1
00:00:00,000 --> 00:00:05,580
Vale, imaginaos que nos encontramos esta frase en un examen, ¿vale?

2
00:00:05,860 --> 00:00:15,119
Lo primero que me tengo que fijar es que aquí hay una coma, con lo cual ya me dará una pista de cómo se organiza la frase.

3
00:00:15,359 --> 00:00:18,719
Y luego que tengo un verbo principal, ¿vale?

4
00:00:19,039 --> 00:00:21,600
Vamos a mirar qué hay antes de la coma.

5
00:00:21,899 --> 00:00:23,820
Pues tenemos dictis.

6
00:00:23,820 --> 00:00:39,859
Si yo lo busco en el diccionario, como acaba en nis, me va a poner dictus dicta dictum, que va a ser participio de perfecto pasivo del verbo dico, es decir, del verbo decir.

7
00:00:39,859 --> 00:00:45,140
Como acaba en is, está en ablativo plural.

8
00:00:45,840 --> 00:00:53,460
Para comprobar si es un ablativo absoluto, lo que tengo que hacer es mirar si tiene un sustantivo delante

9
00:00:53,460 --> 00:00:56,799
con el cual pueda coincidir en género y número.

10
00:00:57,299 --> 00:01:03,320
En este caso, en la parte de delante, tenemos rebus, que es un ablativo plural también.

11
00:01:03,840 --> 00:01:07,079
Y tenemos is, que es un determinante.

12
00:01:07,079 --> 00:01:22,859
Entonces, lo analizaremos así. Este será el sintoma nominal sujeto, paciente, porque es un PPP, y el resto será el sintoma verbal, predicado verbal.

13
00:01:22,859 --> 00:01:39,859
No os olvidéis de poner aquí determinado. Todo esto formará una oración subordinada adverbial de ablativo absoluto.

14
00:01:39,859 --> 00:02:04,340
Y todo lo demás, bueno, aquí perdón, iría esto, sintoma nominal, sujeto, ya no es paciente porque lo que me marca si es paciente o no es el verbo principal y este verbo con sido es un verbo que es intransitivo, por lo tanto no puede ser pasivo, ¿vale?

15
00:02:04,340 --> 00:02:15,060
Es tercera persona del singular, del pretérito perfecto, de indicativo, ¿vale?

16
00:02:19,259 --> 00:02:22,400
Y aquí es nominativo singular.

17
00:02:22,960 --> 00:02:28,219
Vale, ¿cómo se traducen las oraciones de ablativo absoluto?

18
00:02:28,219 --> 00:02:38,379
Bien, si está el participio en pasiva, es decir, si es un PPP, tenemos dos maneras de traducirlo.

19
00:02:38,740 --> 00:02:43,840
Yo siempre os aconsejo que cojáis la más fácil, porque las dos las dan por buenas.

20
00:02:43,840 --> 00:03:01,919
Entonces, podemos decir simplemente, el participio en castellano, es decir, dichas, en este caso, dichas estas cosas, el Senado se sentó.

21
00:03:07,659 --> 00:03:14,599
Así lo traducimos, participio, en castellano no tenemos más participio nosotros.

22
00:03:14,599 --> 00:03:17,939
Otra manera que queda más bonita

23
00:03:17,939 --> 00:03:21,439
Y para cuando tengamos un poquito más de soltura

24
00:03:21,439 --> 00:03:22,840
Podemos poner

25
00:03:22,840 --> 00:03:24,460
Tras

26
00:03:24,460 --> 00:03:26,639
A ver

27
00:03:26,639 --> 00:03:28,879
Sido

28
00:03:28,879 --> 00:03:32,300
Porque es pasiva

29
00:03:32,300 --> 00:03:33,740
¿Vale?

30
00:03:34,259 --> 00:03:36,360
Entonces, como es pasiva

31
00:03:36,360 --> 00:03:38,219
Tengo que poner el verbo ser

32
00:03:38,219 --> 00:03:39,520
Si me voy a liar

33
00:03:39,520 --> 00:03:42,319
Es decir, si por hacer el tras

34
00:03:42,319 --> 00:03:44,039
A ver, me voy a liar y voy a poner

35
00:03:44,039 --> 00:03:50,800
Tras haber dicho estas cosas, el sujeto es otro, es un pepito el que diga esas cosas.

36
00:03:51,020 --> 00:04:02,580
Entonces, tras haber sido dichas estas cosas, el Senado, y ya esto sería igual, ¿vale?

37
00:04:03,020 --> 00:04:13,060
Entonces, o bien el participio es solo, dichas, reina, o sea, nombrado, hecho, conocido, lo que sea,

38
00:04:13,060 --> 00:04:19,060
al participio que sea en castellana, o tras haber sido más participio.

39
00:04:19,740 --> 00:04:20,379
Eso da igual.

40
00:04:22,980 --> 00:04:23,199
¿Sí?