1
00:00:08,640 --> 00:00:17,500
¡Ay no, don Quijote, no! ¿Será aquello que se ve a lo lejos un castillo con torres y capiteles y su puente levadizo?

2
00:00:17,940 --> 00:00:25,500
¡Ay no, don Quijote, no! Otra vez se ha confundido, que es sólo una venta más, como tantas del camino.

3
00:00:26,000 --> 00:00:32,100
¿Será que un enano da señal de mi venida, tocando su trompeta una bella melodía?

4
00:00:32,100 --> 00:00:42,079
¡Ay, no, don Quijote, no! Otra vez se ha equivocado, que es el porquero quien toca su cuerno desafinado

5
00:00:42,079 --> 00:00:50,200
¿Y será acaso el alcaide de tan noble fortaleza quien me ofrece estos manjares cuando me siento en su mesa?

6
00:00:50,579 --> 00:00:58,539
¡Ay, no, don Quijote, no! Otra vez lo ha imaginado, que el vencero le ha servido un desabrido pescado

7
00:00:58,539 --> 00:01:09,260
La aventura de los batanes. Caminaba Don Quijote junto a su escudero Sancho por los campos de Castilla, Secosariados y Ancho.

8
00:01:09,920 --> 00:01:17,219
La noche era muy oscura. Sancho iba muerto de miedo. La mano frente a la cara y no se veía ni un dedo.

9
00:01:17,219 --> 00:01:26,599
Iban ya muy fatigos y con mucha, mucha sed. De arriba iban a tiento buscando donde beber.

10
00:01:27,359 --> 00:01:34,819
De pronto, en aquel silencio tan oscuro y tenebroso, se oyó el murmullo del agua y se sintieron dichosos.

11
00:01:35,680 --> 00:01:41,200
Pero enseguida otro ruido, crujir de hierros, cadenas, golpes secos a compás.

12
00:01:41,599 --> 00:01:42,680
Imagínense la escena.

13
00:01:43,519 --> 00:01:49,719
Sancho tenía tanto miedo que sintió deseos de hacer aquello que Don Quijote no podía hacer por él.

14
00:01:49,719 --> 00:01:54,719
Como no quería alejarse de su caballera andante, su ansia se volvió rumor con un olor penetrante.

15
00:01:54,719 --> 00:02:00,000
trámite. ¿Qué sonido es ese, Sancho? ¿Qué estás haciendo, infeliz? Le preguntó Don Quijote y

16
00:02:00,000 --> 00:02:06,180
tapándose la nariz. Retírate tres o cuatro metros, no me faltes al respeto. Es su culpa,

17
00:02:06,540 --> 00:02:12,840
dijo Sancho, por meterme en este aprieto. Mientras ellos discutían, empezó a salir el sol y les

18
00:02:12,840 --> 00:02:19,840
descubrió el misterio brillando como un farol. Siete mazos de varán al pie de unas peñas vieron

19
00:02:19,840 --> 00:02:23,539
La fuente de tanto espanto, la causa de tanto miedo.

20
00:02:24,020 --> 00:02:26,300
Pasmoso y endumeció el hidalgo caballero.

21
00:02:26,419 --> 00:02:28,800
¡Qué ridículo, qué tonto el pavor de su escudero!

22
00:02:28,960 --> 00:02:32,139
Fue entonces que don Quijote, queriendo esconder su risa,

23
00:02:32,539 --> 00:02:35,719
trató de disimular mirándose la camisa.

24
00:02:36,360 --> 00:02:41,520
Con las mejillas hinchadas, guardando la carcajada

25
00:02:41,520 --> 00:02:50,300
y a punto de reventar, Sancho Panza se encontraba.

26
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Luego al mirarse uno al otro, se alborotó el avispero.

27
00:02:55,680 --> 00:02:58,400
Por poco moren de risa Don Quijote y su escudero.

28
00:02:59,900 --> 00:03:01,819
Dialoguillo entre Rocinante y el rucio.

29
00:03:02,259 --> 00:03:04,539
Por un lugar de la mancha cuyo nombre no recuerdo,

30
00:03:04,919 --> 00:03:07,240
Rocinante iba soñando entre campos de viñedos.

31
00:03:07,840 --> 00:03:10,580
Y el rucio de Sancho Panza, que es un asnocho carrero,

32
00:03:10,580 --> 00:03:12,240
Con un rebuzno le dice

33
00:03:12,240 --> 00:03:13,620
¿Tú quién eres, compañero?

34
00:03:13,780 --> 00:03:15,219
¿De quién soy yo? Me preguntas

35
00:03:15,219 --> 00:03:17,120
Es que no lo ves, burro necio

36
00:03:17,120 --> 00:03:19,259
Que yo soy el gran Rocinante

37
00:03:19,259 --> 00:03:20,580
Caballo de un caballero

38
00:03:20,580 --> 00:03:22,180
Pues perdona mi ignorancia

39
00:03:22,180 --> 00:03:24,919
Pero al mirarte no veo ese caballo que dices

40
00:03:24,919 --> 00:03:26,539
Sino una jaula de huesos

41
00:03:26,539 --> 00:03:29,699
¿Y qué quieres, Rocío tonto?

42
00:03:29,860 --> 00:03:31,340
Del hambre estoy medio muerto

43
00:03:31,340 --> 00:03:33,580
Pues mi amo Don Quijote

44
00:03:33,580 --> 00:03:35,520
En vez de alfalfa centeno

45
00:03:35,520 --> 00:03:37,259
Como es caballero andante

46
00:03:37,259 --> 00:03:39,419
Me alimenta con sus sueños

47
00:03:39,419 --> 00:03:45,060
Rucio, uno piensa que soy as, otro opina que as no soy

48
00:03:45,060 --> 00:03:49,240
Yo, eh, ah, eh, ah, eh, ah, corriendo tras Sancho voy

49
00:03:49,240 --> 00:03:52,819
Algunos me llaman burro porque hago algunas burradas

50
00:03:52,819 --> 00:03:57,939
Yo, eh, ah, eh, ah, eh, ah, rebuzno y suelto patadas

51
00:03:57,939 --> 00:04:02,460
A quien me dice jumento de ojos tristes y saltones

52
00:04:02,460 --> 00:04:09,259
Yo, eh, ah, eh, ah, eh, ah, le hago darse trompicones

53
00:04:09,259 --> 00:04:18,560
Muchos me nombran pollino, casi como insulto. Yo, ah, ah, ah, no me molesto ni culto.

54
00:04:21,350 --> 00:04:30,910
Se considera bruto, laciolento, torpe y sucio. Yo, ah, ah, ah. Para Sancho soy su rucio.

55
00:04:30,910 --> 00:04:36,449
Soy asno, burro, jumento

56
00:04:36,449 --> 00:04:38,829
Soy pollino, rucio, rucho

57
00:04:38,829 --> 00:04:40,889
Por más borrico que sea

58
00:04:40,889 --> 00:04:42,889
Sancho a mí me quiere mucho

59
00:04:42,889 --> 00:04:44,870
Velando las armas

60
00:04:44,870 --> 00:04:47,949
Velando estoy mis armas a la luz de la luna

61
00:04:47,949 --> 00:04:49,970
Para ser caballero de elegante figura

62
00:04:49,970 --> 00:04:52,430
Pues mañana me esperan mil y una aventuras

63
00:04:52,430 --> 00:04:54,629
La noche es larga, cierro los ojos

64
00:04:54,629 --> 00:04:56,170
Porque no quiero verme tan solo

65
00:04:56,170 --> 00:04:59,149
Y hasta mi lado baja una estrella

66
00:04:59,149 --> 00:05:00,850
Para quedarse de centinela

67
00:05:00,850 --> 00:05:04,550
Aunque hace frío, suda mi frente

68
00:05:04,550 --> 00:05:07,569
¿Serán los nervios? ¿Será el relente?

69
00:05:08,370 --> 00:05:10,730
Por fin la ceremonia termina con el alma

70
00:05:10,730 --> 00:05:12,730
Que huyan los cobardes

71
00:05:12,730 --> 00:05:16,089
Don Quijote cabalga sobre su rocinante

72
00:05:16,089 --> 00:05:18,110
¡Vamos, Sancho, es la mancha!

73
00:05:18,850 --> 00:05:22,910
Sancho Panza, siempre en su burrito de luna naranja

74
00:05:22,910 --> 00:05:26,410
Corre que te alcanzo, señor Sancho Panza

75
00:05:26,410 --> 00:05:30,110
Murmura la nube besando la escarcha

76
00:05:31,110 --> 00:05:38,930
Corre trota, corre, que el sol te reclama entre los olivos de las manos blancas.

77
00:05:39,990 --> 00:05:47,350
Carabesandía, corazón de hogaza, cuerpo de peonza, de miel tu palabra, repitan las aves todas las mañanas.

78
00:05:47,889 --> 00:05:55,009
Sancho, Sancho, Sancho, Sancho, Sancho panza, fiel a Don Quijote por la mancha.

79
00:05:55,009 --> 00:06:01,449
Que no, que no son gigantes, que no son gigantes

80
00:06:01,449 --> 00:06:06,430
Que son los molinos que agitan sus aspas

81
00:06:06,430 --> 00:06:10,389
Señor Don Quijote, ¿qué cosas le pasan?

82
00:06:11,170 --> 00:06:13,870
Molinos de viento, molinillos de agua

83
00:06:13,870 --> 00:06:16,970
Que no son gigantes, que no son gigantas

84
00:06:16,970 --> 00:06:22,889
Llévame en tu burro de luna naranja

85
00:06:22,889 --> 00:06:39,550
Yo quiero ser sancho, sancha, sancha, panza, montad en mi burro niños, niñas, magas, que a todos os llevo a plantar de rosas a la isla Barataria.

86
00:06:40,889 --> 00:06:51,230
El galgo, al pie de Alonso Quejano, igual que un haz de sarmientos, el galgo está ardiendo en pulgas y muerto de aburrimiento.

87
00:06:51,230 --> 00:06:59,389
Como no caza su amo, sino palabras y anhelos. Las horas las pasa todas entre rascón y bostezo.

88
00:06:59,490 --> 00:07:09,550
De pronto ha visto salir a don Alonso muy puesto. Adarga, lanza, celada y ladra con aspaviento.

89
00:07:10,050 --> 00:07:17,449
Por los campos de la mancha, plaquilargos y contentos, van Rocirante y el galgo y el ilustre caballero.

90
00:07:17,449 --> 00:07:24,449
Y el viento toca la arpa de las costillas del perro, la música interminable de que va a cazar un sueño.

91
00:07:25,529 --> 00:07:27,310
El barbero y Don Quijote

92
00:07:27,310 --> 00:07:34,569
El barbero barba barba barbaría a Don Quijote y le pasa la naranja por su delgado fogote.

93
00:07:35,350 --> 00:07:38,829
Mientras la barba le afeita, Don Quijote se ha dormido.

94
00:07:39,490 --> 00:07:44,170
Sueña con su tucinea con gigantes y molinos.

95
00:07:44,990 --> 00:07:48,250
Al mirarse en el espejo, pega un brinco Don Quijote.

96
00:07:48,689 --> 00:07:51,889
¡Ay! Dime, Barbero, ¿qué has hecho con mi barba y mi bigote?

97
00:07:52,990 --> 00:07:57,029
¿No veis, señor caballero, que es bueno cambiar de imagen,

98
00:07:57,470 --> 00:08:01,490
arreglarse más el pelo y estrenar un nuevo traje?

99
00:08:01,889 --> 00:08:03,230
No me repliques, Barbero.

100
00:08:03,230 --> 00:08:08,930
Aunque es triste mi figura, sigo siendo un caballero muy a gusto en mi locura.

101
00:08:10,189 --> 00:08:11,329
La vela del lama.

102
00:08:11,769 --> 00:08:13,209
Silvi ronca que te ronca.

103
00:08:13,209 --> 00:08:14,629
Ronquisilva que te silba

104
00:08:14,629 --> 00:08:16,110
Don Quijote se pasea

105
00:08:16,110 --> 00:08:17,449
Sueño abajo, sueño arriba

106
00:08:17,449 --> 00:08:18,930
Junto a su cama está el ama

107
00:08:18,930 --> 00:08:20,529
Con una vela encendida

108
00:08:20,529 --> 00:08:22,089
Que merezada lo vela

109
00:08:22,089 --> 00:08:23,709
Que desvelada lo cuida

110
00:08:23,709 --> 00:08:25,189
Y afligida suspiriora

111
00:08:25,189 --> 00:08:26,810
Y después llora y suspira

112
00:08:26,810 --> 00:08:28,310
Y a la llama de la vela

113
00:08:28,310 --> 00:08:29,930
Ante el ama danzigira

114
00:08:29,930 --> 00:08:31,389
Danzigira y giridanza

115
00:08:31,389 --> 00:08:33,169
Llama altiva y llamativa

116
00:08:33,169 --> 00:08:34,549
A la parque Don Quijote

117
00:08:34,549 --> 00:08:36,809
Silvi ronca y Ronquisilva

118
00:08:36,809 --> 00:08:38,169
Mas ahora chillisopla

119
00:08:38,169 --> 00:08:39,470
Preso de una pesadilla

120
00:08:39,470 --> 00:08:41,029
Sofocando a llama y ama

121
00:08:41,029 --> 00:08:42,909
Soplichilla que te chilla

122
00:08:42,909 --> 00:08:46,409
Maritornes

123
00:08:46,409 --> 00:08:49,590
Maritornes es criada de una venta del camino

124
00:08:49,590 --> 00:08:53,250
donde Don Quijote y Sancho llegan más muertos que vivos

125
00:08:53,250 --> 00:08:55,809
La abuela de Maritornes con un candil en la mano

126
00:08:55,809 --> 00:08:58,590
corre para recibirlos y ofrecerles sus cuidados

127
00:08:58,590 --> 00:09:01,610
Es esta masa asturiana, ancha de cara y cogote

128
00:09:01,610 --> 00:09:03,990
tuerta y de corta estatura

129
00:09:03,990 --> 00:09:05,649
pero al verla Don Quijote

130
00:09:05,649 --> 00:09:08,750
la encuentra fina de cuerpo, como dama principal

131
00:09:08,750 --> 00:09:11,629
La abuela de Maritornes nunca se vio en nada igual

132
00:09:12,110 --> 00:09:18,850
Maritornes, la asturiana, ancha de cara y cogote, se vuelve bella princesa en brazos de Don Quijote.

133
00:09:19,210 --> 00:09:27,049
Sus greñas son pura seda, su agrio aliento dulce aroma y sus adrajos, vestidos dignos de una gran señora.

134
00:09:27,509 --> 00:09:33,070
Pero pobre Maritornes, sin entenderle ni un poco, acaba molida a palos por un arriero celoso.

135
00:09:33,610 --> 00:09:39,830
Molida a palos con Sancho y también con Don Quijote. ¡Vaya suerte Maritornes, ancha de cara y cogote!

136
00:09:39,830 --> 00:09:43,129
Molinos o gigantes

137
00:09:43,129 --> 00:09:45,950
Reían los molinos, callaban los gigantes

138
00:09:45,950 --> 00:09:49,250
Los vio con su escudero el caballero andante

139
00:09:49,250 --> 00:09:52,090
Gigantes o molinos, molinos o gigantes

140
00:09:52,090 --> 00:09:56,330
Con Don Quijote a cuestas temblaba Rocinante

141
00:09:56,330 --> 00:09:59,789
Y con su lanza de ristre tan loco y arrogante

142
00:09:59,789 --> 00:10:03,850
Contra un uno arremetió el caballero andante

143
00:10:03,850 --> 00:10:08,389
Las aspas le rompieron su sueño en un instante

144
00:10:08,389 --> 00:10:11,710
Movidas por el viento furioso y desafiante

145
00:10:11,710 --> 00:10:13,730
En el suelo quimeras

146
00:10:13,730 --> 00:10:16,389
Maltrecho su talante

147
00:10:16,389 --> 00:10:20,570
Sus ojos se cubrieron de lágrimas brillantes

148
00:10:20,570 --> 00:10:22,450
Giraban los monilos

149
00:10:22,450 --> 00:10:24,049
Huyeron los gigantes

150
00:10:24,049 --> 00:10:26,710
En sueños y visiones del caballero andante

151
00:10:26,710 --> 00:10:30,370
La dulce Dulcinea

152
00:10:30,370 --> 00:10:32,830
Dicen que vive en aldea

153
00:10:32,830 --> 00:10:35,629
De nombre ilustre y famoso

154
00:10:35,629 --> 00:10:37,909
La muy dulce Dulcinea

155
00:10:37,909 --> 00:10:41,049
Dulcinea del Toboso

156
00:10:41,049 --> 00:10:44,809
Es princesa del pimiento, emperatriz del guisante

157
00:10:44,809 --> 00:10:47,889
Y dama del pensamiento de su caballero andante

158
00:10:47,889 --> 00:10:52,190
Tiene un genio tremebundo y luce de espeso bigote

159
00:10:52,190 --> 00:10:56,090
Pero es la mejor del mundo a los ojos de Quijote

160
00:10:56,090 --> 00:11:00,750
Me cuenta que cabe entero en su boca gran melón

161
00:11:00,750 --> 00:11:05,429
Según su audaz caballero, una boquita es de piñón

162
00:11:05,429 --> 00:11:13,450
La doncella usa refajo, cuando canta desafina, sus pelos son de estropajo, más en la encuentra divina

163
00:11:13,450 --> 00:11:22,750
Aunque todos la ven fea, él defiende con firmeza que es la dulce dulcinea, la reina de la belleza

164
00:11:22,750 --> 00:11:30,929
Por mi parte estoy segura, tiene y da algo razón, la verdadera hermosura se ve desde el corazón