1
00:00:00,880 --> 00:00:04,459
Escucho que sonaban las campanas de la iglesia, luego me vi en la calle y grito.

2
00:00:09,140 --> 00:00:11,220
Oye, tú, Mati, ¿qué día es hoy?

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,339
Es Navidad, señor, la mañana de Navidad.

4
00:00:14,839 --> 00:00:16,660
Muy bien, no la he perdido.

5
00:00:17,260 --> 00:00:22,620
Entonces saco una bolsa de dinero y lo dejo en la mano de...

6
00:00:22,620 --> 00:00:28,120
Hay un pavo grande y jugoso que está en la carnicería al final de la calle.

7
00:00:28,620 --> 00:00:31,019
Ven, cómralo y llévalo a la casa de Bob Cratchit.

8
00:00:31,019 --> 00:00:32,560
Pero, señor, esto es mucho dinero.

9
00:00:32,679 --> 00:00:35,979
Quédate con la vuelta. Date prisa, que los Cratchit tienen hambre.

10
00:00:36,140 --> 00:00:36,579
Sí, señor.

11
00:00:36,780 --> 00:00:37,240
¡Oh, niño!

12
00:00:37,500 --> 00:00:38,179
Dígale, señor.

13
00:00:38,420 --> 00:00:40,060
¡Que tengas una feliz Navidad!

14
00:00:40,420 --> 00:00:42,600
Gracias, señor. Y usted también tenga una feliz Navidad.

15
00:00:42,859 --> 00:00:46,579
Es que no se lo ha vestido con su mejor ropa, si es que es de la casa de su sobrino.

16
00:00:46,979 --> 00:00:48,880
Se sentía realmente feliz y emocionado.

17
00:00:49,179 --> 00:00:51,719
Saludaba a todos en la calle y nos lo trajo de madridita.

18
00:01:13,500 --> 00:01:14,379
Gracias, señor.

19
00:01:14,680 --> 00:01:16,239
¡Que tengas una feliz Navidad!

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,420
Cuando Scrooge llegó a la casa de su sobrino, éste se sorprendió al verlo.

21
00:01:20,540 --> 00:01:22,540
Es porque...

22
00:01:24,480 --> 00:01:32,370
Dios, Chris, estoy feliz de verte. ¿Me alegra?

23
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
Sí, gracias por aceptarme.

24
00:01:38,500 --> 00:01:41,260
La esposa de su sobrino colocó un plato extra en la mesa.

25
00:01:42,239 --> 00:01:46,099
Estamos felices que estés aquí. La llevo a tu susto tiempo para el padre.

26
00:01:46,439 --> 00:01:48,799
Después de la cena, escuche con dos palabras.

27
00:01:51,579 --> 00:01:56,340
Gracias. Nunca había comido una cena tan deliciosa, pero ahora tengo que irme.

28
00:01:56,340 --> 00:01:59,000
Tengo cosas que hacer y gente que visitar.

29
00:01:59,200 --> 00:02:01,760
Y Scrooge es un piloto de la casa de Bob Cratchit.

30
00:02:02,019 --> 00:02:04,859
La señora Cratchit abrió la puerta, no podía creer lo que olía.

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,879
El señor Scrooge fue algo que se ha ido.

32
00:02:09,560 --> 00:02:25,229
Señor Scrooge, entre, por favor.

33
00:02:26,250 --> 00:02:31,669
Cratchit, has trabajado durante muchos años, durante largas horas y sin quejarte.

34
00:02:32,169 --> 00:02:35,449
Te aumentaré el sueldo y te ayudaré a sostener a tu familia.

35
00:02:36,069 --> 00:02:37,909
Oh, señor, usted es tan generoso.

36
00:02:37,909 --> 00:02:39,250
¡Feliz Navidad!

37
00:02:39,250 --> 00:02:44,389
Es que era un chiquito más de lo que educaría, cuidando a su hijo como si fuera su segundo padre.

38
00:02:44,729 --> 00:02:47,729
Algunos se rían al ver cómo había cambiado, pero no importaba.

39
00:02:48,129 --> 00:02:52,650
Es que no se nunca volvió a ver los espíritus, pero tenía muchos amigos y estaba muy cerca de su familia.

40
00:02:53,210 --> 00:02:57,669
Y cada vez que comía con sus amigos y con su familia decía...

41
00:02:57,669 --> 00:03:03,889
¡Qué suerte que tengo de poder estar rodeado de toda mi familia y amigos!

42
00:03:04,289 --> 00:03:05,449
¡Feliz Navidad!