1
00:00:31,859 --> 00:00:43,340
Act 1, Scene 1. The dead king comes back. It is dark. Francisco, a guard, is standing outside the king's castle. He is looking around and listening.

2
00:00:43,979 --> 00:00:50,420
Look at this. I'm tired and I want to go to bed. What was that noise? Who's there?

3
00:00:50,579 --> 00:00:54,280
Don't worry, Francisco. It's me, Bernardo. Is everything alright?

4
00:00:54,659 --> 00:00:57,600
Very quiet. What time is it?

5
00:00:57,600 --> 00:01:04,599
It's midnight. You can go to bed now. You look tired. Orish and Marcellus will be here soon.

6
00:01:04,599 --> 00:01:11,599
I think that they're coming now. I can't see anyone, but I can hear voices.

7
00:01:11,599 --> 00:01:15,599
Stop! Who's there? Is that you, Horatio?

8
00:01:15,599 --> 00:01:18,599
Yes, Francisco. It's me.

9
00:01:18,599 --> 00:01:21,599
And me. We've come to see Bernardo.

10
00:01:21,599 --> 00:01:26,599
He's here with me. Well, I'm going. Good night, everyone.

11
00:01:26,599 --> 00:01:30,599
Arise, Marcellus. It's good to see you both.

12
00:01:30,599 --> 00:01:38,290
Bernardo, you know why we have come. Marcellus says that you have seen a ghost out here.

13
00:01:38,290 --> 00:01:42,599
We've seen it twice. Haven't we, Bernardo?

14
00:01:42,599 --> 00:01:47,599
I don't believe you. Ghosts aren't real. You only find them in stories.

15
00:01:47,599 --> 00:01:52,599
The ghost is real. Marcellus and I saw it about one o'clock.

16
00:01:52,599 --> 00:01:57,109
Look, it's coming again. Look over there.

17
00:01:57,109 --> 00:02:00,109
It's the king! I can't believe my eyes!

18
00:02:00,109 --> 00:02:06,109
Speak to it, Horatio. You're cleverer than us. We don't know what to say.

19
00:02:06,109 --> 00:02:11,110
Who are you? What are you? What do you want? Speak up!

20
00:02:11,110 --> 00:02:13,110
It's moving away.

21
00:02:13,110 --> 00:02:23,110
Stop! Tell us why you have come. Is there something that we must do? Is there going to be travel in Denmark? Don't go!

22
00:02:23,110 --> 00:02:26,110
Shall we follow it?

23
00:02:26,110 --> 00:02:31,740
No, it's gone. It won't come back tonight.

24
00:02:31,740 --> 00:02:35,740
It will be morning soon. They say the ghosts never were during the day.

25
00:02:35,740 --> 00:02:43,270
Shall we tell Prince Hamlet about this? It was the ghost of his dead father, the king.

26
00:02:43,270 --> 00:02:47,270
It didn't speak to us, but it will speak to him. I'm sure.

27
00:02:47,270 --> 00:02:50,270
Yes, let's find Hamlet and tell him.

28
00:02:50,270 --> 00:03:10,599
At one scene two, Hamlet is thinking about his father.

29
00:03:10,599 --> 00:03:14,599
Inside the castle, King Claudius is talking.

30
00:03:14,599 --> 00:03:21,599
Gertrude is next to him with their servants. Hamlet, Polonius and Laertes are listening.

31
00:03:21,599 --> 00:03:23,599
Hamlet is wearing black clothes.

32
00:03:23,599 --> 00:03:25,599
That's very true, my lord.

33
00:03:25,599 --> 00:03:33,599
But life must go on. And as you all know, I have married my brother's wife, Gertrude.

34
00:03:33,599 --> 00:03:35,599
Hamlet, you are like a son to me now.

35
00:03:35,599 --> 00:03:43,419
Hamlet, your clothes are black like the night. Why do you still look so unhappy?

36
00:03:43,419 --> 00:03:50,879
Do I look unhappy, mother? Perhaps I am unhappy. I can change my clothes, but I can't change what I feel.

37
00:03:52,099 --> 00:04:00,560
Try not to think about your father anymore, Hamlet. Let your eyes look on Claudius as a friend. Remember, all that lies must die.

38
00:04:01,120 --> 00:04:13,020
Don't be sad, Hamlet. Your father lost a father, and that father lost his. Death is everywhere. Think of me as your father now. Come on, everyone, follow me.

39
00:04:13,419 --> 00:04:21,740
we will drink to my new family oh god i want to die how empty life is my father the greatest man

40
00:04:21,740 --> 00:04:28,139
in denmark has gone the man who's taken his place is no better than an animal oh mother

41
00:04:28,139 --> 00:04:34,779
why did you marry him break my heart my lord we have some important news for you

42
00:04:36,300 --> 00:04:41,660
all right yo good to see you you've been away haven't you yes my lord but i came back to

43
00:04:41,660 --> 00:04:44,660
I went to Denmark to your father's funeral.

44
00:04:44,660 --> 00:04:46,660
Or was it my mother's wedding?

45
00:04:46,660 --> 00:04:50,660
Or is it you? In my mind's eye, I can't see my father.

46
00:04:50,660 --> 00:04:53,660
My lord, I saw him last night.

47
00:04:53,660 --> 00:04:55,660
What? That's not possible.

48
00:04:55,660 --> 00:04:59,660
We saw a ghost last night, my lord.

49
00:04:59,660 --> 00:05:02,660
Where was it? And what was it like?

50
00:05:02,660 --> 00:05:05,660
It was outside the castle, my lord.

51
00:05:05,660 --> 00:05:08,660
It looked like the dead king, my lord.

52
00:05:08,660 --> 00:05:11,759
I knew your father, my lord. It was him.

53
00:05:12,600 --> 00:05:14,620
And what did it do? What did it say?

54
00:05:15,639 --> 00:05:20,160
It came near to us and looked at us, but it didn't speak.

55
00:05:21,300 --> 00:05:26,800
If it is the ghost of my father, perhaps it will speak to me. I must see that ghost.

56
00:05:27,279 --> 00:05:30,740
Marcellus and I have seen it three times, my lord, at midnight or later.

57
00:05:31,360 --> 00:05:34,680
Perhaps it will walk again tonight, my lord.

58
00:05:34,680 --> 00:05:40,680
Okay, I'll meet you all tonight at midnight outside the castle.

59
00:05:40,680 --> 00:05:43,680
Don't tell anyone what you have seen.

60
00:05:43,680 --> 00:05:59,279
Act 1 Scene 3

61
00:05:59,279 --> 00:06:01,279
Ophelia makes a promise.

62
00:06:01,279 --> 00:06:04,279
The artist is in his room with his sister Ophelia.

63
00:06:04,279 --> 00:06:07,279
He is packing his bags for a journey.

64
00:06:07,279 --> 00:06:09,279
Ophelia, I'm ready to go.

65
00:06:09,279 --> 00:06:12,279
You're going to meet while I'm studying French, won't you?

66
00:06:12,279 --> 00:06:17,000
Of course I will, artist.

67
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Before I go, I must talk to you about Hamlet.

68
00:06:20,000 --> 00:06:23,199
Tell me the truth. Has he told you that he loves you?

69
00:06:24,199 --> 00:06:27,399
You? He's very funny to me. He has given me presents.

70
00:06:29,000 --> 00:06:31,959
Don't believe him, Ophelia. He uses beautiful words.

71
00:06:32,240 --> 00:06:35,680
And perhaps he likes you now. But he doesn't really love you.

72
00:06:36,540 --> 00:06:37,259
Doesn't he?

73
00:06:38,680 --> 00:06:41,660
Hurry, Larges. Your ship is ready to leave.

74
00:06:42,899 --> 00:06:43,800
I'm ready, Father.

75
00:06:43,800 --> 00:06:50,800
Before you go, I want to tell you a few things, because you haven't been away from home before.

76
00:06:50,800 --> 00:06:59,800
You must be careful. Don't make friends too quickly, take your time, and don't get into fights too easily.

77
00:06:59,800 --> 00:07:02,800
I'll be careful, my love.

78
00:07:02,800 --> 00:07:06,800
Give every man your ear, but few your voice.

79
00:07:06,800 --> 00:07:12,800
I remember what you said, father. Now I'm ready to leave, so...

80
00:07:12,800 --> 00:07:30,860
Neither a borrower nor a lender be, you will lose either your money or your friend. Above all, be true to yourself. It must follow as night follows day, that you cannot be untrue to other people. Now, hurry.

81
00:07:42,009 --> 00:07:46,009
Good day, father. Good day, Ophelia. I remember what I told you.

82
00:07:46,889 --> 00:07:48,329
What did he mean, Ophelia?

83
00:07:49,269 --> 00:07:53,980
We were talking about Hamlet before you came in.

84
00:07:53,980 --> 00:07:59,160
I have been worried about this. You spend too much time alone with him, my dear.

85
00:07:59,779 --> 00:08:01,279
He's very kind to me, my lord.

86
00:08:02,639 --> 00:08:07,300
Kind? Surely you don't think that he loves you.

87
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
I don't know what to think, my lord.

88
00:08:10,819 --> 00:08:14,839
Hamlet is a prince. One day he will marry someone important.

89
00:08:15,519 --> 00:08:22,839
His fine words mean nothing. I want you to stay away from him. Don't talk to him anymore.

90
00:08:22,839 --> 00:08:24,339
Do you understand?

91
00:08:25,180 --> 00:08:27,199
Yes, father. I won't see him again.

92
00:08:42,389 --> 00:08:45,330
At once in four, the ghost speaks.

93
00:08:46,190 --> 00:08:49,929
Hamlet, Horatio, Marcellus and Bernardo are outside the castle.

94
00:08:50,610 --> 00:08:51,409
It is dark.

95
00:08:55,090 --> 00:08:56,009
How cold it is.

96
00:08:56,610 --> 00:08:58,970
It is midnight yet, Oretio.

97
00:08:59,570 --> 00:09:01,809
My lord, perhaps we'll see the ghost soon.

98
00:09:02,629 --> 00:09:03,149
What's that?

99
00:09:04,570 --> 00:09:07,250
Claudius is drinking with his friends, as usual.

100
00:09:08,129 --> 00:09:09,690
They are all shouting and dancing.

101
00:09:10,610 --> 00:09:12,649
Sometimes he drinks all night already.

102
00:09:13,710 --> 00:09:16,269
Look, my lord. Look, here it's coming again.

103
00:09:17,269 --> 00:09:18,690
Are you good or bad?

104
00:09:19,330 --> 00:09:21,190
I don't know, but I will speak to you.

105
00:09:22,470 --> 00:09:24,129
King, father, answer me.

106
00:09:24,769 --> 00:09:26,590
Why have you come back from the grave?

107
00:09:27,850 --> 00:09:29,389
My lord, don't follow him.

108
00:09:29,990 --> 00:09:32,629
It's dark and dangerous out here, my lord.

109
00:09:32,789 --> 00:09:34,429
You will have an accident, my lord.

110
00:09:35,889 --> 00:09:38,690
I'm going to follow him. I'm not afraid.

111
00:09:38,690 --> 00:09:46,970
it doesn't matter if I die the others try to stop him leave me alone or I will

112
00:09:46,970 --> 00:09:58,159
make a host of anyone who tries to stop me speak to me I will listen Hamlet I'm

113
00:09:58,159 --> 00:10:03,919
the ghost of your dead father there is something you must do if you love your

114
00:10:03,919 --> 00:10:12,799
father oh I did I did you must take revenge for his terrible murder

115
00:10:12,980 --> 00:10:18,980
Murder? Oh, tell me who murdered my father and I will kill him.

116
00:10:18,980 --> 00:10:26,980
Everyone thinks that a snake killed me, but it's not true. The snake that killed me now wears my crown.

117
00:10:26,980 --> 00:10:29,980
What? So the murderer is Claudius?

118
00:10:29,980 --> 00:10:39,419
Yes, my brother. He put poison in my ear while I was sleeping, in the garden.

119
00:10:39,419 --> 00:10:46,730
He took my life, my crown, and my wife.

120
00:10:46,730 --> 00:10:50,730
Don't hurt your mother, Hamlet.

121
00:10:50,730 --> 00:10:55,730
But take revenge on Claudius.

122
00:10:55,730 --> 00:10:58,730
I will, I will.

123
00:10:58,730 --> 00:11:01,730
Remember. Promise.

124
00:11:01,730 --> 00:11:03,730
Here he is.

125
00:11:03,730 --> 00:11:06,730
We try to follow you, my lord.

126
00:11:06,730 --> 00:11:09,730
What news, my lord? Did the gods speak to you?

127
00:11:09,730 --> 00:11:15,230
Yes, Horatio. He told me a secret. A terrible secret.

128
00:11:15,230 --> 00:11:19,230
One day I will tell you what he said, but not yet.

129
00:11:19,230 --> 00:11:22,230
He takes out his sword.

130
00:11:22,230 --> 00:11:29,230
Now put your hands on my sword. Promise that you won't tell anyone about the ghost.

131
00:11:29,230 --> 00:11:31,230
Promise.

132
00:11:31,230 --> 00:11:36,330
We promise.

133
00:11:36,330 --> 00:11:39,330
I can hear the ghost, but I can't see it.

134
00:11:39,330 --> 00:11:42,330
This is strange, my lord.

135
00:11:42,830 --> 00:11:49,830
You're a clever man, Horatio. But there is more in this world that you could ever dream of.

136
00:11:49,830 --> 00:11:51,830
That's true, my love.

137
00:11:51,830 --> 00:12:02,830
Listen, all of you. For a while, the things that I say and do will be strange and unusual.

138
00:12:02,830 --> 00:12:09,830
Perhaps people will even think that I am mad. Promise that you will not say anything about me.

139
00:12:09,830 --> 00:12:11,830
Promise!

140
00:12:11,830 --> 00:12:37,539
promise. We promise. Now, let's go back into the castle. Act 2, scene 2. Hamlet meets two old friends

141
00:12:37,539 --> 00:12:43,879
in a castle. Claudius and Gertrude are talking to Rosencrantz and Gilderstein.

142
00:12:45,740 --> 00:12:51,200
Rosencrantz, Gilderstein, thank you for coming to see us. The queen and I would like your help.

143
00:12:51,200 --> 00:12:56,200
You were at the school with Hamlet, weren't you?

144
00:12:56,200 --> 00:13:00,200
Yes, my lady. We have known him for a long time.

145
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
How can we help, my love?

146
00:13:02,200 --> 00:13:11,200
Hamlet is very unhappy. Of course, he was sad, like all of us, when his father died. But I don't think that is the only problem.

147
00:13:11,200 --> 00:13:21,899
We want you to stay with the prince for a while. Talk to him, try to find out why he is so worried. Will you help us?

148
00:13:21,899 --> 00:13:31,059
us? Of course, my lady. We will do all that we can. Thank you, but we need help quickly. Can you

149
00:13:31,059 --> 00:13:39,320
talk to my son soon? We will find Hamlet at once, my lady. Oh, here's Polonius. Have you any news?

150
00:13:40,320 --> 00:13:47,240
Yes, my lord. I have some news about Hamlet. Good. We want to help him, Polonius. Well, my lord,

151
00:13:47,240 --> 00:13:52,440
i believe that i know what has happened to him as you know i have a daughter ophelia she gave me

152
00:13:52,440 --> 00:14:01,159
this is it from hamlet my lady listen to the beautiful ophelia never forget that i love you

153
00:14:01,159 --> 00:14:07,960
i cannot count how many times i have cried oh it's a love letter so hamlet loves your daughter

154
00:14:08,759 --> 00:14:16,929
yes my lord he has loved her for some time what about ophelia does she love him i don't know my

155
00:14:16,929 --> 00:14:23,730
lady but i told her not to talk to the prince not to answer his letters and not to keep his presence

156
00:14:23,730 --> 00:14:31,649
do you think that his love for ophelia has made him unhappy but it's worse than that he's not

157
00:14:31,649 --> 00:14:42,100
just unhappy he's ill perhaps even mad my poor son what can we do what are you reading my lord

158
00:14:47,429 --> 00:14:49,269
Words, words, words.

159
00:14:49,350 --> 00:14:50,570
Can I do anything, my lord?

160
00:14:51,590 --> 00:14:53,169
Yes, you can leave me alone.

161
00:14:54,370 --> 00:14:59,309
My good friends Rosencrantz and Gilderspain, I haven't seen you for years.

162
00:14:59,889 --> 00:15:02,990
It's good to see you both. What are you doing in this prison?

163
00:15:03,690 --> 00:15:04,669
Denmark's a prison.

164
00:15:05,570 --> 00:15:06,929
Surely not, my lord.

165
00:15:07,850 --> 00:15:09,950
To you it isn't, to me it is.

166
00:15:10,429 --> 00:15:12,950
Things are only good or bad if we think they are.

167
00:15:13,370 --> 00:15:15,049
But why have you come to the castle?

168
00:15:16,549 --> 00:15:18,409
We have come to see you, my lord.

169
00:15:19,330 --> 00:15:21,110
Perhaps someone asked you to come.

170
00:15:21,629 --> 00:15:22,909
What do you mean, my lord?

171
00:15:23,669 --> 00:15:27,250
Perhaps the king and the queen want you to ask me a few questions.

172
00:15:28,110 --> 00:15:29,970
Well, they have talked to us.

173
00:15:31,649 --> 00:15:35,570
It's true, my lord. They asked us to help.

174
00:15:36,509 --> 00:15:41,850
Don't worry, I'm not angry. I know that they are worried. I've been unhappy for some time.

175
00:15:42,590 --> 00:15:43,669
Prison, my lord?

176
00:15:44,529 --> 00:16:04,230
I don't know, my friends. Look at the world. How beautiful it is. The sun, the skies, the stars. But to me, it is empty and dead. What a piece of work is a man. How strong and clever the greatest of God's animals. But to me, man isn't resting, and so is woman.

177
00:16:05,549 --> 00:16:08,330
We are sorry that you are so sad, my lord.

178
00:16:08,330 --> 00:16:17,330
Don't forget that there is a play this evening, my love. We will see you there.

179
00:16:17,330 --> 00:16:25,330
A play? Good, of course, I'll be there. Now, my friends, I want to be alone. I'll see you later.

180
00:16:25,330 --> 00:16:33,330
I have an idea. Everyone will be at the play this evening. I'm going to talk to the actors and ask them to change the play a little.

181
00:16:33,330 --> 00:16:37,330
The play is the thing that will show the truth about Clodius the King.

182
00:16:38,330 --> 00:16:56,730
Act 3 scene 1. A strange conversation. Claudius, Gertrude, Polonius and Ophelia are in a room in the castle.

183
00:16:56,730 --> 00:17:00,730
Gertrude, my love, Polonius and I have a plan.

184
00:17:00,730 --> 00:17:08,730
You know, my lady, Hamlet is in love with my daughter. My love has made him mad, I think.

185
00:17:08,730 --> 00:17:15,730
We are going to listen, secretly, when Hamlet and Ophelia talk. We want to know what's going on with the prince.

186
00:17:15,730 --> 00:17:24,019
Tell my son, Ophelia, my dear, if you love him, perhaps he will get better.

187
00:17:24,819 --> 00:17:26,279
I hope so, my lady.

188
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
Hamlet will be here soon.

189
00:17:33,690 --> 00:17:39,470
Here, my dear, read this book, then Hamlet won't know that you are waiting for him.

190
00:17:41,500 --> 00:17:44,019
To be or not to be, that is the question.

191
00:17:44,619 --> 00:17:50,440
To go on living, fighting against this sea of troubles, or to die and then everything.

192
00:17:50,440 --> 00:17:59,440
Why be afraid of death? To die is to sleep, no more. Perhaps to dream? Yes, that's the problem.

193
00:17:59,440 --> 00:18:04,440
In that sleep of death, what dreams will come?

194
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
Here she is, Ophelia.

195
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
Oh, be careful, Ophelia.

196
00:18:08,440 --> 00:18:18,630
My lord, are you well? You gave me some presents. I want to give them back.

197
00:18:18,630 --> 00:18:21,630
I never gave you anything.

198
00:18:21,630 --> 00:18:32,630
You know that's not true. You sent letters too, with beautiful words that made the present even sweeter. But now, you have changed.

199
00:18:32,630 --> 00:18:35,630
Perhaps I loved you once.

200
00:18:35,630 --> 00:18:38,630
You did, my love, you did.

201
00:18:38,630 --> 00:18:43,630
But perhaps no. No, I never loved you.

202
00:18:43,630 --> 00:18:45,630
Please, don't say that.

203
00:18:45,630 --> 00:18:55,630
Love is nothing, Ophelia. You mustn't marry. If you have children, they'll be stupid, like your father.

204
00:18:55,630 --> 00:18:59,630
What are you saying, my lord? What's the matter?

205
00:18:59,630 --> 00:19:08,140
You women, with your beautiful faces and soft voices, aren't there any women left?

206
00:19:08,140 --> 00:19:15,140
Ophelia, you must never marry. Do you understand? All your life. Not me. Not anyone.

207
00:19:15,140 --> 00:19:17,140
He is.

208
00:19:17,140 --> 00:19:24,140
What happened to him? He was a good, kind man, and he loved me. Why has he changed so much?

209
00:19:24,140 --> 00:19:30,140
Is he in love? Is he mad? I don't know, Polonius, but something is wrong.

210
00:19:30,140 --> 00:19:35,140
Father, Hamlet said some terrible words.

211
00:19:35,140 --> 00:19:42,140
You don't need to tell us, my dear. We heard everything. Don't cry over Iulia. That's true, my lord.

212
00:19:42,140 --> 00:19:46,140
If he leaves Denmark for a while, perhaps he will get better.

213
00:19:46,140 --> 00:19:48,140
Visiting another country would be good for him.

214
00:19:48,140 --> 00:19:54,140
I'm going to send him away. Polonius, I'm going to send him to England.

215
00:19:54,140 --> 00:19:56,140
Very well, my lord.

216
00:19:56,140 --> 00:20:12,519
Act 3, scene 4. A terrible mistake.

217
00:20:12,519 --> 00:20:16,519
Gertrude is sitting in her room, talking to Polonius.

218
00:20:16,519 --> 00:20:22,019
I ask Hamlet to come and see you, my lady.

219
00:20:22,019 --> 00:20:25,019
I'll hide behind the curtain while you talk.

220
00:20:25,019 --> 00:20:38,869
want to hear what he says you want to talk to me I think what do you mean

221
00:20:38,869 --> 00:20:48,529
mother my father is dead I know Claudius better than you think I know you too

222
00:20:48,529 --> 00:20:54,589
you're the Queen your husband's brother's wife and I'm sorry to say you

223
00:20:54,589 --> 00:21:05,319
are my mother listen I'm going to tell you the truth

224
00:21:05,319 --> 00:21:09,319
Head of wards, the queen is in warning.

225
00:21:09,319 --> 00:21:12,319
There's someone behind the curtain.

226
00:21:12,319 --> 00:21:14,319
Oh Hamlet, you have killed him.

227
00:21:14,319 --> 00:21:17,319
Is it the king? Polonius!

228
00:21:17,319 --> 00:21:19,319
No, what a bloody thing you have done.

229
00:21:19,319 --> 00:21:27,319
Bloody? Yes, nearly as bad, good mother, as killing a king and marrying his brother.

230
00:21:27,319 --> 00:21:30,319
Killing a king? What are you talking about?

231
00:21:30,319 --> 00:21:33,319
The man you have married, mother, is a martyr.

232
00:21:33,319 --> 00:21:36,319
No, Hamlet, what are you saying?

233
00:21:36,319 --> 00:21:42,319
What did you do? Your husband was a good man, a loving father and a great king.

234
00:21:42,319 --> 00:21:45,319
And you married the animal that murdered him.

235
00:21:45,319 --> 00:21:47,319
No more, Hamlet, no more.

236
00:21:47,319 --> 00:21:49,319
Ghost of my father, you come again.

237
00:21:49,319 --> 00:21:51,319
Poor son, he's mad.

238
00:21:51,319 --> 00:21:55,319
Don't hurt your mother. I don't want her to be unhappy.

239
00:21:55,319 --> 00:22:00,319
But Claudius is still alive. Take revenge, Hamlet. Remember.

240
00:22:00,319 --> 00:22:02,319
What are you looking at, Hamlet?

241
00:22:02,319 --> 00:22:10,039
Can't you see it? My father, your husband, the king. Look at him. Aren't you afraid?

242
00:22:10,720 --> 00:22:12,039
There's nothing there, Hamlet.

243
00:22:12,920 --> 00:22:22,359
It's gone. I'm not mad, mother. I'm telling the truth. Your husband is murdered. I love you now. Don't tell anybody what I have said.

244
00:22:23,420 --> 00:22:24,700
So we talk about colonies.

245
00:22:26,259 --> 00:22:31,160
He always loved talking, but he won't tell us secrets anymore.

246
00:22:31,160 --> 00:22:55,140
Act IV, scene 1. Claudius decides what to do about Hamlet. The queen is still in her room. Claudius enters.

247
00:22:55,140 --> 00:22:58,140
What did Hamlet say, my love?

248
00:22:58,140 --> 00:23:11,500
He's mad and angry like a stormy sea. There was a noise behind the curtain and he pulled out his sword and killed Polonius.

249
00:23:11,500 --> 00:23:17,940
Oh no! He's in danger to all of us. Where is he?

250
00:23:17,940 --> 00:23:21,940
I think that he is going to hide the body.

251
00:23:22,940 --> 00:23:31,940
We must find him. Rosencrantz, kill them. Come here. Find Hamlet, quickly. He has killed Polonius.

252
00:23:32,940 --> 00:23:35,940
He is sorry for what he has done, I'm sure.

253
00:23:35,940 --> 00:23:50,720
There is terrible news. Gertrude, there will be in trouble. I'm afraid. I'm sending Hamlet away to England, but he will have to explain this death to everyone.

254
00:23:53,160 --> 00:23:54,380
What's going on here, Hamlet?

255
00:23:55,940 --> 00:23:58,980
He's having a rest. A long rest.

256
00:23:59,779 --> 00:24:03,700
Hear me out, Gertrude. We won't tell us anything.

257
00:24:03,700 --> 00:24:09,700
But if you go up those stairs, you'll smell something strange.

258
00:24:09,700 --> 00:24:15,700
Guards, quickly, go up those stairs and find the body.

259
00:24:15,700 --> 00:24:18,700
There's no hurry, he'll wait.

260
00:24:18,700 --> 00:24:25,700
Now Hamlet, you are going to England, so your friends are going with you.

261
00:24:25,700 --> 00:24:30,700
You'll feel better if you leave Denmark for England.

262
00:24:30,700 --> 00:24:34,700
England? Good. I'll get ready.

263
00:24:36,700 --> 00:24:45,700
Rosicast, it is time. I want you to stay with Hamlet all the time, okay? Do you understand?

264
00:24:46,700 --> 00:24:49,700
Yes, my lord. We won't leave him alone.

265
00:24:52,140 --> 00:24:59,140
When you arrive, you must give this letter to the King of England immediately. It's very important.

266
00:24:59,140 --> 00:25:04,140
Where are your servants, my lord? I will do as you say.

267
00:25:04,140 --> 00:25:09,140
That letter is very important. The king of England is my friend.

268
00:25:09,140 --> 00:25:14,140
I've asked him to do something for me. Kill Hamlet.

269
00:25:14,140 --> 00:25:34,339
I will never be happy while that man is alive.

270
00:25:34,339 --> 00:25:39,339
Act IV, scene 2. Some terrible news for Laertes.

271
00:25:39,339 --> 00:25:43,339
A room in the castle. Churchill is talking to a servant.

272
00:25:43,339 --> 00:25:45,339
Ophelia sent word, my lady.

273
00:25:45,339 --> 00:25:48,339
What's the matter with her?

274
00:25:48,339 --> 00:25:55,339
When we told her that her father was dead, she was very sad. Now she is saying strange things.

275
00:25:55,339 --> 00:26:02,339
Oh, my love is dead. My love is dead, lying in the ground.

276
00:26:02,339 --> 00:26:05,339
Ophelia, what's wrong, my dear?

277
00:26:05,339 --> 00:26:16,339
Don't talk. You must listen to my song. His clothes were as white as snow. When to his grave he did go.

278
00:26:16,339 --> 00:26:22,339
Oh no, the poor girl is mad. His father's death was too much for her.

279
00:26:22,339 --> 00:26:34,910
It's a sad song, isn't it? There are no flowers on his grave. Good night ladies, sweet ladies, good night.

280
00:26:34,910 --> 00:26:41,170
Follow her. She mustn't be alone. Oh, Gertrude, will the weapon never end?

281
00:26:41,990 --> 00:26:44,089
What's all that noise? Who's there?

282
00:26:46,690 --> 00:26:48,529
My father, who killed my father.

283
00:26:49,410 --> 00:26:51,630
Who did it? I'll kill him.

284
00:26:54,309 --> 00:26:57,349
Lartis, you must believe me. It wasn't your father.

285
00:26:58,309 --> 00:27:00,589
Who was it? I have my revenge.

286
00:27:02,849 --> 00:27:07,789
Don't worry, Gertrude. The man who killed your father will be soon.

287
00:27:08,369 --> 00:27:12,369
Ophelia, don't you know me?

288
00:27:12,369 --> 00:27:16,369
All the people cry, as in your grave you lie.

289
00:27:16,369 --> 00:27:18,369
Why aren't you singing?

290
00:27:18,369 --> 00:27:21,369
My dear sister, all flowers pray.

291
00:27:21,369 --> 00:27:24,369
Is it possible she has gone mad?

292
00:27:26,369 --> 00:27:29,369
This flower is for you, and this one for you.

293
00:27:29,369 --> 00:27:33,369
And you, remember, remember.

294
00:27:35,369 --> 00:27:37,369
Gertrude, my dear, leave us for a while.

295
00:27:38,369 --> 00:27:43,369
Letters. It was Prince Hamlet who killed your father.

296
00:27:43,369 --> 00:27:47,369
Hamlet? Where is he? When he comes back, I'll kill him.

297
00:27:47,369 --> 00:27:51,369
From Hamlet? No, but that's not possible.

298
00:27:51,369 --> 00:27:56,369
Oh no, he's back in Denmark. He's coming soon.

299
00:27:56,369 --> 00:27:59,369
That's good news.

300
00:27:59,369 --> 00:28:07,369
No, something has gone wrong. I will have to think of a different plan.

301
00:28:07,369 --> 00:28:15,369
Ahmed must die. But it must look like an accident. I have an idea. Sword fight.

302
00:28:15,369 --> 00:28:19,369
Yes, my lord. I'm good at fighting.

303
00:28:19,369 --> 00:28:30,369
It will be a friendly fight. I will ask everyone to call. Watch but one of the swords will be with a potion on it.

304
00:28:30,369 --> 00:28:36,369
Everyone will enjoy watching it. They will think that it's just to see who is the better fighter.

305
00:28:36,369 --> 00:28:40,369
That's right, but Hamlet will die.

306
00:28:40,369 --> 00:28:45,369
Oh, Lortis, your sister, poor mad Ophelia.

307
00:28:45,369 --> 00:28:49,680
What happened?

308
00:28:49,680 --> 00:28:59,680
There's a beautiful tall tree by the river, and the poor girl climbed into it, still singing her sad songs.

309
00:28:59,680 --> 00:29:03,680
Oh no, and did she fall into the water?

310
00:29:03,680 --> 00:29:06,680
Yes, she's dead, Lortis.

311
00:29:06,680 --> 00:29:27,650
Act 5, Scene 2. Revenge. I roam in the castle. Hamlet and Horatio are talking.

312
00:29:29,150 --> 00:29:31,150
So you escaped from the ship, my lord?

313
00:29:32,150 --> 00:29:36,150
Yes, I found a letter, Horatio, from Cleideus to his friend.

314
00:29:37,150 --> 00:29:44,150
The King of Finland, Rosencrantz and Gildester were carrying it secretly, but I decided to read it.

315
00:29:45,150 --> 00:29:46,150
What did the letter say?

316
00:29:46,150 --> 00:29:52,150
You won't believe this, Horatio. He told the king of England to kill me immediately.

317
00:29:52,150 --> 00:29:57,150
So Claudius killed your father and now he wants to kill you because you know the truth.

318
00:29:57,150 --> 00:30:06,150
That's right, Horatio. He's a dangerous man. But I will kill him first and I will tell the world that he murdered the true king.

319
00:30:06,150 --> 00:30:11,150
Your lady would like to have a sword fight with you. Just a friendly fight.

320
00:30:11,150 --> 00:30:19,309
A sword fight? Yes, that's my play. That's good, Horatio. I like Lurtz. I'm sorry that I fooled him.

321
00:30:19,410 --> 00:30:21,609
Hamlet and Lurtz, shake hands.

322
00:30:24,259 --> 00:30:25,519
We want you to be friends.

323
00:30:26,680 --> 00:30:33,779
Lurtz, I was wrong to say those things at the funeral. Please, think of me as a friend and a brother.

324
00:30:34,819 --> 00:30:36,579
Come on, Lurtz, let's start.

325
00:30:37,740 --> 00:30:39,940
Very well, let's start.

326
00:30:39,940 --> 00:30:41,940
Bring the swords.

327
00:30:41,940 --> 00:30:45,940
And bring in the wine. If Hamlet wins, I will drink.

328
00:30:45,940 --> 00:30:48,940
But what if I don't touch him with the sword?

329
00:30:48,940 --> 00:30:51,940
You win the first time, Hamlet.

330
00:30:51,940 --> 00:30:56,940
Wait a minute. Give this drink to Hamlet.

331
00:30:56,940 --> 00:31:04,940
Wait a minute. Give this drink to Hamlet and he has to drink it.

332
00:31:04,940 --> 00:31:07,940
Not yet. Are you ready, lords?

333
00:31:07,940 --> 00:31:12,799
Well done, Hamlet. Are you getting too hot, my dear? Do you want some wine? I'll have some.

334
00:31:13,960 --> 00:31:16,019
Stop, Jericho. Don't drink it.

335
00:31:16,539 --> 00:31:17,720
What's the matter, my love?

336
00:31:20,980 --> 00:31:25,259
Come on, Hamlet. Let's fight again. Shall I do it now, my lord?

337
00:31:26,839 --> 00:31:29,900
Wait. I don't know. The queen.

338
00:31:31,640 --> 00:31:34,059
Come on, Leart. You aren't trying.

339
00:31:35,019 --> 00:31:37,740
What's happening? Is he trying to kill me?

340
00:31:37,940 --> 00:31:41,940
My lord, there's blood on your face.

341
00:31:41,940 --> 00:31:46,940
Don't worry, she's alright. She feels ill when she sees blood.

342
00:31:46,940 --> 00:31:50,940
Oh, it was the right! Oh, my dear Hamlet!

343
00:31:50,940 --> 00:31:55,940
Guards! There's a murder in here! Lock the door!

344
00:31:55,940 --> 00:32:12,019
It's too late, Hamlet. There was poison on the sword and the drink. He was scared.

345
00:32:12,019 --> 00:32:15,019
Ah, Guards! Help me!

346
00:32:15,019 --> 00:32:17,000
Well, Poison, do your work.

347
00:32:17,880 --> 00:32:21,579
Murdered. Drink this and follow my mother into death.

348
00:32:23,059 --> 00:32:27,079
And I will die with you, my lord. There is still some poison in the cup.

349
00:32:28,180 --> 00:32:31,279
No, Horatio. You must leave.

350
00:32:32,039 --> 00:32:34,799
I want you to tell the world the truth about me.

351
00:32:35,680 --> 00:32:37,480
And Cladius. And my father.

352
00:32:38,240 --> 00:32:41,220
This is coming fast, Horatio. No more words.

353
00:32:42,279 --> 00:32:44,839
Now, Briggs, I will help. Good night.

354
00:32:45,019 --> 00:35:43,760
so it means first now the world will know the truth