1
00:00:06,059 --> 00:00:09,460
De esta, hicimos esta edición del Festival de Teatro.

2
00:00:10,480 --> 00:00:20,000
En esta tarde, nos acompañan los alumnos del grupo de teatro Daría del PIE, Villa de Bademoro,

3
00:00:24,649 --> 00:00:25,670
El Hombre Ilustrado.

4
00:00:26,570 --> 00:00:34,850
En esta adaptación se han escogido Torral, que defiende el amor a los libros y a la creación literaria de mundos de fantasía,

5
00:00:35,570 --> 00:00:46,359
y El Otro PIE, que a partir de un conflicto racista propone la comunicación.

6
00:00:46,679 --> 00:00:53,429
Les rogamos, apaguen sus teléfonos móviles, compromiso y talento.

7
00:00:53,429 --> 00:01:19,700
En una tarde calurosa de septiembre, me encontré por primera vez con el hombre ilustrado.

8
00:01:20,579 --> 00:01:26,599
Yo caminaba por una carretera asfaltada, recorriendo la última etapa de un viaje de 15 días por el estado de Wisconsin.

9
00:01:27,799 --> 00:01:32,459
Al atardecer, me detuve, comí un poco de carne, patatas y un trozo de bizcocho.

10
00:01:32,920 --> 00:01:37,019
Me preparaba para descansar y ver cuando el hombre ilustrado apareció sobre la colina.

11
00:01:38,799 --> 00:01:44,079
Señor, ¿sabe usted dónde puede encontrar trabajo?

12
00:01:44,640 --> 00:01:45,280
Me temo que no.

13
00:01:45,280 --> 00:01:47,359
40 años y nunca he tenido un trabajo duradero.

14
00:01:47,359 --> 00:01:48,340
Lo siento, vaya.

15
00:01:49,319 --> 00:01:50,739
Gracias. No le molesto, ¿verdad?

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,719
Si quiere, me sobra un poco de comida.

17
00:01:53,140 --> 00:01:56,879
Se arrepentirá de haberme invitado. Todos se arrepienten. Por eso yo no estoy mucho tiempo en ningún sitio.

18
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Aquí me tienes a principios de septiembre, en la mejor temporada de las ferias.

19
00:02:01,379 --> 00:02:04,659
Debería estar ganando un montón de dinero. Y aquí me tienes, sin ninguna perspectiva.

20
00:02:05,519 --> 00:02:06,140
¿Qué le ocurre?

21
00:02:08,120 --> 00:02:11,139
Es curioso. No se la sienten, pero están ahí.

22
00:02:12,900 --> 00:02:14,379
En realidad son muy hermosas.

23
00:02:14,960 --> 00:02:16,479
Sí, lo son. Mis queridas ilustraciones.

24
00:02:17,300 --> 00:02:19,520
He sido orgulloso de ellas y me gustaría destruirlas.

25
00:02:19,639 --> 00:02:22,879
He probado con papel de lija ácido y con un cuchillo. No sé cuántas cosas más.

26
00:02:23,479 --> 00:02:24,960
¿Desde cuándo está usted ilustrado?

27
00:02:25,120 --> 00:02:29,340
Desde el año 2000. En aquel entonces tenía 20 años y trabajaba en un parque de atracciones.

28
00:02:30,219 --> 00:02:33,719
Un día me rompí la pierna y para que no me despidieran decidí tatuarme.

29
00:02:34,360 --> 00:02:35,139
¿Quién lo tatuó?

30
00:02:35,439 --> 00:02:37,419
Era una vieja bruja que podía bajar por el futuro.

31
00:02:38,080 --> 00:02:40,599
En aquel entonces yo me reí, pero ahora sé que era verdad.

32
00:02:40,599 --> 00:02:49,719
Ocurren cosas terribles en mis ilustraciones, cada una cuenta nuestra vida, ¿sabe?

33
00:02:51,240 --> 00:02:55,020
Si usted la mira durante un rato, oirá voces y pensamientos

34
00:02:55,020 --> 00:03:01,060
Sobre todo ahí en mi hombrato derecho hay una mancha de color

35
00:03:01,060 --> 00:03:02,659
Es cierto

36
00:03:02,659 --> 00:03:07,620
Si estoy mucho tiempo con alguien, esa mancha se cubre de sombras

37
00:03:07,620 --> 00:03:10,919
Y al cabo de un rato aparece su rostro

38
00:03:10,919 --> 00:03:13,740
Y la persona ve cómo vivirá y cómo morirá

39
00:03:13,740 --> 00:03:18,219
A veces de noche siento las ilustraciones como hormigas paseando por mi piel

40
00:03:18,219 --> 00:03:23,219
Y para poder dormir, intento no mirarlas

41
00:03:23,219 --> 00:03:25,340
Usted no puede ser muy peligroso

42
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
Lo intentaré

43
00:03:26,340 --> 00:03:28,300
No lo haga, puede ser muy peligroso para usted

44
00:03:28,300 --> 00:03:29,259
Está bien

45
00:03:29,259 --> 00:03:46,979
En aquella noche serena, los ojos se me llenaron de imágenes

46
00:03:46,979 --> 00:03:51,939
Que, acompasadas por la respiración del hombre ilustrado, me contaron dos huellas

47
00:03:51,939 --> 00:03:55,419
La primera ilustración de un lobo se animó

48
00:03:55,419 --> 00:04:09,840
En el cielo de Marte, un cohete se precipitaba, trasladando el firmamento con una luz intensamente rojiza, mientras tres brujas estaban inclinadas sobre un caldero. Sus ojos eran de fuego y de sus rocas salía un anecto de llamas.

49
00:04:09,840 --> 00:04:27,990
En la lluvia, en el trueno, en el relámpago

50
00:04:27,990 --> 00:04:30,069
Dando vueltas al color del caldero

51
00:04:30,069 --> 00:04:33,589
Entrañas venenosas, sapos malolientes, ojos de gato

52
00:04:33,589 --> 00:04:34,790
¡Que el fuego arda!

53
00:04:34,870 --> 00:04:35,930
¡Que hierva el caldero!

54
00:04:36,110 --> 00:04:38,029
La figura de cera está lista

55
00:04:38,029 --> 00:04:42,009
Atravesarle el corazón con la aguja

56
00:04:42,009 --> 00:04:43,430
¡Mirad en el espejo!

57
00:04:43,790 --> 00:04:45,529
¡Mirad! ¡Mirad! ¡Están allí!

58
00:05:04,560 --> 00:05:06,040
Tendremos que darle morfina

59
00:05:06,040 --> 00:05:07,360
Pero, capitán

60
00:05:07,360 --> 00:05:10,079
Ya ven ustedes el estado en el que se encuentra este hombre.

61
00:05:10,519 --> 00:05:13,879
¡Lo vi! ¡Lo vi! ¡Un murciélago con cara de hombre!

62
00:05:14,339 --> 00:05:19,180
¡Detrás de la ventanilla! ¡Golpeado en solas contra los cristales! ¡Lo vi! ¡Lo vi!

63
00:05:19,639 --> 00:05:20,699
¿Qué pulso tienes?

64
00:05:21,480 --> 00:05:22,899
No resistirá mucho más.

65
00:05:23,120 --> 00:05:25,399
Dele una dosis de morfina. Venga conmigo, Smith.

66
00:05:26,000 --> 00:05:28,019
Sí, Capitán, pero no entiendo lo que está ocurriendo.

67
00:05:28,759 --> 00:05:31,279
Varios de nuestros hombres han muerto por razones inexplicables.

68
00:05:31,959 --> 00:05:32,819
¿Cómo murió Persec?

69
00:05:33,279 --> 00:05:36,500
No lo sabemos, Capitán. No fue el corazón ni el cerebro.

70
00:05:37,120 --> 00:05:37,959
Se murió simplemente.

71
00:05:38,680 --> 00:05:40,540
Se quejaba de dolores y de agujas.

72
00:05:41,360 --> 00:05:43,399
Decía que era un muñeco de cera que estaba derritiéndose.

73
00:05:44,160 --> 00:05:47,839
Rodó por el suelo, lo ayudó a levantarse, pero gritaba como un niño.

74
00:05:48,600 --> 00:05:51,220
Gritaba que una aguja le atravesaba el corazón y al final murió.

75
00:05:52,079 --> 00:05:56,160
Si quiere, señor, podemos repetir la autopsia, pero no hemos conseguido determinar el motivo del fallecimiento.

76
00:05:56,420 --> 00:05:58,939
¡Es imposible! ¡Ha tenido que morir de algo!

77
00:06:00,939 --> 00:06:05,899
No hago nada más que pensar que dentro de una hora estaremos en ese maldito lugar.

78
00:06:07,040 --> 00:06:09,000
Smith, ¿ha tenido usted pesadillas?

79
00:06:09,339 --> 00:06:12,560
Así es, capitán. Un mes antes de que saliera el poeta, tuve una pesadilla.

80
00:06:13,180 --> 00:06:15,699
Unas ratas blancas me mordían el cuello y me bebían la sangre.

81
00:06:16,319 --> 00:06:18,540
Pero no dije nada porque temía que usted no me dejase venir.

82
00:06:19,120 --> 00:06:21,220
No importa, yo también he tenido pesadillas.

83
00:06:21,800 --> 00:06:24,639
Antes de que dejásemos la tierra, yo nunca había soñado.

84
00:06:25,160 --> 00:06:26,319
Ni un solo sueño en mi vida.

85
00:06:26,759 --> 00:06:29,420
Y, desde entonces, sueño que soy un lobo blanco.

86
00:06:29,980 --> 00:06:33,160
Me cazan en una colina en el nieve y me matan con una bala de plata.

87
00:06:33,160 --> 00:06:37,220
Y luego, con una estaca, me atraviesa en el corazón.

88
00:06:38,500 --> 00:06:41,060
Smith, ¿cree que ellos saben que estamos llegando?

89
00:06:41,819 --> 00:06:43,459
No sabemos si se trata de marcianos, señor.

90
00:06:43,860 --> 00:06:44,779
¿Está usted seguro?

91
00:06:45,220 --> 00:06:49,860
Fíjese, comenzaron a atormentarnos hace ocho semanas, justo cuando dejamos la tierra.

92
00:06:50,579 --> 00:06:54,779
Mataron a Persella y a Reynolds, y ellos dejaron Tigo a Grenville.

93
00:06:55,220 --> 00:06:56,360
¿Cómo? No lo sé.

94
00:06:57,199 --> 00:07:01,300
Murciélagos, vampiros, fantasmas, hombres que mueren sin ningún motivo.

95
00:07:01,300 --> 00:07:07,620
Hace mucho tiempo hubiéramos hablado de brujería, pero estamos en el año 2123, Smith.

96
00:07:08,100 --> 00:07:09,540
Somos hombres de mente clara.

97
00:07:10,240 --> 00:07:12,279
Esto no debería ocurrir y sin embargo ocurre.

98
00:07:12,819 --> 00:07:17,839
Quienes quiera que sean con esas agujas y esos murciélagos, tratan de acabar con nosotros.

99
00:07:18,319 --> 00:07:19,399
Ya he visto los libros, capitán.

100
00:07:20,060 --> 00:07:22,860
Pensará que estoy loco, Smith. No sé cómo se me ocurrió.

101
00:07:23,439 --> 00:07:27,100
A última hora, antes de despegar, pedí estos libros del Museo de Historia.

102
00:07:27,800 --> 00:07:28,839
Fue a causa de mis sueños.

103
00:07:29,500 --> 00:07:32,740
Durante veinte noches fui acuchillado, descuartizado.

104
00:07:33,560 --> 00:07:38,620
Durante veinte noches soñé que era un murciélago clavado con alfileres en una mesa de operaciones

105
00:07:38,620 --> 00:07:41,680
mientras algo se podría en el negro suelo de un ataúd.

106
00:07:42,519 --> 00:07:43,699
Sueños, pesadillas.

107
00:07:44,379 --> 00:07:47,839
Toda la tripulación ha soñado con brujas, vampiros y fantasmas.

108
00:07:48,519 --> 00:07:50,480
Seres que estos hombres no podrían conocer

109
00:07:50,480 --> 00:07:56,199
porque las obras que trataban estos horribles temas fueron destruidas hace casi un siglo.

110
00:07:57,060 --> 00:08:00,860
Una ley prohibió conservar estos espantosos volúmenes.

111
00:08:01,439 --> 00:08:03,680
Estos que ve ahí son últimos ejemplares.

112
00:08:04,139 --> 00:08:07,759
Objetos históricos guardados bajo llave en cajas fuertes en los museos.

113
00:08:08,480 --> 00:08:11,240
Así es, capitán. Todos estos libros fueron prohibidos y quemados.

114
00:08:11,819 --> 00:08:18,019
El Mago de Oz, Drácula, Frankenstein, las historias de Lovecraft.

115
00:08:18,519 --> 00:08:20,959
Todos quemados el mismo año que prohibieron el calor de Navidad.

116
00:08:20,959 --> 00:08:23,199
Pero, señor, ¿para qué hemos traído estos libros?

117
00:08:23,420 --> 00:08:24,379
No lo sé todavía.

118
00:08:39,860 --> 00:08:40,840
No lo es todavía.

119
00:08:41,399 --> 00:08:42,720
No tenemos mucho tiempo.

120
00:08:42,960 --> 00:08:44,799
Hay que ir a la ciudad a avisar a los demás.

121
00:08:45,000 --> 00:08:46,379
El cohete llorará dentro de una hora.

122
00:08:47,000 --> 00:08:48,159
Ese capitán imbécil.

123
00:09:03,039 --> 00:09:05,340
Las amigas de Kat están muy ocupadas esta noche.

124
00:09:05,919 --> 00:09:07,700
Hoy vi a Will, a Shakespeare en la costa.

125
00:09:07,879 --> 00:09:08,620
Era muy temprano.

126
00:09:09,019 --> 00:09:11,039
Había extendido todo su ejército a lo largo del mar.

127
00:09:11,980 --> 00:09:13,159
Un verdadero mar de gentes.

128
00:09:13,480 --> 00:09:16,240
Estaban las brujas, Oberon, el padre de Hanlen, Punk.

129
00:09:16,379 --> 00:09:16,820
Eran miles.

130
00:09:17,639 --> 00:09:18,320
Es bueno de William.

131
00:09:18,639 --> 00:09:20,080
Creo que tenemos que avisar al señor Dickens.

132
00:09:20,080 --> 00:09:20,759
Falta solo una hora.

133
00:09:20,759 --> 00:09:21,759
¿Quiere acompañarme, Mary?

134
00:09:22,179 --> 00:09:23,620
Estaba pensando en qué nos pasará.

135
00:09:24,379 --> 00:09:27,879
Pienso que si no podemos matar a esos hombres del cohete, o quizás asustarlos hasta que se vayan,

136
00:09:28,419 --> 00:09:29,360
tendremos que salir de aquí.

137
00:09:29,820 --> 00:09:32,700
Iremos a Júpiter, y cuando lleguen a Júpiter, iremos a Saturno.

138
00:09:32,820 --> 00:09:36,440
Y cuando lleguen a Saturno, iremos a Urano, o a Neptuno, y luego a Plutón.

139
00:09:36,700 --> 00:09:37,059
¿Y luego?

140
00:09:37,639 --> 00:09:40,179
Piense que tenemos la ventaja de desplazarnos con métodos muy superiores.

141
00:09:40,740 --> 00:09:45,039
Esperamos a que se les ocurra alguna catástrofe, una guerra atómica, una pandemia quizá.

142
00:09:45,620 --> 00:09:50,240
Entonces volverán los sueños, la fantasía, y nosotros podríamos regresar a Tierra.

143
00:09:50,240 --> 00:09:51,639
Todos nosotros, en una sola noche

144
00:09:51,639 --> 00:09:53,279
Pero vienen a arruinar este mundo

145
00:09:53,279 --> 00:09:55,000
Parece que no quieren dejar nada sin clasificar

146
00:09:55,000 --> 00:09:57,960
Así es, tomaron nuestros libros con las piensas de cirugía

147
00:09:57,960 --> 00:09:59,399
Limpias y esterilizadas

148
00:09:59,399 --> 00:10:02,360
Y los arrojaron a los tanques para que hirviesen

149
00:10:02,360 --> 00:10:03,059
¡Maldito sean!

150
00:10:04,480 --> 00:10:06,509
¿Has oído las noticias?

151
00:10:06,710 --> 00:10:07,490
Llegarán en una hora

152
00:10:07,490 --> 00:10:08,809
Y tres libros, viejos libros

153
00:10:08,809 --> 00:10:09,889
Así dijeron las brujas

154
00:10:09,889 --> 00:10:11,370
¿Qué están haciendo en un momento como este?

155
00:10:11,429 --> 00:10:12,129
¿No piensan actuar?

156
00:10:12,870 --> 00:10:13,789
Hacemos lo que vamos, Carlos

157
00:10:13,789 --> 00:10:15,070
Usted parece con nuestras líderes

158
00:10:15,070 --> 00:10:15,649
Acompáñanos

159
00:10:15,649 --> 00:10:16,730
Vamos a ver al señor Dickens

160
00:10:16,730 --> 00:10:17,549
Faltan solo una hora

161
00:10:17,549 --> 00:10:19,549
Eh...

162
00:10:20,610 --> 00:10:21,470
Ayúdenos, Dickens

163
00:10:21,470 --> 00:10:25,889
No se preocupe, Dickens. Las trampas ya están preparadas y también la muerte roja.

164
00:10:26,009 --> 00:10:29,389
Nunca pensé que un día la muerte roja hubiese sido, de veras. Pero ellos la han pedido y la tendrán.

165
00:10:30,149 --> 00:10:31,190
Son bastante fuertes, ¿verdad?

166
00:10:31,509 --> 00:10:37,470
¿Fuertes? Piense que no esperen que reaccionemos. Esos jóvenes del poeta, tan limpios, con escobas antisépticas y cascos como peceras.

167
00:10:37,909 --> 00:10:40,289
Sacerdotes de un nuevo culto que buscan destruir la superstición.

168
00:10:40,730 --> 00:10:44,429
Nuestros nombres y los de nuestros personajes son blasfemias y sus labios puros.

169
00:10:48,539 --> 00:10:49,419
¿Qué quieren ustedes?

170
00:10:50,139 --> 00:10:52,259
Charles, venimos a buscar más. Necesitamos su ayuda.

171
00:10:52,679 --> 00:10:56,460
¿Mi ayuda? ¿Pero creen que voy a enfrentarme a esos hombres? Además, este no es mi mundo.

172
00:10:56,820 --> 00:11:00,539
Quemaron mis libros solo por error. No soy un aficionado a lo sobrenatural.

173
00:11:00,940 --> 00:11:05,820
No he escrito libros terroríficos como usted, Bob, o como usted, Selly. Yo no soy de su calaña.

174
00:11:06,519 --> 00:11:13,080
Está bien, pero ¿podría usted recibir a los hombres del cohete, adormecerlos, adormecer sus pechas, y luego intervendríamos nosotros?

175
00:11:14,080 --> 00:11:15,539
¿Es usted un hombre siniestro, señor Pau?

176
00:11:16,059 --> 00:11:17,820
Soy un hombre asustado, y ya no digo.

177
00:11:18,480 --> 00:11:24,759
Mire, no se avanzaron nuestras creaciones, sino que las priveron, las destrozaron, las quemaron, acabaron con ellas.

178
00:11:25,019 --> 00:11:26,139
No ve que nuestro mundo se derrumba.

179
00:11:26,440 --> 00:11:27,159
Yo no tengo miedo.

180
00:11:27,799 --> 00:11:30,000
No es eso, Dickens. La destrucción es una destrucción.

181
00:11:30,360 --> 00:11:33,100
Hemos pasado un siglo entero en Marte esperando a que la Tierra se haga en sí misma.

182
00:11:33,679 --> 00:11:35,600
Con el peso de las dudas de los hombres de ciencia.

183
00:11:36,200 --> 00:11:43,419
Y ahora vienen de arrojarnos de aquí, a nosotros y a nuestras creaciones, a todos los alquimistas, brujas, vampiros y espectros, que se retiran al espacio.

184
00:11:43,960 --> 00:11:46,639
Ayúdense, señor Dickens. Háblense con mucha ganancia y lo necesitamos.

185
00:11:46,639 --> 00:11:49,159
Ya se lo he dicho, no estoy de acuerdo ni con usted ni con nosotros.

186
00:11:49,320 --> 00:11:51,639
Yo no juego con brujas, vampiros y cosas nocturnas.

187
00:11:51,659 --> 00:11:52,080
¿Y cuánto es la vida?

188
00:11:52,519 --> 00:11:55,080
¡Ridículo! Escribí otro que también trataba de fantasmas.

189
00:11:55,200 --> 00:11:58,200
¿Y eso qué? Mis obras esenciales no tratan sobre esas tonterías.

190
00:11:58,639 --> 00:12:01,299
Pues que sepa que un motrón identificado con uno de los nuestros.

191
00:12:01,580 --> 00:12:04,039
Y estos dan sus libros. Tienen que odiarlo, señor Dickens.

192
00:12:04,419 --> 00:12:06,360
Reconozco que son unos estúpidos maleducados.

193
00:12:06,559 --> 00:12:07,500
¿Y eso qué? ¡Buenos días!

194
00:12:07,779 --> 00:12:09,720
¿Deje de venir a espantar al señor Marley, por lo menos?

195
00:12:09,820 --> 00:12:10,080
¡No!

196
00:12:11,200 --> 00:12:14,409
Acabo de pensar.

197
00:12:14,950 --> 00:12:17,289
¿Si era de nosotros cuando destruían nuestros últimos ejemplares?

198
00:12:17,529 --> 00:12:18,429
¡No hable de eso!

199
00:12:18,429 --> 00:12:23,210
Tenemos que hablar. Ahora mismo, mientras se acerca el cohete, todos parecemos más débiles.

200
00:12:23,570 --> 00:12:29,230
No lo notan, nos deshacemos. Nos estamos convirtiendo en humo. Nuestras caras se deshacen.

201
00:12:30,090 --> 00:12:31,429
¡Esta es la muerte! ¡La muerte real!

202
00:12:31,889 --> 00:12:36,210
Me pregunto quién soy. ¿En qué mente terrestres es esta noche? ¿En algún piso de los suburbios de Londres?

203
00:12:36,590 --> 00:12:40,049
¿Será él la única luz del huracán del tiempo y la ciencia haya dejado encendida?

204
00:12:40,409 --> 00:12:42,490
¿La única llama vacilante de este silio rebelde?

205
00:12:42,490 --> 00:12:46,309
Ayer, anoche me sentí enfermo, me sentí como una vela boteando

206
00:12:46,309 --> 00:12:48,950
Y de pronto me incorporé con una nueva fuerza

207
00:12:48,950 --> 00:12:52,889
Como si algún lector terrestre hubiese encontrado uno de mis últimos ejemplares

208
00:12:52,889 --> 00:12:55,769
En un desván polvoriento

209
00:12:55,769 --> 00:12:58,409
Por fin sentí un pequeño alivio

210
00:12:58,409 --> 00:13:00,730
Aquel me apena de veras

211
00:13:00,730 --> 00:13:02,629
Mírenlo, se muere

212
00:13:02,629 --> 00:13:05,190
¿Será la tierra sin Navidad?

213
00:13:05,669 --> 00:13:07,990
Sin dulces, sin árboles, sin regalos

214
00:13:07,990 --> 00:13:09,250
Sin canciones

215
00:13:09,250 --> 00:13:11,730
Nada, absolutamente nada

216
00:13:11,730 --> 00:13:15,210
Solo frío, viento, los hombres solitarios y prácticos.

217
00:13:15,870 --> 00:13:17,590
Me ahogo. No puedo respirar.

218
00:13:17,750 --> 00:13:18,029
Me muero.

219
00:13:20,309 --> 00:13:21,210
¡Carroll se ha ido!

220
00:13:21,470 --> 00:13:23,110
Alguien acaba de quemar su último hilo.

221
00:13:23,809 --> 00:13:25,750
Que escanse en paz. Nada de él queda ahora.

222
00:13:44,620 --> 00:13:49,340
¡Nave, destrozate! ¡Incéndiate! ¡Rómpete! ¡Fúndete! ¡Quémate!

223
00:13:49,539 --> 00:13:51,139
¡Conviértete en palma de momia!

224
00:13:51,279 --> 00:13:52,539
¡En pellejo de gato!

225
00:13:53,080 --> 00:13:56,000
Es hora de irse, y no sea a Júpiter, a Saturno, a Plutón.

226
00:13:56,620 --> 00:13:58,580
No, estoy viejo y estoy cansado.

227
00:13:59,360 --> 00:14:19,929
Contemplamos un nuevo mundo, el viejo ha quedado atrás

228
00:14:19,929 --> 00:14:25,210
Nada será más simbólico que dedicarnos con firmeza a la ciencia y al progreso

229
00:14:25,210 --> 00:14:27,509
Los libros, por favor

230
00:14:27,509 --> 00:14:34,960
Con este acto tan simple, quemamos los últimos restos del pasado

231
00:14:34,960 --> 00:14:59,220
¿Ha oído eso?

232
00:14:59,639 --> 00:15:00,039
No

233
00:15:00,039 --> 00:15:03,139
Como una ola, señor, en el fondo del mar

234
00:15:03,139 --> 00:15:04,200
Me pareció ver algo allí

235
00:15:04,840 --> 00:15:07,960
Era una ola enorme, negra, y venía hacia nosotros.

236
00:15:08,639 --> 00:15:09,500
Habrá visto mal.

237
00:15:09,740 --> 00:15:10,299
Mira ya, señor.

238
00:15:10,779 --> 00:15:11,080
¿Qué?

239
00:15:11,500 --> 00:15:11,820
¿No ve?

240
00:15:12,340 --> 00:15:12,919
La ciudad.

241
00:15:13,360 --> 00:15:14,659
La ciudad verde junto al lago.

242
00:15:15,539 --> 00:15:16,860
Se parten dos, se derrumba.

243
00:15:17,980 --> 00:15:20,919
Hace ya muchos años, muchos, muchos años, leí de un cuento.

244
00:15:21,919 --> 00:15:22,700
Hablaba de una ciudad.

245
00:15:23,500 --> 00:15:24,679
Y era la ciudad esmeralda de Oz.

246
00:15:24,799 --> 00:15:25,700
Sí, era Oz.

247
00:15:26,259 --> 00:15:26,679
¿Oz?

248
00:15:26,899 --> 00:15:28,120
Nunca he oído ese nombre.

249
00:15:28,120 --> 00:15:30,179
Era Oz, y se derrumba, como en el cuento.

250
00:15:30,419 --> 00:15:30,899
¿Es mí?

251
00:15:31,179 --> 00:15:31,580
Señor.

252
00:15:31,960 --> 00:15:33,399
Preséntese mañana al psicoanalista.

253
00:15:33,679 --> 00:15:34,100
Sí, señor.

254
00:15:34,200 --> 00:15:38,179
Parece que aquí no hay nadie

255
00:15:38,179 --> 00:15:40,960
Absolutamente nadie

256
00:15:40,960 --> 00:15:59,259
El hombre ilustrado se entera vuelta a la luz de la luna

257
00:15:59,259 --> 00:16:01,919
Una nueva ilustración cobra vida y comienza a moverse

258
00:16:01,919 --> 00:16:04,759
Un grupo de hombres y mujeres miran al cielo

259
00:16:04,759 --> 00:16:07,139
Las manos oscuras les protegen los ojos

260
00:16:07,139 --> 00:16:10,519
Las bocas se abren inundando los corazones de angustia y sorpresa

261
00:16:10,519 --> 00:16:12,440
Llega la mujer blanca a un cohete

262
00:16:12,440 --> 00:16:48,259
¡Eh, ma! ¡Ven, ma! ¡Te lo vas a perder!

263
00:16:48,519 --> 00:16:49,000
¡Eh, ma!

264
00:16:49,179 --> 00:16:49,379
¡Ma!

265
00:16:50,139 --> 00:16:51,919
Ya voy, ya voy. ¿Qué os pasa?

266
00:16:52,480 --> 00:16:53,840
¿Ya habéis escuchado la noticia?

267
00:16:54,080 --> 00:16:55,100
Sí, en casa de John.

268
00:16:55,220 --> 00:16:56,159
Dicen que viene un cohete.

269
00:16:56,379 --> 00:16:57,500
Con un hombre blanco dentro.

270
00:16:58,259 --> 00:16:59,419
¿Cómo es el hombre blanco, ma?

271
00:16:59,840 --> 00:17:02,659
Han pasado muchos años. Yo sé que él era una niña, ¿sabéis?

272
00:17:03,299 --> 00:17:04,960
¿Cómo es el hombre blanco, ma?

273
00:17:05,940 --> 00:17:08,480
Bueno, ante todo tiene las manos blancas.

274
00:17:08,599 --> 00:17:09,420
¿Manos blancas?

275
00:17:09,500 --> 00:17:10,700
Y los brazos blancos.

276
00:17:10,740 --> 00:17:11,519
¿Brazos blancos?

277
00:17:11,519 --> 00:17:12,640
Y las caras blancas.

278
00:17:12,700 --> 00:17:13,480
¿Caras blancas?

279
00:17:13,559 --> 00:17:14,220
¿Cómo de blanca?

280
00:17:14,480 --> 00:17:16,660
Tan blancas como la luna.

281
00:17:18,740 --> 00:17:20,160
Será mejor que entréis en casa, chicas.

282
00:17:20,180 --> 00:17:22,740
Pero queremos ir al aeródromo a ver el hombre blanco, mamá.

283
00:17:23,140 --> 00:17:24,079
No sé, no sé.

284
00:17:24,440 --> 00:17:25,740
Cuéntanos algo más, mamá.

285
00:17:26,380 --> 00:17:28,660
Bueno, los blancos viven en la Tierra.

286
00:17:28,940 --> 00:17:31,299
Todos nosotros vinimos de allí hace 20 años.

287
00:17:31,819 --> 00:17:34,099
Aquí, a Marte.

288
00:17:34,240 --> 00:17:35,480
Y construimos las ciudades.

289
00:17:35,880 --> 00:17:37,559
Y ninguno de ellos vino antes de este tiempo.

290
00:17:37,819 --> 00:17:38,259
Eso es todo.

291
00:17:38,259 --> 00:17:39,779
¿Y por qué no vinieron, mamá?

292
00:17:40,299 --> 00:17:44,420
Bueno, porque cuando llegamos aquí, en la Tierra estalló la Guerra Mundial.

293
00:17:44,480 --> 00:17:48,019
y se pelearon entre ellos y se olvidaron de nosotros.

294
00:17:48,880 --> 00:17:50,619
Entrar en casa. Voy a ver a Lisa.

295
00:17:58,569 --> 00:18:00,369
¡Hey, Katy! Ven con nosotros.

296
00:18:00,890 --> 00:18:02,509
¿A dónde vais? A ver al hombre blanco.

297
00:18:02,869 --> 00:18:04,869
Mis chicos nunca vieron uno y yo casi no me acuerdo.

298
00:18:05,650 --> 00:18:07,369
¿Qué vais a hacer con el hombre blanco?

299
00:18:07,549 --> 00:18:09,109
¿Hacer? Vamos a verlo nada más.

300
00:18:09,869 --> 00:18:10,269
¿Seguro?

301
00:18:11,609 --> 00:18:12,809
¿Qué podríamos hacer?

302
00:18:13,210 --> 00:18:14,769
No sé, ¿no irán a lincharlo?

303
00:18:14,950 --> 00:18:17,829
¿A lincharlo? No, no te preocupes. Vamos a estrecharle la mano.

304
00:18:18,809 --> 00:18:20,849
Claro. Vamos a darle un buen recibimiento.

305
00:18:30,339 --> 00:18:30,819
Hola, Willy.

306
00:18:31,079 --> 00:18:31,759
¿Dónde están los niños?

307
00:18:31,960 --> 00:18:32,460
En casa.

308
00:18:32,740 --> 00:18:36,660
Que se queden allí. Y que de ninguna forma vayan a ir al aeropuerto a ver al hombre blanco.

309
00:18:36,799 --> 00:18:37,380
Voy a por mis almas.

310
00:18:37,460 --> 00:18:38,279
Willy, por favor.

311
00:18:38,720 --> 00:18:42,000
¿Por qué no nos dejan tranquilos? ¿Por qué vienen después de hacernos tanto daño?

312
00:18:42,859 --> 00:18:43,220
Cálmate.

313
00:18:43,839 --> 00:18:45,359
¿Por qué no se habrán matado entre ellos?

314
00:18:45,980 --> 00:18:47,799
¿O es que ya no recuerdas cómo mataron a mi padre?

315
00:18:48,660 --> 00:18:50,200
No puedo olvidar cómo mataron a mamá.

316
00:18:50,619 --> 00:18:51,619
Yo también me acuerdo.

317
00:18:51,619 --> 00:18:54,500
Pues bien, todo ha terminado.

318
00:18:54,500 --> 00:18:56,359
El zapato ahora aprieta en el otro pie

319
00:18:56,359 --> 00:18:57,779
Veremos quién dicta las leyes

320
00:18:57,779 --> 00:18:58,900
Quién lincha

321
00:18:58,900 --> 00:19:00,359
Quién dicta

322
00:19:00,359 --> 00:19:02,759
Y quién hace un espectáculo en las ferias

323
00:19:02,759 --> 00:19:04,880
No hables así, Willy

324
00:19:04,880 --> 00:19:05,779
Todo el mundo habla así

325
00:19:05,779 --> 00:19:08,799
Todos pensábamos qué pasaría cuando llegara el hombre blanco a Marte

326
00:19:08,799 --> 00:19:10,240
Pues bien, el día ha llegado

327
00:19:10,240 --> 00:19:14,099
Vamos a dejar que los blancos vivan aquí

328
00:19:14,099 --> 00:19:16,519
Sí, seguro, pueden venir y trabajar aquí, ¿por qué no?

329
00:19:17,059 --> 00:19:18,839
Pero vivirán en los barrios bajos

330
00:19:18,839 --> 00:19:20,099
Nos limpiarán los zapatos

331
00:19:20,099 --> 00:19:21,500
Nos parrearán los suelos

332
00:19:21,500 --> 00:19:24,180
Y una vez a la semana colgaremos uno o dos, nada más

333
00:19:24,559 --> 00:19:26,480
No hablas como un ser humano y no me gusta.

334
00:19:27,480 --> 00:19:28,400
Tendrás que acostumbrarte.

335
00:19:29,400 --> 00:19:30,059
Voy a por mis armas.

336
00:19:30,519 --> 00:19:32,559
Vamos a respetar las reglas del juego a partir de ahora.

337
00:19:39,779 --> 00:19:40,140
Vamos.

338
00:19:40,859 --> 00:19:41,960
Lo has pensado, Willy.

339
00:19:42,160 --> 00:19:43,359
No he hecho otra cosa en 20 años.

340
00:19:43,880 --> 00:19:46,259
Tenía 16 cuando dejé la Tierra y yo muy contento.

341
00:19:46,980 --> 00:19:50,220
No había nada para ti, ni para mí, ni para ninguno de nosotros.

342
00:19:51,220 --> 00:19:52,079
Aquí vivimos en paz.

343
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
Por primera vez respiramos a gusto.

344
00:20:02,750 --> 00:20:03,329
Vamos, adelante.

345
00:20:03,769 --> 00:20:05,450
Willy, Willy, ¿qué vamos a hacer?

346
00:20:05,450 --> 00:20:06,549
Aquí tienes mi fusil.

347
00:20:06,670 --> 00:20:07,250
Aquí otro.

348
00:20:07,529 --> 00:20:08,130
Y aquí otro.

349
00:20:08,349 --> 00:20:09,529
Todos traemos nuestras armas.

350
00:20:11,329 --> 00:20:12,450
Eso es, me gusta mucho.

351
00:20:13,069 --> 00:20:15,769
Convemos unos delegados que interrumpan los tranvías con este cartel.

352
00:20:16,309 --> 00:20:16,910
¿Hay voluntarios?

353
00:20:17,369 --> 00:20:17,849
¡Sí!

354
00:20:19,329 --> 00:20:22,230
Otros voluntarios separarán con cuerda los asientos de los tribus.

355
00:20:22,710 --> 00:20:24,529
Las dos últimas filas serán para los blancos.

356
00:20:24,690 --> 00:20:25,130
¡Sí!

357
00:20:26,130 --> 00:20:27,789
Tenemos que votar una ley esta misma tarde.

358
00:20:27,930 --> 00:20:29,990
Se prohíben matrimonios entre razas de distinto color.

359
00:20:30,329 --> 00:20:30,809
¡Sí!

360
00:20:31,750 --> 00:20:33,690
También votaremos una ley de salarios mínimos.

361
00:20:33,690 --> 00:20:35,849
Los blancos cobrarán menos de 3 euros la hora.

362
00:20:36,210 --> 00:20:36,569
¡Sí!

363
00:20:37,609 --> 00:20:40,549
¡Clientela limitada! ¡Derecho de ambición!

364
00:20:48,630 --> 00:20:55,910
No importa quiénes seamos, apenas seremos un nombre para vosotros.

365
00:20:56,150 --> 00:20:57,049
Yo tampoco soy vuestro.

366
00:20:57,490 --> 00:21:01,410
Hace 20 años dejasteis la tierra. Han sido años muy largos, muy, muy largos.

367
00:21:01,690 --> 00:21:05,190
Cuando os fuisteis estalló la guerra, la gran guerra. Duró mucho, demasiado.

368
00:21:05,650 --> 00:21:11,109
Bombardeamos todas las ciudades. Destruimos Londres, Moscú, París, Shanghái. Lo arruinamos todo.

369
00:21:11,730 --> 00:21:16,289
Y cuando terminamos con las grandes ciudades, fuimos hacia las más pequeñas y tiramos todas nuestras bombas.

370
00:21:16,849 --> 00:21:17,890
¿Destruisteis España?

371
00:21:18,329 --> 00:21:22,730
España, Italia, Portugal, todo el mundo. Toda Europa, todos los continentes.

372
00:21:23,309 --> 00:21:25,849
Ardieron los campos, los valles, las montañas, todo.

373
00:21:26,809 --> 00:21:32,769
Destruimos y arruinamos todo como estúpidos. Matamos a millones de seres humanos. Solo quedamos unos pocos.

374
00:21:33,190 --> 00:21:38,089
De todo este desastre rescatamos un poco de metal y construimos este único cohete para venir y pediros ayuda.

375
00:21:38,970 --> 00:21:44,950
Hemos sido ansiotas. Ya no podemos reconstruir las ciudades. La radiactividad durará más de un siglo.

376
00:21:45,450 --> 00:21:47,390
Por eso os pedimos que nos dejéis venir aquí.

377
00:21:47,849 --> 00:21:53,349
Vendremos y trabajaremos la tierra para vosotros. Pero por favor, no nos cerréis las puertas. Tenemos que traer a todos los supervivientes.

378
00:21:53,349 --> 00:21:56,069
Y cuando lleguemos nos humillaremos por todo lo que hicimos.

379
00:21:56,190 --> 00:21:57,549
Solo queremos pediros perdón.

380
00:21:57,549 --> 00:22:05,609
Señora, señor, ¿conocen ustedes Balemón? Está en España, allí había un instituto donde yo estudié

381
00:22:05,609 --> 00:22:07,470
Lo siento, todo está destruido

382
00:22:07,470 --> 00:22:09,349
Aquí tienen las fotografías de todo el desastre

383
00:22:09,349 --> 00:22:24,119
Este es un nuevo principio para todos

384
00:22:24,119 --> 00:22:26,160
El tiempo de tortura ha terminado por fin

385
00:22:26,160 --> 00:22:29,480
Ahora que todos hemos sufrido, ya somos iguales

386
00:24:40,549 --> 00:24:41,069
¡No!

387
00:24:42,569 --> 00:24:43,049
¡No!

388
00:24:44,029 --> 00:24:46,029
¡Gracias!