1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
¡Ay, el Babel Uralán! ¡Qué poco nos queda para acabar!

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Sí, tenemos muchos recuerdos aquí.

3
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Sí, todos esos recuerdos me pasan en mi cabeza como si fuera una película.

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
¡Ay, qué poco nos queda para acabar!

5
00:01:00,000 --> 00:01:09,000
BABEL URLAN

6
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
¡Chicos! Voy a repartir los dados navideños.

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
¿Puede elegirlos? ¿Puede elegirlos?

8
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
No. Ya sabéis que el que toque tocó, elegido se acobo.

9
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Mira, aquí es en donde jugamos los partidos del fútbol.

10
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Es verdad. ¿Y si lo volvemos a recrear?

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
¿Vale? ¿Y yo soy la que marca el gol?

12
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Vale, la portavoz.

13
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Yo soy la portavoz. Vale, vale.

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
¡Hala!

15
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Oli, ¿te acuerdas cuando estabas en nuestras clases de 3, 4 y 5 años?

16
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Sí, claro. ¿Cómo he olvidado yo?

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Ahora aquí parece que hay una guardería.

18
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Sí. Aquí están los niños de 0 y 3 años.

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
¡Allá había un parque pequeño!

20
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
¡Qué escurrida!

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
¡Ay, la zona! ¡Está cubierta la zona!

22
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Me acuerdo cuando me caí aquí.

23
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Entrando.

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
¡Ahí está!

25
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
¡Oye, vamos a tirar un foto!

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
¡Uy!

27
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
¡Está buena!

28
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
¡Ahí está!

29
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Está en la primera planta. Ahí.

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
¡Ay!

31
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
¿Qué estaba ahí soñando?

32
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Estaba aquí.

33
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Ándale, llora.

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
¡Hola!

35
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
¡Pero bueno!

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
¿Habéis visto qué chicos tan guapos?

37
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Este niño no me ha hablado durante todo el curso de 3 años.

38
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Tenía mutismo selectivo solamente conmigo.

39
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Porque hablaba con tu madre, con tu padre, con tu hermana, con su abuela.

40
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
¡Hala! ¿Está el parque nuevo?

41
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
¿Es verdad? ¿Es que no sabes dónde estamos nosotras?

42
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Es chulo, ¿eh?

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Sí.

44
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
¡Mira!

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
¡Ahí está el nuevo!

46
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
¡Ese tampoco estaba!

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
¿Os acordáis cuánto jugábamos aquí cuando éramos pequeñas?

48
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Sí, nos enamoramos.

49
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Aprovechamos para jugar ya que no hay nadie.

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
¡Wow! ¡Es que sí tiene clase de reina!

51
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ha cambiado bastante de la última vez.

52
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Creo que...

53
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
Bueno, han hecho cambios bastante grandes.

54
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
¿Qué?

55
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
¿Qué?

56
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
¿Qué?

57
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
¿Qué?

58
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
¿Qué?

59
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
¿Qué?

60
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
¿Qué?

61
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
¿Qué?

62
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
¿Qué?

63
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
¿Qué?

64
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
¿Qué?

65
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
¿Qué?

66
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Bastante grandes.

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
¡Teacher!

68
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
No hay nadie.

69
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Sí, tenemos que revisar la clase.

70
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
En esta clase se hace mucha gran variedad y hemos aprendido muchas religiones, ¿eh chicos?

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Sí.

72
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
¿También?

73
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
¡Mira! ¡Nuestra clase de inglés!

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
¡Sí! ¡Exámenes por ello la andan!

75
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
¡Y también!

76
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
¡Ahí está la clase! ¡Listo! ¡Eso es lo alto!

77
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
¡Que me acuerdo!

78
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Sí, era la que cantaba en el rincón de Agra.

79
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Era súper divertida.

80
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Pues cuando llegamos a Bucaracha es verdad que era la Bucaracha de Valeria.

81
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Sí, y Agra nos vino a ayudar y se asustó.

82
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Es verdad.

83
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
¿A vosotros os gusta la clase de música?

84
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
No, a mí me encanta.

85
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
A mí me encanta.

86
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
¿No, no?

87
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
¡Otra vez!

88
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
¡Uno!

89
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
¡Dos!

90
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Hola, cariño.

91
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
De primera hay patatas guisadas con carne.

92
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
De segunda hay pescado.

93
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Ya, a mí me gusta cuando traigan el pollo con patatas.

94
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Sí, eso está bueno.

95
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Y en su doble ya nos dejaron pedir todo lo que queramos.

96
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Sí.

97
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
¡Guau!

98
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
¡Es muy rico!

99
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
¡Aquí tenemos quesos!

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
¡Muy bueno!

101
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Ok, clases.

102
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Vengan, clase de ICT.

103
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Vengan.

104
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Agarrad el computador y vengan a mi oficina y busquen información.

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Ok.

106
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Pensad.

107
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Agarrad el computador.

108
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Y buscad mi oficina.

109
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
¿Ok?

110
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Ok.

111
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Sí, adelante.

112
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Hola.

113
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
¿Podemos coger un libro?

114
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Sí, claro, pues.

115
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Coged lo que queráis.

116
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
¿Te habrán mandado a entregar la próxima?

117
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Sí.

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Gracias.

119
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
¿Otra noche a ti?

120
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Sí.

121
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Bien.

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
A ver.

123
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
¿Te has traído el dinero?

124
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Sí.

125
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
A ver.

126
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Vamos a ello.

127
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Pedro González.

128
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
¿Qué más?

129
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Un trago.

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Un trago.

131
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Antonio, necesitamos algo plastificado.

132
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Necesitamos algo plastificado.

133
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Sí, aquí.

134
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Aquí también.

135
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Gracias, Antonio.

136
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Gracias, Antonio.

137
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
No se nos quedaríamos sin ti.

138
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Otra vez, tío.

139
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Olvídenos.

140
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Es que siempre...

141
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
...hacemos algo mal.

142
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Hola, Cris.

143
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Nos hallamos.

144
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
¿Has tomado?

145
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
No.

146
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
¿Qué ha pasado?

147
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
No he tenido ni dinero.

148
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
No me digáis que la voluntaridad, pollitos.

149
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Sí.

150
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
¿Sí?

151
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Sí.

152
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
¿Qué ha pasado ahora?

153
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Nos hemos pegado.

154
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
No puede ser verdad.

155
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
En este cole no pasa eso, ¿verdad que no?

156
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
No, no, no.

157
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
¿Qué ha pasado?

158
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
¿A qué qué ha pasado, Cris?

159
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Que parece ser que estos niños tienen algo que decirnos.

160
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
¿Qué ha pasado?

161
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
¿Y qué tenéis que decirnos?

162
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Que nos hemos pegado.

163
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
¡Que nada que mentira!

164
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
¡Feliz Navidad!

165
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
¡Feliz Navidad!

166
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
¿Esos trofeos son tuyos?

167
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Son de todo el colegio.

168
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Porque esos trofeos los han sacado...

169
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
...los han ganado los niños del colegio.

170
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
¡Anda!

171
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
¡Qué pasada!

172
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
¡Estamos nuevos!

173
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
¡Es más torneo!

174
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
¡Mierda!

175
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
¡Mierda!

176
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
¡Mierda!

177
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org