1
00:00:01,010 --> 00:00:18,140
Los monstruos grandes no lloran. En la orilla del mar, a solas, con mi caña de pescar y con las

2
00:00:18,140 --> 00:00:35,039
olas, en medio del silencio, se oyen pasos que se acercan. ¿Quién puede ser? ¡Oh, no! Es el

3
00:00:35,039 --> 00:00:48,960
pequeño monstruo. No quiero jugar con él. El pequeño monstruo siempre tiene razón. Me hace

4
00:00:48,960 --> 00:01:01,070
sentir tonto. Pero los monstruos grandes no lloran. No, no, no, no se hace así, dice el pequeño monstruo.

5
00:01:01,869 --> 00:01:11,120
No entiendo lo que quiere decir. Me pongo triste, pero los monstruos grandes no lloran. Al pequeño

6
00:01:11,120 --> 00:01:26,599
monstruo todo le sale bien. Yo soy un patoso, pero los monstruos grandes no lloran. El pequeño

7
00:01:26,599 --> 00:01:34,180
monstruo dibuja fenomenal y encima no tiene faltas de ortografía al escribir. Mi dibujo,

8
00:01:34,260 --> 00:01:45,390
sin embargo, es feo, pero los monstruos grandes no lloran. El pequeño monstruo sabe leer la

9
00:01:45,390 --> 00:01:52,739
programación. ¿Cuándo empieza la peli de detectives? le pregunto, porque a mí me apetece verla,

10
00:01:53,099 --> 00:01:59,900
pero no sé leer la programación. No es para niños, dice el pequeño monstruo. Veamos el concurso.

11
00:02:01,019 --> 00:02:10,189
Nunca me deja decidir nada, y me siento triste, pero los monstruos grandes no lloran.

12
00:02:11,650 --> 00:02:16,949
Encima, el pequeño monstruo piensa que mi papá es raro.

13
00:02:18,509 --> 00:02:24,129
Yo quiero decir algo bonito de mi papá, pero no encuentro las palabras, y entonces me callo.

14
00:02:24,490 --> 00:02:29,389
Me siento triste, pero los monstruos grandes no lloran.

15
00:02:29,389 --> 00:02:38,810
¡Oh, no! Ahora el pequeño monstruo se ríe a carcajadas de mi papá. ¡Ya no aguanto más!

16
00:02:42,460 --> 00:02:50,330
¡Buah! ¡Buah! ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!

17
00:02:51,189 --> 00:02:56,189
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? le pregunta el pequeño monstruo.

18
00:02:56,750 --> 00:02:58,629
¿Estás llorando, monstruo grande?

19
00:03:00,210 --> 00:03:04,830
¡Buah! ¡Buah! ¡Claro que estoy llorando!

20
00:03:04,830 --> 00:03:10,560
Entonces le contesto con voz ronca

21
00:03:10,560 --> 00:03:13,680
Te ríes de mi papá, siempre lo sabes todo

22
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
Dibujas tan bien y escribes sin faltas

23
00:03:16,560 --> 00:03:18,860
Sabes leer bien, piensas rápido

24
00:03:18,860 --> 00:03:20,900
Pero a mí todo me sale fatal

25
00:03:20,900 --> 00:03:26,319
Ahora el pequeño monstruo le dice en voz baja

26
00:03:26,319 --> 00:03:30,340
No, no, no, hay cosas que yo no sé hacer

27
00:03:30,340 --> 00:03:36,300
Querido monstruo grande, por favor, ¿me enseñarías a nadar?

28
00:03:41,740 --> 00:03:44,379
Yo sé hacer eso, sé nadar muy bien.

29
00:03:45,000 --> 00:03:47,099
Nos quitamos los zapatos y saltamos al mar.

30
00:03:47,639 --> 00:03:50,699
El pequeño monstruo tragó agua, pero yo le rescato.

31
00:03:52,379 --> 00:04:00,120
Eres el mejor monstruo grande, le dice el pequeño monstruo.

32
00:04:00,240 --> 00:04:06,539
Luego le enseño lo que pueden hacer los monstruos como yo si saben bucear y los que no tienen miedo al agua.

33
00:04:07,099 --> 00:04:07,599
¡Bravo!

34
00:04:07,599 --> 00:04:17,899
Pero si algún día vuelvo a sentirme triste

35
00:04:17,899 --> 00:04:23,509
Entonces sabéis que

36
00:04:23,509 --> 00:04:28,009
Que los monstruos grandes también pueden llorar

37
00:04:28,009 --> 00:04:30,490
Y colorín colorado

38
00:04:30,490 --> 00:04:33,529
Este cuento tan bonito se ha terminado