 00:52:37,929
y prosiguieron, invisibles como antes, hacia las afueras de la ciudad.

472
00:52:38,789 --> 00:52:44,050
Tal vez fue la naturaleza amable y generosa del espíritu o quizás su compasión por los pobres

473
00:52:44,050 --> 00:52:47,909
lo que le condujo a la casa del escribiente de Scrooge.

474
00:52:47,909 --> 00:52:52,369
El caso es que allí se dirigió con Scrooge, que iba bien agarrado a su manto,

475
00:52:52,829 --> 00:52:54,530
cuando llegaron al umblar de su puerta.

476
00:52:54,889 --> 00:53:00,750
El espíritu sonrió y se detuvo al bendecir la casa de Lord Cratchit con las emanaciones de su antorcha.

477
00:53:00,750 --> 00:53:17,730
Entonces se levantó la esposa de Bob, la señora Cracktis, que iba probablemente atavida, con un vestido dos veces vuelto del revés, pero lleno de cintas, que son baratas, y hace un buen efecto.

478
00:53:17,730 --> 00:53:36,570
Puso el mantel y ayudaba por Belinda Cractis, la segunda de sus hijas. El primogénito Peter Cractis estaba al cuidado de una olla con patatas, mientras disfrutaba de verse elegantemente vestido con una camisa que había heredado de su padre.

479
00:53:36,570 --> 00:53:56,030
A continuación, entraron atropelladamente dos cráctis más pequeños, un niño y una niña, gritando que habían reconocido el olor al ganso desde la calle y relamiéndose de imaginarse incandolar el diente al ganso.

480
00:53:56,030 --> 00:54:19,690
Los dos pequeños Cactus se pusieron a bailar alrededor de la mesa y a elogiar a su hermano Peter, mientras que éste no dejaba de soplar la lumbre, hasta que las patatas, que se cocían en fuego lento, empezaron a golpear sonoramente la tapadera de la cazuela, como si reclamaran que la sacaran de allí y la pelasen.

481
00:54:19,690 --> 00:54:26,909
¿Dónde está vuestro padre? Dijo la señora Cártiz. ¿Y vuestro hermano Tinitín? ¿Y Marta?

482
00:54:27,150 --> 00:54:32,050
Aquí está Marta, mamá, dijo una joven que en ese momento entraba por la puerta.

483
00:54:32,590 --> 00:54:37,010
¿Cuánto has tardado, hija mía? Dijo la señora Cártiz, besándole una docena de veces.

484
00:54:37,610 --> 00:54:41,429
Hemos tenido mucho trabajo, hasta la última hora, madre, contestó Marta.

485
00:54:41,889 --> 00:54:45,889
La importante es que ya has llegado. Siéntate junto al fuego caliente.

486
00:54:45,889 --> 00:55:08,269
—No, no, que viene papá, gritándole los dos pequeños cráctis que correteaban por todas partes. —¡Escóndete, Marta, escóndete! Así que Marta se escondió, y al instante entró rebosante de alegría el bono de Bob, el padre con un metro de bufanda colgándose por delante, y con Timmy Tim sentado sobre sus hombros.

487
00:55:08,269 --> 00:55:20,469
—Porque, ¡ay! Tini Tim usaba una pequeña muleta y llevaba las piernas sujetas por un aparato de hierro, y su padre la había llevado a cabellito durante todo el trayecto.

488
00:55:20,869 --> 00:55:24,929
—¿Pero dónde está Marta? —preguntó Bob Cratchit mirando a su alrededor.

489
00:55:28,449 --> 00:55:32,449
—No viene —contestó la señora Cratchit, siguiendo el juego a los niños.

490
00:55:32,710 --> 00:55:35,610
—¿Que no viene? —dijo Bob poniéndose muy serio de repente.

491
00:55:35,610 --> 00:55:48,570
¿Es Navidad y no viene? Marta no soportaba ver a su padre tan triste, ni siquiera a causa de una broma, así que salió de su escondite y corrió a sus brazos, y pequeños y mayores se fundieron en gozos abrazos.

492
00:55:48,570 --> 00:55:54,530
¿Qué te ha dicho el médico, Tin y Tim? preguntó la señora Cratchit, intentando ocultar su preocupación

493
00:55:54,530 --> 00:56:02,030
Ah, el médico, dice que cada vez está mejor y más fuerte, contestó Bob con voz un tanto temblorosa y un nudo en la garganta

494
00:56:02,030 --> 00:56:05,690
Y hubo más besos y más abrazos, especialmente para el pequeño Tim

495
00:56:05,690 --> 00:56:13,789
Terminados los afectuosos saludos, el mayor, Peter, los dos pequeños Cratchit, fueron a por el ganso y lo trajeron en solemne procesión

496
00:56:13,789 --> 00:56:21,489
Se armó un bullicio tal para recibir comida, como podríais haber pensado que el ganso era la más rara y excepcional de todas las aves.

497
00:56:22,050 --> 00:56:32,429
La señora Cratchit se calentó la salsa, Peter machacó las patatas hasta hacerlas puré, Belinda edulzó la compota de manzana y Marta puso en la mesa.

498
00:56:32,789 --> 00:56:38,550
Los dos pequeños Cratchit colocaron las sillas para todos y Bob, el padre, sentó a Tim y Tim a su lado.

499
00:56:39,329 --> 00:56:45,329
Una vez se hubiera sentado todos, la señora Cratchit se dispuso a trinchar el ganso, empezando por la pechuga.

500
00:56:45,710 --> 00:56:57,500
Y el aroma que se despertó en ese momento provocó que los pequeños, incluso Tin y Tim, aunque este esté débilmente, gritaran al unísono.

501
00:56:57,880 --> 00:57:06,960
¡Bravo! Jamás se habría visto un ganso como ese. Bob dijo que su mujer nunca habría probado un guiso con tan buen ganso.

502
00:57:06,960 --> 00:57:12,940
¡Qué tierno y qué sabroso estaba! Todos alabaron su tamaño y lo barato que había salido.

503
00:57:13,739 --> 00:57:20,300
Y acompañando del puré de patatas y la compota de manzana, esa noche hubo una cena de sobra para toda la familia.

504
00:57:21,039 --> 00:57:24,940
En cuanto terminaron, la señora Cratchit se levantó y se dirigió a la cocina.

505
00:57:25,519 --> 00:57:33,519
Al momento volvió sonriente con un enorme pudín, que tenía una ramita de acebo en lo alto, a modo de navideña decoración.

506
00:57:33,519 --> 00:57:38,280
y hubo nuevos aplausos y gritos sobre todo de los más pequeños.

507
00:57:38,639 --> 00:57:42,880
¡Hay postre, hay postre! Y todos se deshicieron en alabanzas.

508
00:57:43,960 --> 00:57:46,820
No hubo un solo crachit que no dijera algo sobre el pudin.

509
00:57:47,380 --> 00:57:51,699
Al final concluyó la cena, recogieron los platos, retiraron el mantel,

510
00:57:52,199 --> 00:57:55,679
barrieron el minúsculo y pobre comedor y se sentaron junto al hogar.

511
00:57:56,980 --> 00:58:01,219
Espíritu, dijo Scrooge con un interés que jamás habríamos mostrado antes.

512
00:58:02,059 --> 00:58:03,619
Dime si Tinitín vivirá.

513
00:58:04,820 --> 00:58:11,639
Veo su sitio vacío y una moleta sin dueño cuidadosamente guardada en el armario, contestó el espectro.

514
00:58:12,260 --> 00:58:15,460
¡Oh, no! Espíritu amable, dime que se salvará.

515
00:58:16,760 --> 00:58:24,739
Si el futuro no altera estas sombras, las próximas navidades ya no podré visitarlo, ni acariciarle con el halo de mi antorcha.

516
00:58:24,980 --> 00:58:26,619
Pero, ¿a ti qué más te da?

517
00:58:27,039 --> 00:58:31,179
Lo único que te preocupa es descontarle el sueldo de una semana a tu empleado.

518
00:58:32,019 --> 00:58:38,440
Scrooge bajó la cabeza al oír que el espíritu repetía sus propias palabras, y se sintió muy triste y avergonzado.

519
00:58:39,000 --> 00:58:41,679
El espectro cargó entonces contra Scrooge.

520
00:58:42,079 --> 00:58:48,519
Si tu corazón fuera de hombre y no de piedra, maltratarías menos a tu empleado y ayudarías más a su familia.

521
00:58:48,519 --> 00:59:01,360
—¿Que sí sé salvar a Timmy Tim, dices? No lo sé, pero sí creo que a los ojos de Dios tú eres más indigno de salvarte que millones de criaturas como el hijo de este pobre hombre.

522
00:59:02,000 --> 00:59:08,239
Ante el reproche del espectro, Scrooge agachó de nuevo la cabeza y, echándose a temblar, clavó la mirada en el suelo.

523
00:59:09,039 --> 00:59:12,539
Pero la levantó al instante, y cuando yo pronuncié su nombre,

524
00:59:12,539 --> 00:59:29,460
—Por el señor Scrooge —dijo Bob Cratchit—. Brindemos a su salud, ya que ha hecho posible este banquete. Ojalá estuviera aquí. Iba a darle de comer un poco de lo que pienso —repuso la señora Cratchit—. Cariño, por favor, los niños.

525
00:59:29,460 --> 00:59:48,280
Es Navidad, intervino Bob. Pues por ti y por el día beberé a tu salud, dijo ella. Feliz Navidad y próspero año nuevo. No me cabe la menor duda de que para él será muy feliz y próspero. Feliz Navidad, repitió toda la familia. Y que Dios nos bendiga a todos, añadió Tinitín.

526
00:59:48,280 --> 01:00:04,820
A continuación, brindaron todos. Sin embargo, Scrooge era el ogro de la familia, y la sola mención de su pobre impregnó la reunión familiar con una oscura y fría bruma que tardó más de cinco minutos en disiparse.

527
01:00:04,820 --> 01:00:09,599
Una vez pasada, todos se sintieron diez veces más animados que antes

528
01:00:09,599 --> 01:00:15,079
A todo esto no paraba de ir y venir la cesta de las castañas asadas

529
01:00:15,079 --> 01:00:16,480
La jarra de ponche

530
01:00:16,480 --> 01:00:22,440
Después Tiny Tim entonó una canción con su vocecita que enjumbrosa

531
01:00:22,440 --> 01:00:26,280
Nada había de especial en todo esto

532
01:00:26,280 --> 01:00:29,260
Los Cratchit no eran una familia distinguida

533
01:00:29,260 --> 01:00:30,880
No llevaban buenos vestidos

534
01:00:30,880 --> 01:00:34,159
Y Bob decía de conocer muy bien, demasiado bien

535
01:00:34,159 --> 01:00:52,619
La casa de empeños, pero eran felices, se sentían imprescindibles unos para otros y estaban contentos con la Navidad, y mientras el espíritu esparcía por todo el hogar las últimas emanaciones de su antorcha.

536
01:00:52,619 --> 01:01:08,380
La familia al completo empezó a desvanecerse. Scrooge siguió mirando sobre todo a Tim y Tim hasta el final. A todo esto había oscurecido y nevaba en abundancia. Scrooge y el espíritu recorrieron las calles.

537
01:01:08,380 --> 01:01:15,900
Las llamas de los hogares ardían y a su alrededor se congegraban las familias para cocinar y calentarse.

538
01:01:16,440 --> 01:01:26,320
Aquí los niños de la casa salían corriendo a jugar con la nieve y a percibir a sus hermosos casados primos tíos para ser los primeros en desearles Feliz Navidad.

539
01:01:26,320 --> 01:01:40,420
Allá a través de las ventanas se intuían las figuras de los asistentes a las reuniones familiares

540
01:01:40,420 --> 01:01:51,659
y a juzgar por la cantidad de gente que se dirigía a cenar con sus amigos, podría creerse que no había nadie en las cosas para recibirlos.

541
01:01:51,659 --> 01:02:01,000
Como disfrutaba el espíritu, se elevaba, abría sus enormes manos y derramaba su alegría sobre todo el mundo.

542
01:02:01,780 --> 01:02:05,679
De pronto se previó aviso por parte del espectro.

543
01:02:06,739 --> 01:02:11,460
Se hallaron un páramo desolado y desierto.

544
01:02:12,000 --> 01:02:19,059
Grandes moles de piedra en un páramo desolado y desierto.

545
01:02:19,059 --> 01:02:24,739
grandes moles de piedra. Se levantaban por todas partes como si fuese un gigantesco comentario.

546
01:02:25,539 --> 01:02:29,820
Y nada creía a no ser murgoso y malas hierbas.

547
01:02:33,949 --> 01:02:42,250
Al atravesar sus muros descubrieron a un alegre grupo reunido en torno al fuego.

548
01:02:42,750 --> 01:02:51,630
Lo formaban una pareja muy anciana, con sus hijos y los hijos de sus hijos, y otra generación más.

549
01:02:51,630 --> 01:03:04,769
Todos vestidos con sus mejores, aunque pobres, trajes de fiesta. Cantaban villancicos, hablaban en afectuosos corrillos y reinaban un ambiente de suma felicidad.

550
01:03:04,769 --> 01:03:22,250
No se detuvo aquí el espíritu, ordenó a Scrooge, que se agarraba a su manto y emprendió el vuelo hacia la costa. Construido sobre un tenebroso arrecifre, se alzaba un faro solitario.

551
01:03:22,250 --> 01:03:37,510
Pero incluso aquí los dos hombres se cuidaban del faro. Estaban sentados junto a una pequeña hoguera. Alzaron sus tazas de licor y estrechando sus manos callosas se desearon mutuamente una feliz Navidad.

552
01:03:37,510 --> 01:04:02,530
Otra vez reanudó su vuelo el espíritu sobre la negra mar agitada hasta que dieron con un barco. Se aposaron junto al timonel y luego se acercaron a la guía de la proa y los marineros que estaban de guardia.

553
01:04:02,530 --> 01:04:09,050
Cada uno de ellos tarareaba algún villancico navideño o recordaba a sus familiares y amigos.

554
01:04:09,670 --> 01:04:16,829
Y ese día cada hombre de a bordo había tenido una palabra amable o un gesto de afecto para los demás.

555
01:04:17,789 --> 01:04:25,530
Fue una gran sorpresa para Scrooge mientras escuchaba los aullidos del viento oír de pronto una fuerte risotada.

556
01:04:25,530 --> 01:04:41,929
Y mayor fue su sorpresa al reconocer la risa de su propio sobrino y descubrirse en una cálida habitación en la que, además de éste, se encontraba su sobrina política y un grupo de amigos que soltaban ruidosas carcajadas.

557
01:04:41,929 --> 01:05:06,269
—¡Ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja! —dijo que las navidades eran paparruchas —contaba el sobrino de Scrooge. Y lo decía convencido. —Peor para él, Fred —intervino su mujer. —Es un tipo peculiar —continuó el sobrino. —Esa es la verdad. No es todo lo agradable que podría ser. Pero él es quien paga las consecuencias de su actitud. Ahora debe estar completamente solo.

558
01:05:06,269 --> 01:05:30,210
—Y eso que es muy rico, ¿no? —comentó la sobrina de Scrooge. —Sí, pero ¿de qué le sirve? Con su riqueza no hace feliz a nadie, ni tan solo a sí mismo. A mí me da pena. ¿Quién sufre sus manías, su mal humor? Siempre él. Ahora le ha dado por cogernos antipatía y no quiere venir a cenar con nosotros. En fin, tampoco se pierde en gran cosa.

559
01:05:31,070 --> 01:05:37,510
¿De veras? Pues a mí me parece que se ha perdido una cena magnífica, corrigió la sobrina, y todos le dieron la razón.

560
01:05:38,010 --> 01:05:50,250
Iba a decir, continuó el sobrino Scrooge, que la consecuencia de su antipatía hacia nosotros es, creo, que se pierde momentos agradables como este, que no le harían ningún daño.

561
01:05:50,769 --> 01:05:56,849
Pero yo pienso darle todos los años esa oportunidad, aunque se burle de la Navidad hasta el día en que se muera.

562
01:05:56,849 --> 01:06:04,590
Yo continuaré yendo a su oficina, año tras año, a decirle cómo le va a tío Ebenezer. Felices Navidades.

563
01:06:11,820 --> 01:06:19,719
Y si eso contribuyese a que al menos una vez en la vida le diera algún aglindado a su empleado, me daré por satisfecho.

564
01:06:20,320 --> 01:06:23,539
Además, creo que ayer estuve a punto de conmoverlo.

565
01:06:24,079 --> 01:06:28,860
La idea de que Scrooge podía tener algún tipo de sentimiento los hizo rir a todos una vez más.

566
01:06:28,860 --> 01:06:45,900
Después del té hubo música. La sobrina de Scrooge tocó la larpa melodías con el viejo ávaro que recordaba de su niñez. Escuchándolas a Scrooge le vinieron a la mente las imágenes que había contemplado la noche anterior con el espíritu de las navidades pasadas.

567
01:06:45,900 --> 01:06:58,099
Se fue interneciendo cada vez más y pensó que si años atrás hubiera escuchado aquellas cancioncillas más a menudo, quizás habría cultivado con sus propias manos las excelencias de la vida.

568
01:06:58,880 --> 01:07:09,880
La velada continuó con juegos, porque a veces es bueno sentirse niño. Jugaron a la gallina ciega, luego a las prendas, finalmente, para descansar un poco, jugaron a las adivinanzas.

569
01:07:09,880 --> 01:07:14,480
Había allí unas 20 personas y todos sugerían respuestas

570
01:07:14,480 --> 01:07:21,239
Rayan provocaba nuevos artículos, incluso Scrooge, olvidando que nadie lo podía oír

571
01:07:21,239 --> 01:07:27,539
Daba a menudo la solución a grandes voces y casi siempre acertaba, porque el viejo Ávaro era muy agudo

572
01:07:27,539 --> 01:07:34,679
El espectro disfrutaba de lo lindo al ver que Scrooge, entusiasmado, concentrado y participativo

573
01:07:34,679 --> 01:07:36,539
Debemos irnos, dijo el espíritu

574
01:07:37,199 --> 01:07:38,780
¿Ahora que van a empezar otro juego?

575
01:07:39,179 --> 01:07:42,960
Por favor, espíritu, vamos a quedarnos un juego más, suplito Scrooge.

576
01:07:44,099 --> 01:07:45,920
Solo un rato, media hora más.

577
01:07:48,780 --> 01:07:55,199
Pero apenas acabó de pronunciar esas palabras, cuando él y el espíritu se encontraron de nuevo viajando.

578
01:07:56,000 --> 01:07:58,199
Vieron muchas cosas y llegaron muy lejos.

579
01:07:58,840 --> 01:08:02,280
Visitaron muchos lugares y siempre contemplaron escenas de felicidad.

580
01:08:02,280 --> 01:08:27,619
Cuando el espíritu se detenía junto a las camas de los enfermos, estos recobraban la alegría. Cuando se acercaba a los que se hallaban en tierras extrañas, aquellas personas se sentían en su país. Fue una noche larga, si es que en realidad fue solo una noche. Era extraño además que mientras Scrooge conservaba su aspecto exterior, el espíritu iba envejeciendo. Su cabello se fue volviendo gris y luego blanco.

581
01:08:27,619 --> 01:08:46,819
—Tan corta es la vida de los espíritus, dijo Scrooge. La mía solo dura hasta la medianoche del día de la Navidad, respondió el espectro. Pero en ese momento, en alguna iglesia cercana sonaron los tres cuartos. Era las doce menos cuarto. Scrooge percibió entonces una forma extraña bajo el manto del espectro.

582
01:08:46,819 --> 01:09:07,180
—Perdona si te molesto con mi pregunta —dijo Scrooge—, pero veo que algo asoma bajo tus faldas. ¿Son pies o garras? De los pliegues de su ropa, el espíritu sacó a dos niños de horrible aspecto, miserables, espantosos. Era un niño y una niña, flacos, pálidos y adapientos. Scrooge retrocedió aterrorizado.

583
01:09:07,840 --> 01:09:10,699
—Espíritu, ¿son hijos tuyos? —luego le preguntó al fin.

584
01:09:10,699 --> 01:09:29,159
—Son hijos del hombre —respondió al espectro—. Este niño es el hambre, esta niña la ignorancia. Solo la maldad humanos los alimenta y los hace crecer.

585
01:09:29,579 --> 01:09:36,800
—¿No tienen un hogar ni recursos? —dijo Scrooge. —¿No hay cárceles? ¿No hay asilos? —dijo el espíritu, recordándole sus palabras.

586
01:09:37,359 --> 01:09:43,479
—¿No hay reformatorios? —la campana dio a las doce. Scrooge buscó el espectro con la mirada, pero no lo vio.

587
01:09:43,479 --> 01:09:57,260
Cuando la última campanada dejó de vibrar, descubrió, en cambio, la figura vaporosa de un fantasma solemne, encapuchado y siniestro, que avanzaba como la bruma sobre el mar, hacia él.

588
01:10:02,590 --> 01:10:07,050
Capítulo 4. El último espíritu.

589
01:10:08,390 --> 01:10:11,350
El fantasma se acercó lenta, grave y silenciosamente.

590
01:10:12,109 --> 01:10:14,850
Al llegar frente a él, Scrooge cayó de rodillas.

591
01:10:14,850 --> 01:10:18,529
porque este espíritu parecía emanar tristeza y misterio.

592
01:10:19,170 --> 01:10:21,890
Iba envuelto en negros ropajes que lo ocultaban la cabeza y la cara

593
01:10:21,890 --> 01:10:25,970
y que no permitían distinguir su figura de la oscuridad que lo rodeaba.

594
01:10:26,869 --> 01:10:29,409
¿Estoy en presencia del espíritu de las navidades futuras?

595
01:10:29,890 --> 01:10:31,430
Consiguió articular Scrooge al fin.

596
01:10:32,810 --> 01:10:33,829
El espectro no contestó.

597
01:10:34,350 --> 01:10:38,630
Se limitó a alzar una mano blanquecina indicándole que caminase.

598
01:10:40,029 --> 01:10:44,449
Vas a mostrarme las sombras de cosas que no han ocurrido, prosiguió Scrooge.

599
01:10:44,850 --> 01:11:11,229
¿Pero qué ocurrirán en tiempos venideros? ¿No es así, espíritu? La parte superior de sus vestiduras se arrugó en un instante, formando pliegues hacia adelante como si el espíritu hubiese inclinado la cabeza para sentir. Esta fue su única respuesta. Aunque iba acostumbrándose a las compañías espectrales, Scrooge sentía tanto pavor ante esta figura silenciosa que las... piernas empezaron a temblarle.

600
01:11:11,229 --> 01:11:20,090
le producía un vago e incierto terror saber que detrás de aquel sombrío sudario había unos ojos

601
01:11:20,090 --> 01:11:26,590
espectrales mirándolo fijamente no obstante sólo podía distinguir la fantasmal mano imperativa y

602
01:11:26,590 --> 01:11:33,010
una enorme masa de negrura espectro del futuro exclamó me das más miedo que ninguno de los

603
01:11:33,010 --> 01:11:37,529
espíritus que he visto pero como sé que tu propósito es hacerme el bien estoy dispuesto

604
01:11:37,529 --> 01:11:43,710
acompañarte y a obedecerte con agradecimiento. ¿No vas a hablarme? El fantasma no contestó. Guíame,

605
01:11:43,970 --> 01:11:50,170
dijo Scrooge. La noche se desvanecía rápidamente y el tiempo es precioso para mí. Guíame, espíritu.

606
01:11:50,170 --> 01:11:56,029
El fantasma se puso en marcha del mismo modo que lo había hecho al acercarse a él. La ciudad empezó

607
01:11:56,029 --> 01:12:02,729
a surgir en torno a ellos, rodeándolos mientras cobraba forma. El espíritu se detuvo junto a un

608
01:12:02,729 --> 01:12:09,109
pequeño grupo de hombres de negocios que salían de la bolsa. Al ver que la

609
01:12:09,109 --> 01:12:13,409
vaporosa mano los señalaba, Scrooge se acercó a escuchar su conversación.

610
01:12:13,949 --> 01:12:17,970
No sé demasiado al respecto, decía un hombre corpulento. Solo sé que murió

611
01:12:17,970 --> 01:12:21,869
anoche. Vaya, yo pensaba que no moriría nunca, dijo otro.

612
01:12:23,210 --> 01:12:26,609
¿Qué ha hecho con su dinero? Preguntó un tercero de rostro encendido y ojos

613
01:12:26,609 --> 01:12:34,149
saltones. Ni idea, contestó el grandullón. Lo que sí sé es que a mí no me lo han dejado.

614
01:12:34,829 --> 01:12:39,310
Este comentario fue acogido con una carcajada general. No creo que nadie vaya a su entierro,

615
01:12:39,449 --> 01:12:45,729
continuó. Yo iría, si dieran algo de comer, dijo el de los ojos de rana. Scrooge conocía a esos

616
01:12:45,729 --> 01:12:51,229
hombres y miró al espíritu, como pidiendo una explicación. No la hubo. Al principio se sorprendió

617
01:12:51,229 --> 01:12:56,289
de que el espectro se detuviera ante conversaciones tan triviales, pero convencido de que estas

618
01:12:56,289 --> 01:13:00,729
tendrían algún propósito oculto, se puso a meditar sobre cuál podría ser. En cualquier

619
01:13:00,729 --> 01:13:05,090
caso, confiaba en que la conducta del futuro Scrooge le proporcionase la solución a estas

620
01:13:05,090 --> 01:13:10,689
enigmas. Llegaron entonces a un lugar que le recordaba a su oficina. Miró por todas

621
01:13:10,689 --> 01:13:15,310
partes buscando su propia imagen, pero en su rincón acostumbrado había otro hombre,

622
01:13:15,609 --> 01:13:20,449
totalmente desconocido. Callado y sombrío, el fantasma permanecía de pie junto a él

623
01:13:20,449 --> 01:13:25,210
y con el brazo extendido continuaba señalando. Abandonaron esta escena y se adentraron en

624
01:13:25,210 --> 01:13:31,170
una oscura parte de la ciudad, de calles sucias y estrechas, de casas miserables.

625
01:13:34,630 --> 01:13:41,090
En aquel ambiente infame había una tienda sórdida. En el interior se apilaban sobre

626
01:13:41,090 --> 01:13:48,250
el suelo montones de llaves, clavos, cadenas, balanzas y toda clase de chatarra. Sentado

627
01:13:48,250 --> 01:13:55,489
entre estas mercancías había un granuja canoso, de unos setenta años. Era el viejo

628
01:13:55,489 --> 01:14:02,090
Joe. Scrooge y el fantasma se colocaron junto a él. Justo en el momento en que había una mujer

629
01:14:02,090 --> 01:14:09,609
entraba, cargaba con un voluminoso bulto. Al momento entró otra mujer igualmente cargada,

630
01:14:10,270 --> 01:14:15,250
seguida de un hombre vestido de negro. Los recién llegados, tras un instante de muda asombro,

631
01:14:15,609 --> 01:14:22,149
se echaron a reír al reconocerse mutuamente. No podríais haberos encontrado en un lugar mejor,

632
01:14:22,149 --> 01:14:31,989
dijo el viejo Joe. Pasado al salón, los visitantes obedecieron y, sin cruzar más palabras, Joe les convidó a que fueran al grano.

633
01:14:32,470 --> 01:14:40,289
El hombre vestido de negro, empleado de la funeraria, no lo dudó un instante y se apresuró a descubrir su botín.

634
01:14:41,069 --> 01:14:49,729
No era gran cosa. Uno o dos sellos, un estuche de lápices, un par de gemelos de camisa y un alfiler de corbata de escaso valor.

635
01:14:49,729 --> 01:15:00,270
El viejo Joe lo examinó todo concienzudamente y anotó con tiza en la pared las cantidades que están dispuestos a pagar por cada objeto.

636
01:15:00,270 --> 01:15:24,840
Esta es tu cuenta, dijo al fin, y ni un centavo más. ¿Quién es la siguiente? Ahora le tocó a la señora Dilber, la asistenta. Sabanas y toallas, un traje algo castado, dos cucharillas de plata, unas pinzas para el azúcar y varios pares de botas. Su cuenta quedó consignada en la pared del mismo modo.

637
01:15:24,840 --> 01:15:48,520
Y ahora atase mi bulto, Joe, dijo la primera que había llegado. La bandera de profesión, mientras sacaba un pesado rollo de tejido oscuro. Mantas y cortinas de cama, preguntó Joe. No irás a decirme que las cogiste, con anillas y todo, en presencia del cadáver, ¿verdad?

638
01:15:49,039 --> 01:15:51,600
Pues sí, contestó la mujer, porque no iba a hacerlo.

639
01:15:52,079 --> 01:15:55,340
Desde luego has nacido para rica y yo te ayudaré en tu propósito.

640
01:15:55,939 --> 01:15:58,899
Y la miré calidad de esta camisa, dijo la lavandera.

641
01:15:59,279 --> 01:16:02,560
¿Pero cómo? ¿También se la has quitado al muerto?

642
01:16:03,260 --> 01:16:05,060
Él ya no la necesita, respondió ella.

643
01:16:05,539 --> 01:16:08,199
Bueno, espero que no haya muerto de nada contagioso.

644
01:16:08,760 --> 01:16:11,079
Scrooge escucha horrorizado este diálogo.

645
01:16:11,300 --> 01:16:17,039
Mientras aquellos individuos están sentados alrededor de su botín, los observa con enorme repugnancia.

646
01:16:17,039 --> 01:16:22,739
Ja, ja, rió la mujer mientras contaba sus ganancias. Ahí tenéis en qué ha ido a parar el viejo.

647
01:16:23,159 --> 01:16:28,220
Ahuyentó a todo el mundo cuando estaba vivo para que nos aprovechemos nosotros ahora de que está muerto.

648
01:16:28,420 --> 01:16:36,140
Ja, ja, ja. Espíritu, dijo Scrooge temblando de pies a cabeza. Ahora comprendo. El caso de este desgraciado podría ser el mío.

649
01:16:36,579 --> 01:16:38,539
Dios misericordioso, ¿qué es esto?

650
01:16:41,109 --> 01:16:46,210
Retrocedió entonces aterrado porque había cambiado el escenario. Ahora se encontraba al lado de una cama.

651
01:16:46,210 --> 01:16:52,170
una cama desnuda, sin cortinas, que acogía una forma humana bajo una sábana andrajosa.

652
01:16:53,310 --> 01:16:57,670
El cadáver yacía allí sin que nadie lo velara, sin que nadie llorase por él.

653
01:16:58,229 --> 01:17:06,270
Scrooge se volvió hacia el fantasma, cuya mano interrumpible apuntaba a la cabeza del difunto.

654
01:17:06,729 --> 01:17:14,010
Scrooge pensó en descubrirle la cara, pero tenía tanta fuerza para retirar el velo como para alejarse del espectro.

655
01:17:14,010 --> 01:17:33,529
Si este hombre pudiese levantarse ahora, se dijo Scrooge. ¿En qué pensaría? ¿En que la avaricia en sus negocios abusivos, en las preocupaciones económicas? Espíritu, dijo al fin. Este sitio es espantoso. No olvidaré tus entrañas. Créeme. Vámonos.

656
01:17:33,949 --> 01:17:55,350
El espectro continúa señalando con el dedo inmóvil la cabeza del muerto. Te comprendo, recopilo Scorch, y lo haría si pudiese, pero no tengo fuerzas. Si hay alguien en esta ciudad que manifieste algún sentimiento por la muerte de este hombre, muéstramelo, por favor.

657
01:17:55,350 --> 01:18:16,529
El fantasma desplegó sus negras vestiduras como si fueran alas y al instante se hallaron en una habitación a plena luz del día, donde una madre rodeada por sus hijos parecía esperar impaciente. Por fin oyó la puerta y corrió a recibir a su marido, un hombre joven, aunque de rostro abatido, marcado por las preocupaciones.

658
01:18:16,529 --> 01:18:32,970
—¿Traes buenas o malas noticias? —preguntó la mujer. —Malas —contestó él. —Entonces, ¿estamos totalmente arruinados? —Aún hay esperanzas —dijo el joven. —Si él se ablanda, las hay —dijo ella. —Ya no puede ablandarse, ha muerto.

659
01:18:32,970 --> 01:18:53,550
¿Y quién traspasará nuestra duda? No lo sé, pero muy mala suerte habríamos de tener para dar con otro acelerador, tan deprisa como él. Esta noche podemos dormir tranquilos. Y en efecto, sus corazones permanecieron más sosegados, y su hogar fue algo más feliz por la muerte de este hombre.

660
01:18:53,550 --> 01:19:00,890
Y en efecto, sus corazones permanecieron más sosegados y su hogar fue...

661
01:19:00,890 --> 01:19:07,130
Ah, no, perdón. El único sentimiento que el espectro fue capaz de enseñarle fue el alivio de esta familia.

662
01:19:07,550 --> 01:19:12,029
Por favor, espíritu, muéstrame a alguien que sienta compasión por el difunto, suplicó Scourge.

663
01:19:12,670 --> 01:19:20,729
El espectro la condujo por las calles que le resultaban familiares y mientras caminaban, Scourge miraba por todas partes buscando a sí mismo.

664
01:19:20,729 --> 01:19:29,050
Entraron en casa del pobre Bob Cratchit y encontraron reunidos en frente del hogar a su esposa y a sus hijos

665
01:19:29,050 --> 01:19:34,310
La madre y Martha, la mayor de las hijas, consigan en silencio

666
01:19:34,310 --> 01:19:36,270
Silencio absoluto, silencio

667
01:19:36,270 --> 01:19:46,229
Los pequeños Cratchit, tan bulliciosos en la anterior visita, estaban sentados en un rincón inmóviles como estatuas

668
01:19:46,229 --> 01:19:49,529
La madre dejó su labor y se llevó las manos a la cara

669
01:19:49,529 --> 01:19:51,289
Tengo los ojos tan cansados

670
01:19:51,289 --> 01:19:53,789
Por nada del mundo quisiera que vuestro padre

671
01:19:53,789 --> 01:19:55,270
Me vea así cuando llegue

672
01:19:55,270 --> 01:19:56,470
Está tardando

673
01:19:56,470 --> 01:19:58,390
Dijo Peter

674
01:19:58,390 --> 01:20:00,649
Antes solía caminar más deprisa

675
01:20:00,649 --> 01:20:03,569
Y eso que siempre llevaba a hombros a Tini y Tim

676
01:20:03,569 --> 01:20:05,909
Sí, pero estaba tan poco

677
01:20:05,909 --> 01:20:06,989
Y...

678
01:20:06,989 --> 01:20:08,449
Pero pesaba tan poco

679
01:20:08,449 --> 01:20:10,750
Y su padre lo quería tantísimo

680
01:20:10,750 --> 01:20:12,729
Que no era ninguna molestia para él

681
01:20:12,729 --> 01:20:13,949
Pero callaos

682
01:20:13,949 --> 01:20:16,090
Que me parece que lo oigo abrir la puerta

683
01:20:16,090 --> 01:20:18,609
La madre echó a correr a su encuentro

684
01:20:18,609 --> 01:20:31,829
El bueno de Bob entró en la habitación con la larga bufanda arrollada del cuello, se sentó en una silla y los pequeños Cratchits se subieron a sus rodillas y dijeron, no te preocupes, papá, no estés triste.

685
01:20:31,829 --> 01:20:53,479
Bob intentó mostrarse más animado con los niños. Al fin, le dijo a la señora Crackers, me habría gustado que hubieras venido. El lugar es muy verde, ya lo verás, y muy a menudo. Le prometí que iríamos todos los domingos, pequeñín mi pequeñín.

686
01:20:53,479 --> 01:21:22,119
Bob se desmoronó de repente. No lo pudo evitar. Abandonó la habitación y subió a su cuarto. Scrooge miró desconcertado hacia un ángulo del salón y descubrió allí una pequeña muleta abandonada. Bob, tras haber meditado un poco, logró serenarse. Se resignó con lo ocurrido y bajó otra vez con su familia.

687
01:21:22,119 --> 01:21:36,760
Todos se sentaron alrededor de la lumbre y se pusieron a charlar. Bob les habló de la extraordinaria amabilidad del sobrino de Scrooge, a quien apenas había visto un par de veces.

688
01:21:36,760 --> 01:21:52,960
Así que, decía Bob, como es el caballero más agradable que he visto en mi vida, se lo conté. Lo siento de todo corazón, me dijo. Si hay algo en que pueda ayudarles, no duden en acudir a mí.

689
01:21:52,960 --> 01:22:08,020
Y entonces sacó una tarjeta, añadió, aquí es donde vivo, por favor, vengan a verme. Y no es realmente lo que pueda hacer por nosotros, sino su amabilidad, lo que me ha resultado tan reconfortable.

690
01:22:08,020 --> 01:22:25,739
Es como si hubiese conocido a nuestro Teenie Teenie y verdaderamente como compartiese nuestro dolor. Una lágrima asomó en su mojilla al tiempo que esbozaba una media sonrisa.

691
01:22:25,739 --> 01:22:35,000
Entonces lo besó la señora Cráctis y lo besaron también los dos pequeños, sus hijas y el menor Peter.

692
01:22:35,000 --> 01:22:58,279
—Espectro —dijo Scrooge—, algo me dice que en el momento de nuestra separación está próximo. Pero, por favor, no te vayas sin decirme quién era aquel hombre que vimos en solitario su lecho de muerte. El espíritu de las navidades futuras lo condujo, como antes, a lugares frecuentes por hombres de negocios.

693
01:22:58,279 --> 01:23:05,619
Sin detenerse, sobrevolaron la zona donde se encontraba su oficina y al cabo llegaron a una verja de hierro.

694
01:23:06,020 --> 01:23:10,239
Scrooge echó un vistazo antes de entrar en un cementerio.

695
01:23:10,779 --> 01:23:13,140
El espíritu se detuvo entre las tumbas y señaló una.

696
01:23:13,800 --> 01:23:18,319
Antes de acercarme a esa lápida a la que apuntas, dijo Scrooge, contéstame una cosa.

697
01:23:18,779 --> 01:23:23,340
¿Son estas sombras de lo que ocurrirá o solo las cosas que pueden ocurrir?

698
01:23:24,039 --> 01:23:26,479
El fantasma continuaba señalando hacia la sepultura.

699
01:23:26,479 --> 01:23:45,840
El camino seguido de la vida por un hombre hace prever el final que le separa tras su muerte, continuó Scrooge. Pero, si se apartase de ese camino, su fin tendría que ser distinto. ¿No es así, espíritu? El espectro continuó impasable, como siempre. Scrooge avanzó lentamente hacia la tumba, obedeciendo al fin.

700
01:23:46,640 --> 01:23:51,899
Temblando, bajó la mirada y leyó en la lápida de su propio nombre, Ebenser Scrooge.

701
01:23:52,920 --> 01:24:01,600
Era yo el hombre que yacía en el lecho, exclamó cayendo de rodillas, el dedo apuntó hacia él, sentencioso.

702
01:24:03,899 --> 01:24:11,319
Espíritu, escúchame, yo ya no soy el que era, pero ¿por qué me enseñas todo esto si por culpa de mis faltas ya no tengo esperanza?

703
01:24:11,960 --> 01:24:17,039
Buen espectro. Asegúrame que cambiando de vida aún puedo modificar estas sombras que me has mostrado.

704
01:24:18,739 --> 01:24:23,939
Celebraré la Navidad de todo corazón y procuraré conservar su espíritu durante todo el año.

705
01:24:24,479 --> 01:24:26,800
Viviré en el pasado, en el presente y en el futuro.

706
01:24:27,399 --> 01:24:30,140
Llevaré dentro de mí los tres espíritus en cada uno de mis actos.

707
01:24:30,699 --> 01:24:34,020
Oh, dime que puedo borrar el nombre escrito en esa losa.

708
01:24:34,619 --> 01:24:37,760
Angustiado, intentó agarrar fuertemente la mano espectral.

709
01:24:38,119 --> 01:24:40,539
El espíritu, con mayor fuerza, lo rechazó.

710
01:24:40,539 --> 01:24:54,819
Al alzar las manos en una última súplica para que alterase su destino, la capucha y la capa del fantasma experimentaron una transformación. Menguaron, se encogieron y se redujeron hasta convertirse en una columna de cama con sus cortinas.

711
01:24:54,819 --> 01:25:01,920
Y la columna era de su cama, la cama era suya, suya la habitación

712
01:25:01,920 --> 01:25:06,640
Y lo mejor de todo era que el tiempo que tenía por delante era también suyo

713
01:25:06,640 --> 01:25:12,399
Viviré en el pasado, en el presente y en el futuro, repitió Scrooge, gateando para bajarse de la cama

714
01:25:12,399 --> 01:25:18,659
Los tres espíritus actuarán dentro de mí, bendito seas por ello, Jacob Marley, y bendita sean las navidades

715
01:25:18,659 --> 01:25:24,420
Tan excitado estaba con sus buenas intenciones que su voz apenas podría expresarla con palabras

716
01:25:25,180 --> 01:25:28,500
No las han arrancado, exclamó Scrooge, aferrándose a las cortinas de la cama.

717
01:25:29,000 --> 01:25:30,460
Están aquí, estoy aquí.

718
01:25:30,880 --> 01:25:34,079
Es posible disipar las sombras de todo lo que podría haber sucedido

719
01:25:34,079 --> 01:25:38,420
y sin duda habría sucedido si no me hubieran visitado los espíritus.

720
01:25:38,859 --> 01:25:42,920
Riendo y llorando al mismo tiempo, corrió la ventana, la abrió de par en par,

721
01:25:43,159 --> 01:25:47,079
olvidando la época en la que estaba a sus bajas temperaturas y gritó a los transeúntes.

722
01:25:48,020 --> 01:25:51,640
¡Feliz Navidad a todos! ¡Feliz Año Nuevo a todo el mundo!

723
01:25:55,890 --> 01:25:57,689
Fue dando saltos al cuarto de estar.

724
01:25:57,850 --> 01:26:02,949
Volvió, practicando una extraña danza con los brazos en alto, dando giros y saltos sin parar.

725
01:26:03,689 --> 01:26:05,270
Allí está el caza de las gachas.

726
01:26:05,529 --> 01:26:07,550
Ahí la puerta por la que entró el espectro de Marley.

727
01:26:08,270 --> 01:26:11,550
Y ahí el rincón donde se sentó el espectro de la novedad presente.

728
01:26:12,670 --> 01:26:13,289
Todo es verdad.

729
01:26:13,789 --> 01:26:14,369
Todo es cierto.

730
01:26:14,670 --> 01:26:15,449
Todo es sucedido.

731
01:26:15,970 --> 01:26:16,529
Ja, ja, ja.

732
01:26:16,909 --> 01:26:20,949
En realidad, teniendo en cuenta que el hombre llevaba tantos años sin practicar,

733
01:26:21,449 --> 01:26:22,810
le salió una risa espléndida.

734
01:26:23,510 --> 01:26:26,390
seguida de una larguísima serie de brillantes carcajadas.

735
01:26:26,909 --> 01:26:31,930
Sus arrebatos fueron interrumpidos por más vigorosos repiques de campana que jamás había escuchado.

736
01:26:32,569 --> 01:26:36,810
¡Clin, clun, clan, clartacán! ¡Din, don, dan!

737
01:26:37,729 --> 01:26:40,270
Corrió de nuevo hacia la ventana y asomó la cabeza.

738
01:26:41,010 --> 01:26:46,529
No había niebla ni bruma, estaba todo nevado, pero hacía un día radiante, con el cielo despejado.

739
01:26:46,529 --> 01:26:52,869
—¿Qué día es hoy? —gritó Scrooge, dirigiéndose a un niño con ropa de domingo, que casualmente pasaba por allí.

740
01:26:53,789 --> 01:26:57,270
—¿Hoy? —repetió el chico. —Pues hoy qué día va a ser. Hoy es Navidad.

741
01:26:57,670 --> 01:26:59,810
—¡Es Navidad! —dijo Scrooge, como un eco.

742
01:27:00,789 --> 01:27:06,930
—No me la he perdido. Los espíritus han hecho todo en una sola noche. Ellos pueden hacer lo que se propongan.

743
01:27:07,369 --> 01:27:09,829
—¿Qué? —dijo el muchacho algo desconcertado.

744
01:27:09,949 --> 01:27:13,949
—Oye, chico —continuó Scrooge—, ¿conoces la pollería que está en la esquina?

745
01:27:13,949 --> 01:27:32,770
—Sí, claro. —¡Qué muchacho tan listo! —dijo Scrooge. —Un chico excepcional. —¿Y sabes si han venido un magnífico pavo que tenían allí colgado? —¿Cuál? ¿Uno tan grande como yo? —Sí —contestó Scrooge. —¡Qué muchacho tan agradable! Es una delicia hablar con él.

746
01:27:32,770 --> 01:27:52,050
—Allí sigue colgado —replicó el chico. —¿De veras? Pues ve a comprobarlo. —Anda ya —dijo el chiquillo, mientras se disponía a marcharse. —No te lo digo en serio —repuso Scrooge. —Ve a comprar y diles que lo traigan aquí. Y vuelves antes de cinco minutos, te daré un buen aguinaldo.

747
01:27:52,770 --> 01:27:54,590
El chico salió como una bala.

748
01:27:55,229 --> 01:28:02,949
Se lo llevaré a Bob Cratchit, murmuró Scrooge, frotándose las manos y repitiéndose de la risa.

749
01:28:03,590 --> 01:28:04,869
No habría quien se lo envía.

750
01:28:05,489 --> 01:28:08,369
Y el pavo ese tiene dos veces el tamaño de Teeny Tim.

751
01:28:08,909 --> 01:28:11,470
El muchacho no tardó en volver con su pesada carga.

752
01:28:12,470 --> 01:28:18,710
Era un señor pavo, aunque no pudo entender cómo podía mantenerse sobre sus patas aquella enorme ave.

753
01:28:18,710 --> 01:28:26,670
Cuando estaba en el corral, vaya, es imposible cargar con esto hasta Cadmentown, dijo Scrooge.

754
01:28:27,350 --> 01:28:36,010
Habría que alcalar un coche. La risa con la que dijo esto, la risa con la que el pavo y la risa recompensó al chico,

755
01:28:36,390 --> 01:28:41,529
solo fueron superadas por las carcajadas con las que se sentó de nuevo en la silla,

756
01:28:42,130 --> 01:28:45,750
donde siguió riendo sin parar hasta que se le saltaron las lágrimas.

757
01:28:50,350 --> 01:29:03,250
Scrooge se visitó de punta en blanco y salió a la calle, que, tal y como había comprobado cuando acompañó al espíritu de la Navidad presente, estaba inundada por los ríos de gente paseando con las manos de la espada.

758
01:29:03,250 --> 01:29:19,170
Scrooge miraba a unos y a otros con una complácida sonrisa y saludaba a todo el mundo, tan afable que parecía que al cruzarse con tres o cuatro individuos joviales, todos ellos le dieron un unisonio.

759
01:29:19,170 --> 01:29:36,319
Buenos días, señor. Feliz Navidad. Y pasado el tiempo, Scrooge contaría a menudo que estas palabras fueron las que más gozo le habían producido en toda su vida.

760
01:29:36,319 --> 01:29:47,960
No había andado mucho cuando vio venir hacia él al señor corpulento que el día antes había entrado en su oficina preguntando

761
01:29:47,960 --> 01:29:50,779
¿Esta es la firma de Scrooge y Marley? ¿No es así?

762
01:29:51,319 --> 01:29:57,000
En su corazón sintió angustia al pensar cómo le miraría a este anciano caballero cuando ambos se cruzaran

763
01:29:57,000 --> 01:30:00,140
Pero ahora sabía qué debía hacer y lo haría

764
01:30:00,140 --> 01:30:04,140
Mi querido señor, dijo Scrooge, apretándole fuerte ambas manos

765
01:30:04,140 --> 01:30:08,340
¿Cómo está usted? Espero que ayer obtuviera éxito en su tarea

766
01:30:08,340 --> 01:30:23,800
—¡Feliz Navidad! —el señor Scrooge preguntó el caballero titubeante. —Sí, ese es mi nombre, y temo que no le agrade mucho oírlo. Permítame que le pida perdón, y tenga usted la bondad de aceptar —dijo Scrooge. Aquí Scrooge susurró algo al oído del señor.

767
01:30:23,800 --> 01:30:39,859
—Dios le bendiga —gritó el caballero. —¿Lo hizo usted en serio? —Por supuesto. Esa cantidad incluye muchos atrasos. —Créame. —¿Me haría el favor de aceptarla? —Desde luego. —Gracias —dijo Scrooge. —Se lo agradezco mucho de corazón. Que Dios le bendiga.

768
01:30:40,340 --> 01:30:46,479
Scrooge fue a la iglesia y paseó por las calles, acarició las cabezas de los niños y se interesó por los mendigos.

769
01:30:46,960 --> 01:30:57,180
Jamás había pensado que un paseo podría resultar tan reconfortante y le proporcionara tanta felicidad.

770
01:30:59,569 --> 01:31:03,109
Por la tarde encaminó sus pasos hacia la casa de su sobrino.

771
01:31:03,609 --> 01:31:10,909
Pasó por delante de la puerta una docena de veces antes de atraverse a subir y llamar, pero se decidió y lo hizo.

772
01:31:11,550 --> 01:31:36,329
¿Está el señor en casa? Preguntó Scrooge a la criada. Sí, señor, está en el comedor con la señora. Les anunciaré su llegada. Gracias, pero ya me conocen. Voy a entrar, hijita. ¡Qué muchacha tan simpática! Llegó a la puerta del comedor, hizo gritar suavemente la manivela y asomó la cabeza. ¡Fred! exclamó Scrooge. Su sobrina política sufrió un leve sobresalto.

773
01:31:36,329 --> 01:31:44,229
Scrooge había olvidado por completo que estaba embrazada, pues de haberlo recordado no habría entrado de esa manera

774
01:31:44,229 --> 01:31:51,609
Soy yo, tu tío Bednecer, ¿puedo pasar Fred? Me gustaría aceptar tu invitación, si es que aún sigue en pie

775
01:31:51,609 --> 01:31:58,449
Que si seguía en pie, fue un milagro que Fred no lo partiera en dos al estrecharlo entre sus brazos

776
01:31:58,449 --> 01:32:05,710
Y a los cinco minutos Scrooge se sentía como en casa, ninguna acogida podría haber sido más cordial

777
01:32:05,710 --> 01:32:14,649
Su sobrina lo miraba de un modo extrañable. Poco después, llegaron el resto de invitados, que saludaron a Scrooge con grandes muestras de alegría.

778
01:32:15,229 --> 01:32:21,289
Y tuvieron una maravillosa velada, con juegos maravillosos, en maravillosa armonía y con una alegría maravillosa.

779
01:32:22,010 --> 01:32:27,550
A la mañana siguiente, Scrooge se dirigió tan temprano a su oficina. Sí, muy temprano.

780
01:32:27,949 --> 01:32:34,010
Ojalá pudiera llegar antes que Bob Cratchit y sorprenderle llegando tarde. Y lo consiguió.

781
01:32:34,609 --> 01:32:38,289
Bob entró por la puerta con dieciocho minutos y medio de retraso.

782
01:32:38,710 --> 01:32:45,609
—¡Hola! —gruñó Scrooge, adaptando lo mejor que pudo su tono de voz acostumbrado.

783
01:32:45,930 --> 01:32:48,949
—¡Vaya horas de llegar! —¡Lo siento, señor! —dijo Bob.

784
01:32:49,310 --> 01:32:50,569
—No volverá a repetirse.

785
01:32:50,970 --> 01:32:53,090
—¡Ya! Pues ahora le voy a decir algo.

786
01:32:53,489 --> 01:32:58,229
No estoy dispuesto a consentir más tiempo este tipo de cosas.

787
01:32:58,550 --> 01:33:00,390
Por lo tanto, le voy a subir el sueldo.

788
01:33:00,390 --> 01:33:04,609
Bob se echó a temblar y se acercó un poco más a donde tenía la regla

789
01:33:04,609 --> 01:33:09,489
Por un momento se le ocurrió la idea de atizarle a Scrooge con ella

790
01:33:09,489 --> 01:33:14,310
Echar a correr y llamar a la gente de la calle pidiendo ayuda y una camisa de fuerza

791
01:33:14,310 --> 01:33:22,630
¡Feliz Navidad, Bob! Dijo Scrooge con una sinceridad que no dejaba llegar lugar a dudas

792
01:33:22,630 --> 01:33:27,449
Las más felices navidades que jamás haya podido desearle en muchos años

793
01:33:27,449 --> 01:33:31,970
Le subiré el sueldo y procuraré ayudar a su maravillosa familia

794
01:33:31,970 --> 01:33:38,770
Y encienda los braseros y vaya a comprar otro saco de carbón antes de mover un solo dedo para trabajar

795
01:33:38,770 --> 01:33:41,170
Mi querido Bob Cratchit

796
01:33:41,170 --> 01:33:43,789
Scrooge hizo más de lo prometido

797
01:33:43,789 --> 01:33:46,649
Cumplió todo lo que dijo e infinitamente más

798
01:33:46,649 --> 01:33:50,250
Y para Tim y Tim, que no murió, fue como un segundo padre

799
01:33:50,250 --> 01:33:56,210
Se volvió tan buen amigo, tan buen patrón y tan buen hombre como el mejor que en esta vieja ciudad

800
01:33:56,210 --> 01:34:00,710
Y en todas las viejas ciudades y pueblos de este viejo mundo haya habitado

801
01:34:00,710 --> 01:34:06,310
Algunas se reían de él por el cambio que había experimentado el viejo Scrooge

802
01:34:06,310 --> 01:34:09,670
A él, no obstante, no le importaba

803
01:34:09,670 --> 01:34:14,649
Prefería que esas gentes entornasen los ojos con sus muecas burlonas

804
01:34:14,649 --> 01:34:19,949
A que los cerrasen mostrando así la falta de sensibilidad del prestamista

805
01:34:19,949 --> 01:34:25,229
Scrooge no volvió a tener tratos con espíritus

806
01:34:25,229 --> 01:34:29,010
A partir de entonces siempre se dijo en la ciudad que

807
01:34:29,010 --> 01:34:41,630
Si había en ella alguien que supiera cómo celebrar la Navidad, ese era él. Ojalá pueda decirse lo mismo de todos nosotros, de todos y cada uno de nosotros. Y como diría Tinitín, que Dios nos bendiga a todos.

808
01:34:41,630 --> 01:34:48,770
Un aplauso para todos estos chicos de primero, segundo, tercero y cuarto de la ESO

809
01:34:48,770 --> 01:34:53,369
que han leído tan estupendamente el cuento de Navidad

810
01:34:53,369 --> 01:34:58,829
y un aplauso muy muy fuerte a Carlos y a sus alumnos, los técnicos

811
01:34:58,829 --> 01:35:03,510
que gracias a ellos nos están escuchando en el instituto, en las distintas aulas

812
01:35:03,510 --> 01:35:06,930
y en casa, algunos padres nos constan que también nos están escuchando

813
01:35:06,930 --> 01:35:27,069
Así que un aplauso muy muy fuerte para nuestros técnicos que gracias a ellos ya tenemos radio en el instituto. Feliz Navidad a todos. A continuación vamos a cantar unos villancicos. Escuchadnos y cantad con nosotros.

814
01:36:20,069 --> 01:36:27,750
Yo te voy a llevar al portal de que son manteca y vid.

815
01:36:27,750 --> 01:36:34,409
Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan, quien nueva me trae.

816
01:36:35,550 --> 01:36:50,770
Sobre campanas dos, porque está naciendo Dios.

817
01:36:50,770 --> 01:36:58,829
Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan, que nueva me traer

818
01:36:58,829 --> 01:37:07,869
Caminando a medianoche, donde caminas pastor

819
01:37:07,869 --> 01:37:15,069
Te llevo a ti, yo que nace, como a Dios mi corazón

820
01:37:15,069 --> 01:37:23,069
Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan, que el nuevo se trae.

821
01:37:36,300 --> 01:37:50,619
Entre cortina y cortina, sus cabellos son de oro,

822
01:37:50,619 --> 01:38:18,949
Que el pecado es la fina, pero mira como beben y beben a hacer.

823
01:38:30,270 --> 01:38:46,289
Los pájaros y el romero, pero mira como beben los peces en el río.

824
01:38:46,289 --> 01:39:01,859
Pero mira como beben y beben a hacer.

825
01:39:01,859 --> 01:39:46,199
La última estrofa.

826
01:39:46,220 --> 01:39:46,380
CC por Antarctica Films Argentina