1
00:00:05,360 --> 00:00:07,400
¿Dónde viven los monstruos?

2
00:00:07,919 --> 00:00:34,939
La noche que Max se puso el traje de lobo y se dedicó a hacer travesuras de una clase y de otra,

3
00:00:38,439 --> 00:00:41,039
su madre le llamó, ¡monstruo!

4
00:00:41,380 --> 00:00:44,439
Y Max le contestó, ¡te voy a comer!

5
00:00:45,219 --> 00:00:47,060
Y lo mandaron a la cama sin cenar.

6
00:00:52,399 --> 00:00:56,079
Esa misma noche nació un bosque en la habitación de Max.

7
00:00:56,079 --> 00:01:09,280
y creció, y creció hasta que había avianas colgando del techo

8
00:01:09,280 --> 00:01:12,879
y de las paredes se convirtieron en un mundo entero.

9
00:01:16,680 --> 00:01:20,799
Y apareció un océano con un barco particular para él

10
00:01:20,799 --> 00:01:24,959
y Max se marchó navegando a través del día y de la noche.

11
00:01:24,959 --> 00:01:32,799
Entrando y saliendo por las semanas

12
00:01:32,799 --> 00:01:34,680
Y saltándose casi un año

13
00:01:34,680 --> 00:01:37,140
Hasta llegar a donde viven los monstruos

14
00:01:37,140 --> 00:01:38,359
¡Uy, qué susto!

15
00:01:46,819 --> 00:01:50,140
Y cuando llegó al hogar donde viven los monstruos

16
00:01:50,140 --> 00:01:53,060
Ellos rugieron y sus rugiros terribles

17
00:01:53,060 --> 00:01:56,439
Y crujieron sus dientes terribles

18
00:01:56,439 --> 00:02:01,290
Y movieron sus ojos terribles

19
00:02:01,290 --> 00:02:04,209
Y mostraron sus garras terribles

20
00:02:04,209 --> 00:02:06,870
Y hasta que Max dijo

21
00:02:06,870 --> 00:02:08,030
¡Quietos!

22
00:02:08,310 --> 00:02:10,650
Y los amasó con el truco mágico

23
00:02:10,650 --> 00:02:13,770
De mirar fijamente a los ojos amarillos de todos ellos

24
00:02:13,770 --> 00:02:16,330
Sin pestañear una sola vez

25
00:02:16,330 --> 00:02:17,349
Y se asustaron

26
00:02:17,349 --> 00:02:21,250
Y dijeron que era el monstruo más monstruo de todos

27
00:02:21,250 --> 00:02:26,819
Y lo hicieron rey de todos los monstruos

28
00:02:26,819 --> 00:02:28,939
Y ahora, dijo Max

29
00:02:28,939 --> 00:02:31,860
¡Que empiece la fiesta monstruo!

30
00:02:32,800 --> 00:02:58,550
¡Se acabó! dijo Max

31
00:02:58,550 --> 00:03:00,129
y envió a los monstruos

32
00:03:00,129 --> 00:03:01,650
a la cama sin cenar

33
00:03:01,650 --> 00:03:04,430
Y Max, el rey de todos los monstruos

34
00:03:04,430 --> 00:03:05,389
se sintió solo

35
00:03:05,389 --> 00:03:08,110
y quería estar donde alguien le quisiera

36
00:03:08,110 --> 00:03:09,110
más que a nadie

37
00:03:09,210 --> 00:03:17,060
Entonces, desde el otro lado del mundo

38
00:03:17,060 --> 00:03:19,479
le envolvió una dora comida rica

39
00:03:19,479 --> 00:03:24,219
Y ya no quiso ser el rey del lugar donde viven los monstruos.

40
00:03:25,580 --> 00:03:35,060
Pero los monstruos gritaron, por favor, no te vayas, te comeremos, te queremos mucho.

41
00:03:35,800 --> 00:03:36,960
Y Max dijo, no.

42
00:03:40,439 --> 00:03:44,979
Los monstruos rugieron sus rugiros terribles y crujieron sus dientes terribles

43
00:03:44,979 --> 00:03:49,479
y movieron sus ojos terribles y mostraron sus garras terribles.

44
00:03:49,860 --> 00:03:53,719
Pero Max subió su barco particular y les dijo adiós con la mano.

45
00:03:54,539 --> 00:04:09,319
Y navegó de vuelta, saltándose un año, entrando y saliendo por las semanas, atravesando el día.

46
00:04:12,259 --> 00:04:18,819
Hasta llegar a la noche misma de su propia habitación, donde su cena lo estaba esperando.

47
00:04:23,220 --> 00:04:25,920
Y todavía estaba caliente.

48
00:04:25,920 --> 00:04:33,360
Y como dicen en mi tierra, cuento contado, cuento acabado.