1
00:00:04,269 --> 00:00:12,250
Hace muchos años, en un pueblo situado en las montañas del lejano Japón, vivía una niña que se sentía muy triste.

2
00:00:12,970 --> 00:00:18,449
Aruko era su nombre, y en castellano significa nacida en primavera.

3
00:00:18,969 --> 00:00:27,129
La primavera es la época más bonita del año, el momento en el que crecen las flores, pero ella no se sentía así.

4
00:00:27,350 --> 00:00:33,770
Ella se parecía más a un rosal que después de florecer se marchita hasta secarse.

5
00:00:34,270 --> 00:00:41,509
En su colegio, otra niña, Baranojana, que significa flor rosa, no quería jugar con ella.

6
00:00:42,109 --> 00:00:46,729
A pesar de ser una persona muy simpática, no se relacionaba con Aruko.

7
00:00:47,850 --> 00:00:50,590
Baranojana no entendía a Aruko cuando hablaba.

8
00:00:51,270 --> 00:00:55,409
Tenía un lenguaje muy raro, no se comunicaba con las otras niñas,

9
00:00:56,030 --> 00:01:00,469
no era capaz de decir una frase entera y utilizaba mucho los gestos,

10
00:01:00,469 --> 00:01:02,990
cuando no podía evocar para las palabras.

11
00:01:04,269 --> 00:01:08,450
Además, su cuerpo era diferente al de las otras niñas.

12
00:01:09,769 --> 00:01:14,609
Debido a ello, Aruko pensaba que era como un parrón bonito japonés,

13
00:01:15,109 --> 00:01:18,930
que cuando se cae al suelo y se rompe, ya no vale para nada,

14
00:01:19,530 --> 00:01:22,030
porque nadie quiere un objeto roto.

15
00:01:23,150 --> 00:01:26,750
Así que la profesora Yumi, una mujer muy sabia,

16
00:01:27,450 --> 00:01:30,250
decidió juntar a ambas y explicar una historia.

17
00:01:31,109 --> 00:01:37,010
Aquí en Japón, hace mucho tiempo, yo tenía un jarrón que me regalaron mis abuelos.

18
00:01:37,489 --> 00:01:41,450
Un día se cayó al suelo y se rompió. Se hizo tres agujeros.

19
00:01:42,129 --> 00:01:47,750
Cuando los debía arreglar, pensé que acabaría tirándolo y que no tendría solución.

20
00:01:47,750 --> 00:01:54,109
Pero enseguida comprendí que esos agujeros lo hacían más bonito, original y único.

21
00:01:54,109 --> 00:02:02,030
y que según la filosofía Wabi-Sabi, la belleza está en lo imperfecto, lo incompleto y lo mudable.

22
00:02:02,689 --> 00:02:09,330
Además, basándonos en la técnica Kinsukuroi, las roturas forman parte de la historia de un objeto

23
00:02:09,330 --> 00:02:18,990
y deben mostrarse en lugar de ocultarse, incorporarse y hacerlo para embellecer el objeto poniendo de manifiesto su historia.

24
00:02:19,870 --> 00:02:26,550
De hecho, mi jarrón tiene ahora mucho más valor que antes, porque no hay otro jarrón en el mundo como él.

25
00:02:26,550 --> 00:02:37,050
Desde aquel día, Baranojana aprendió a comunicarse con Aruko y comprendió que era afortunada porque tenía una amiga diferente.

26
00:02:37,870 --> 00:02:46,750
Aruko se sentía importante porque su amiga consideraba que era única y entendió que lo imperfecto también es bello.

27
00:02:46,750 --> 00:02:50,550
Y desde entonces son grandes amigas.