1 00:00:00,000 --> 00:00:02,620 Las aventuras de los mellizos Treadtop. 2 00:00:03,319 --> 00:00:09,740 La nieve resplandecía y los rayos del sol centellaban sobre el hielo. 3 00:00:09,779 --> 00:00:14,140 La familia Treadtop había transformado su máquina del tiempo en una motonieve 4 00:00:14,140 --> 00:00:19,120 y esta vez no había viajado en el tiempo, sino a un lugar muy muy lejano, el Ártico. 5 00:00:20,160 --> 00:00:24,760 Soplaba un viento tan frío que les dolía la nariz, como si les hubiera picado una abeja. 6 00:00:25,120 --> 00:00:29,500 La familia Treadtop iba en busca del carnívoro terrestre más grande del mundo, 7 00:00:29,500 --> 00:00:31,379 el magnífico oso polar. 8 00:00:32,399 --> 00:00:40,299 Tulip había visto un búho rinival, Asa un zorro polar, Alfie una orca, pero ninguno había visto un oso polar. 9 00:00:40,899 --> 00:00:45,460 —Mirad —exclamó la profesora Penélope emocionada—, esos son huellas de oso. 10 00:00:46,100 --> 00:00:49,200 La profesora Penélope se agachó para medir las huellas de oso. 11 00:00:50,060 --> 00:00:52,200 —Vamos a seguirlas —sugirió Ted. 12 00:00:52,640 --> 00:00:55,039 Echó a andar mientras miraba por los prismáticos. 13 00:00:55,600 --> 00:00:59,340 —Ten cuidado, Ted —les avisó el profesor Pablo—, 14 00:00:59,340 --> 00:01:04,280 Los osos polares son unos animales magníficos, pero pueden ser muy peligrosos. 15 00:01:05,019 --> 00:01:06,959 Ted plantó los pies en el suelo enfadado. 16 00:01:07,200 --> 00:01:08,859 No veo ningún oso polar por aquí. 17 00:01:09,640 --> 00:01:15,079 Los osos polares tienen la piel negra y su pelaje no es blanco, es transparente, explicó Asa. 18 00:01:15,359 --> 00:01:20,120 En un entorno nevado como este parece blanco porque refleja la luz del sol. 19 00:01:20,700 --> 00:01:23,299 Por eso es difícil distinguir a un oso polar. 20 00:01:24,180 --> 00:01:26,859 De repente, Ted vio algo. 21 00:01:27,579 --> 00:01:31,120 Sobre el hielo había una madre osa y sus dos osetnos. 22 00:01:31,739 --> 00:01:37,859 La madre estaba muy quieta, vigilando un agujero en el hielo con la esperanza de cazar una foca. 23 00:01:38,719 --> 00:01:43,859 Los osetnos jugaban cerca de ella, deslizándose boca abajo por la nieve. 24 00:01:44,760 --> 00:01:50,340 —¡Qué emoción! —exclamó la profesora Penélope—. Una osa y sus osetnos. 25 00:01:50,859 --> 00:01:53,840 Uno de los osetnos se alejó corriendo por el hielo. 26 00:01:53,840 --> 00:02:10,319 La madre lo llamó, pero el osetno no le hizo caso. Siguió corriendo y corriendo y de repente se escuchó un fuerte cloc, seguido de un sonido todavía más fuerte. El osetno gritó al romperse el hielo y caer al agua helada. 27 00:02:10,319 --> 00:02:14,879 —¡No! —exclamó la profesora Penélope al mirar por los climáticos. 28 00:02:15,400 --> 00:02:19,180 —El osetno es muy pequeño, puede que todavía no sepa nadar. 29 00:02:19,580 --> 00:02:20,620 —¿Qué podían hacer? 30 00:02:21,139 --> 00:02:25,860 La osa estaba desesperada, corrió hasta el borde del hielo y llamó a su osetno. 31 00:02:26,620 --> 00:02:29,900 El otro osetno tenía tanto miedo que se subió al lomo de su madre. 32 00:02:30,919 --> 00:02:33,139 —¿Ayudamos al osetno? —preguntó Asa. 33 00:02:33,479 --> 00:02:36,080 —No podemos —respondió el profesor Pablo. 34 00:02:36,360 --> 00:02:39,139 —La madre está tan asustada que es posible que nos ataque. 35 00:02:39,139 --> 00:02:46,840 —Un momento —dijo la profesora Penélope—. Mirad, creo que la madre le está dando su primera clase de natación. 36 00:02:47,560 --> 00:02:50,460 Así era, mientras el pequeño oso polar chapoteaba. 37 00:02:50,939 --> 00:02:54,800 Para llegar al borde del hielo, la madre lo observaba y seguía animándole. 38 00:02:55,500 --> 00:03:01,659 Poco a poco, el osetno dejó de chapotear para empezar a nadar, y se fue acercando al borde del hielo. 39 00:03:02,360 --> 00:03:07,199 El pequeño oso polar salió del agua, se sacudió y corrió hacia su madre. 40 00:03:07,199 --> 00:03:10,500 Se acariciaron cariñosamente con el hocico 41 00:03:10,500 --> 00:03:15,500 Y después los osednos y su madre se alejaron juntos por el hielo 42 00:03:15,500 --> 00:03:18,520 Menos mal, exclamó la profesora Penélope 43 00:03:18,520 --> 00:03:22,400 Mientras la familia Tretto observaba a los osos desaparecer 44 00:03:22,400 --> 00:03:25,879 Me alegro de que ninguno de vosotros se haya lanzado al agua helada 45 00:03:25,879 --> 00:03:28,939 Me ha entrado frío solo de ver a los osednos 46 00:03:28,939 --> 00:03:30,439 Vámonos a casa 47 00:03:30,439 --> 00:03:33,860 Y volvieron a su acogedor iglú para cenar 48 00:03:33,860 --> 00:03:35,939 Cayó la noche en el ártico 49 00:03:35,939 --> 00:03:59,919 En el iglú, los profesores anotaban datos sobre la población de osos polares y sus hábitats, mientras los mellizos, Treadtop, se divertían deslizándose por las laderas heladas hasta la hora de irse a la cama, porque los niños y niñas humanos no son tan diferentes de los osetnos, y los osos polares no son tan diferentes de nuestros padres, comentó Ted al acostarse. 50 00:04:00,659 --> 00:04:03,280 A veces nos riñen, pero solo es por nuestro bien. 51 00:04:03,960 --> 00:04:08,800 Sí, y también quieren que os vayáis a dormir, dijo la profesora Penélope al apagar la luz. 52 00:04:09,379 --> 00:04:12,780 Estoy segura de que los osednos ya llevan un buen rato dormidos.