1
00:00:00,000 --> 00:00:21,839
Mujeres de Corinto,

2
00:00:24,199 --> 00:00:27,280
salgo de casa para que no me acuséis de ser soberbia.

3
00:00:27,280 --> 00:00:32,079
Pues esa mala fama han adquirido personas dignas

4
00:00:32,079 --> 00:00:37,179
porque a solas y en silencio vivieron sus desgracias.

5
00:00:39,640 --> 00:00:43,980
La benevolencia no anida en los ojos de los mortales

6
00:00:43,980 --> 00:00:49,299
que con hostilidad te miran, fijándose tan solo en tu apariencia.

7
00:00:57,280 --> 00:01:05,700
Amigas mías, un acontecimiento inesperado que se me ha venido encima

8
00:01:05,700 --> 00:01:08,719
me ha destrozado entera.

9
00:01:10,780 --> 00:01:16,159
Estoy acabada, que en vivir no puedo encontrar gusto.

10
00:01:19,099 --> 00:01:21,219
Debo morir.

11
00:01:21,219 --> 00:01:25,560
Amigas mías, ya lo sabéis,

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,579
el hombre que era para mí todo mi marido

13
00:01:28,579 --> 00:01:31,540
ha resultado ser la escoria de los hombres.

14
00:01:32,340 --> 00:01:35,460
De todas las especies animadas y dotadas de pensamiento,

15
00:01:36,060 --> 00:01:38,960
nosotras las mujeres somos los seres más miserables.

16
00:01:40,100 --> 00:01:45,219
En primer lugar, tenemos que comprar a un precio altísimo un marido.

17
00:01:45,700 --> 00:01:49,400
Le pagamos para que se convierta en el amo de nuestro cuerpo.

18
00:01:50,200 --> 00:01:54,020
Y pierden su buena fama las mujeres que se separan de su marido.

19
00:01:54,020 --> 00:01:54,040
Amigas mías,

20
00:01:54,040 --> 00:01:56,400
un acontecimiento inesperado que se me ha venido encima

21
00:01:56,400 --> 00:01:56,460
me ha destrozado entera.

22
00:01:56,460 --> 00:01:59,460
Y si el esposo acepta convivir sin imponernos con violencia,

23
00:01:59,660 --> 00:02:02,760
suyugo, envidiables, entonces nuestra vida.

24
00:02:05,000 --> 00:02:11,460
Y si no es así, es mejor morirse.

25
00:02:13,800 --> 00:02:17,800
Y dicen de nosotras que por vivir en casa corremos menos riesgos

26
00:02:17,800 --> 00:02:19,819
mientras ellos combaten con armas.

27
00:02:19,819 --> 00:02:21,379
¡Vaya un razonamiento estúpido!

28
00:02:22,060 --> 00:02:24,020
¡Con mucho prefiero ir tres veces a la casa!

29
00:02:24,039 --> 00:02:27,719
¡A la guerra, a los desgarros del vientre, en un único parto!

30
00:02:37,799 --> 00:02:39,639
¿Pero por qué te digo esto?

31
00:02:42,019 --> 00:02:46,199
Vosotras estáis en vuestro país, en casa de vuestro padre,

32
00:02:46,379 --> 00:02:50,719
y disfrutáis de holgura y compañía, mientras que yo estoy sola.

33
00:02:51,359 --> 00:02:53,280
Me he quedado sin patria.

34
00:02:53,680 --> 00:02:54,019
Me humillan.

35
00:02:54,039 --> 00:02:56,519
Me humillan mi marido, a mí, que su botín he sido,

36
00:02:57,079 --> 00:02:59,340
y botín arrebatado en extranjera tierra.

37
00:03:01,439 --> 00:03:02,519
Sin madre.

38
00:03:07,399 --> 00:03:09,039
Sin hermano.

39
00:03:11,799 --> 00:03:15,299
Sin un solo pariente en cuyo hombro echaré el ancla

40
00:03:15,299 --> 00:03:17,560
que me proteja de mi infortunio.

41
00:03:17,560 --> 00:03:17,599
¡Oh!

42
00:03:22,099 --> 00:03:23,699
Y de vosotras,

43
00:03:23,700 --> 00:03:25,160
esto tan solo quiero.

44
00:03:26,420 --> 00:03:29,740
Si encuentro la manera de vengarme de mi marido,

45
00:03:30,660 --> 00:03:33,500
lo mismo que de aquel que le otorgó una esposa,

46
00:03:33,640 --> 00:03:35,980
igualmente de ella, por favor.

47
00:03:38,540 --> 00:03:39,960
Guardad silencio.

48
00:03:41,660 --> 00:03:45,060
Puede que una mujer tenga escasa fuerza

49
00:03:45,060 --> 00:03:49,440
y que le asuste todo y se desvalle cuando ve un arma.

50
00:03:50,740 --> 00:03:53,680
Pero cuando la ultrajan en la cama,

51
00:03:53,700 --> 00:04:01,500
en parte alguna encontrarás un corazón tan sanguinario.

52
00:04:01,500 --> 00:04:04,340
¡Medea, véngate!

53
00:04:04,340 --> 00:04:05,660
Véngate.

54
00:04:05,660 --> 00:04:07,660
Tienes derecho a castigar a tu marido.

55
00:04:07,660 --> 00:04:11,660
No me extraña que tan profundamente llores tu destino.

56
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
¡Cuídalo!

57
00:04:12,660 --> 00:04:13,660
Ve a Creontes.

58
00:04:13,660 --> 00:04:14,660
El soberano del país.

59
00:04:14,660 --> 00:04:18,660
Que hacia aquí viene, para anunciarte sus nuevos planes.

60
00:04:23,699 --> 00:04:25,800
Déjame darme la tierra y el mar.

61
00:04:30,800 --> 00:04:32,399
Adelante, fíjate,

62
00:04:32,399 --> 00:04:34,579
para que no te cuele el dedo que no me da.

63
00:04:34,579 --> 00:04:35,699
¡Voy a arruinar la iglesia!

64
00:04:35,699 --> 00:04:37,099
¡Llega la hora!

65
00:04:37,099 --> 00:04:39,099
¡No hagas nada contra mi marido!

66
00:04:39,099 --> 00:04:40,399
¡No sabes qué haces!

67
00:04:40,399 --> 00:04:41,399
¡Vale!

68
00:04:41,399 --> 00:04:42,399
¡No me quejas!

69
00:04:42,399 --> 00:04:43,399
No estoy silenciado.

70
00:04:43,399 --> 00:04:44,399
¿Qué pasa?

71
00:04:44,399 --> 00:04:46,399
¿Te da igual que no me quejes?

72
00:04:46,399 --> 00:04:50,240
Pero me hagas perder el poder para que no me digas nada.

73
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
¡Vale!

74
00:04:51,240 --> 00:04:51,740
Es que haces esto,

75
00:04:51,740 --> 00:04:52,579
y no me digas nada.

76
00:04:52,579 --> 00:04:53,079
¡Vale!

77
00:04:53,079 --> 00:04:53,579
¡Vale!

78
00:04:53,699 --> 00:05:00,699
Yo vi la orden y yo haré que se cumpla, pues no pienso volver a casa hasta que no te eche fuera de mis fronteras.

79
00:05:02,000 --> 00:05:13,579
¡Ay, desdichada de mí! ¡Se consumó mi ruina! ¡Todas las velas largan mis enemigos y para mi desgracia no hay desembarco fácil!

80
00:05:15,839 --> 00:05:22,480
Pero a pesar de mi infortunio, una sola pregunta. ¿Por qué motivo me destierras, creonte?

81
00:05:22,480 --> 00:05:31,340
Por miedo a ti. Y no es necesario alegar pretextos. Temo que le causes a mi hija un daño irreparable.

82
00:05:32,420 --> 00:05:45,580
Varias razones contribuyen a mi temor. Tienes dotes innatas para los maledicios y sobre todo estás sufriendo al ser privada del derecho conyugal.

83
00:05:45,920 --> 00:05:52,460
Y por lo que me cuentan, oigo que amenazas con vengarte de mí y de tu marido y de la reina.

84
00:05:52,480 --> 00:05:57,220
Recién casada. Para no ser tu víctima, tomo mis precauciones.

85
00:05:58,600 --> 00:06:07,660
Mujer, prefiero que me odies por mi dureza a que por mi debilidad más tarde tenga que llorar las más amargas lágrimas.

86
00:06:07,939 --> 00:06:15,480
¡No, no, creonte, no! ¡No, no es la primera vez! Pues muy a menudo mi mala fama me ha causado estragos.

87
00:06:18,379 --> 00:06:21,740
Inútil y peligroso es el conocimiento.

88
00:06:22,480 --> 00:06:33,200
Por tener mis dotes, para unos soy odiosa y peligrosa. Para otros, aunque no van mis dotes demasiado lejos.

89
00:06:36,920 --> 00:06:44,000
¿Por qué me temes? ¿Qué mal puedo causarte? No tiembles ante mí, creonte.

90
00:06:44,000 --> 00:06:52,420
A mí no me da por atentar contra los soberanos. ¿Por qué? ¿Tú? ¿En qué me has ofendido?

91
00:06:52,480 --> 00:06:57,879
Entregaste tu hija a quien te apetecía. Yo solo odio a mi marido.

92
00:06:59,640 --> 00:07:08,819
Tú, con sensatez has actuado, creo. Y ahora no estoy celosa porque te vaya bien celebrar la boda y que seáis felices.

93
00:07:09,319 --> 00:07:18,480
Pero a mí, por favor, dejadme que viva aquí, en esta tierra. La injusticia que se me ha hecho me la tragaré.

94
00:07:18,480 --> 00:07:18,740
¡No!

95
00:07:18,740 --> 00:07:23,740
¡Ve! Me han vencido los más fuertes.

96
00:07:24,579 --> 00:07:29,560
Tus palabras respiran dulzura y mis oídos las disfrutan.

97
00:07:30,519 --> 00:07:36,199
Pero en el fondo de mi alma tiemblo por las maldades que eres capaz de maquinar.

98
00:07:36,560 --> 00:07:39,439
Y me inspiras ahora menos confianza que antes.

99
00:07:39,920 --> 00:07:44,319
De una mujer arrebatada por la cólera, lo mismo que de un hombre,

100
00:07:44,319 --> 00:07:47,960
es más fácil guardarse que del astuto que se calle.

101
00:07:47,960 --> 00:07:50,060
Mira, márchate ahora mismo.

102
00:07:50,520 --> 00:07:52,040
Ni una palabra más.

103
00:07:53,180 --> 00:07:58,240
Porque siempre tu hostilidad tan grande no te valdrá en tus artimañas para quedarte con nosotros.

104
00:07:58,280 --> 00:08:01,520
No, no, por tus rodillas y por esa hija que has casado.

105
00:08:01,580 --> 00:08:05,220
No gastes más palabras. Jamás me vas a convencer.

106
00:08:05,320 --> 00:08:08,880
Pero me vas a echar. De mis súplicas te inspira el respeto.

107
00:08:09,040 --> 00:08:11,280
No voy a ti a quererte más que a dormir.

108
00:08:11,280 --> 00:08:16,360
¡Oh, patria mía! Ahora en este instante, como me embarga tu recuerdo.

109
00:08:17,000 --> 00:08:17,320
¡Ay!

110
00:08:17,319 --> 00:08:20,579
¡Ay, para los mortales, qué horrible es el amor!

111
00:08:20,579 --> 00:08:23,699
Eso depende, creo, de las circunstancias.

112
00:08:23,699 --> 00:08:27,699
Zeus, no olvides quién es el culpable de todos estos males.

113
00:08:27,699 --> 00:08:32,399
¡Si has vuelto loca, arrástrate por el suelo! ¡Vete, que ya me estás cansando!

114
00:08:32,399 --> 00:08:35,340
¡Yo sí que estoy cansada! ¡Y esta humillación no la merezco!

115
00:08:35,340 --> 00:08:37,500
¡Con fuerza te va a expulsar mi escolta!

116
00:08:37,500 --> 00:08:41,500
¡No, no! ¡No, no! ¡No me hagas eso! ¡No te lo suplico, quédate!

117
00:08:41,500 --> 00:08:44,340
¡Parece mujer! ¡Te gustan los alborotos!

118
00:08:44,340 --> 00:08:47,299
¡No, no! ¡No, ya me voy a marchar!

119
00:08:47,320 --> 00:08:50,340
¡No, no, por ahí no van mis súplicas!

120
00:08:50,340 --> 00:08:57,200
¡Pero por qué, por qué pues, te resistes y no desapareces de esta tierra?

121
00:09:01,120 --> 00:09:07,120
Un día, sólo un día.

122
00:09:08,100 --> 00:09:15,640
Un día te suplico que me dejes quedarme, déjame que me quedes, sólo un día.

123
00:09:15,639 --> 00:09:23,960
Tengo que cuidar de mis hijos y procurarles recursos, puesto que su padre no se digna atenderlos. Compadécete de ellos.

124
00:09:24,580 --> 00:09:30,500
Tú también eres padre y es natural que tengan buenos sentimientos. Por mí no me preocupo, yo me voy al destierro.

125
00:09:31,000 --> 00:09:34,379
Por ellos solo lloro, les acechan desgracia.

126
00:09:34,379 --> 00:09:48,220
Soy rey, pero mi voluntad no tiene nada de tiránica, y muchas veces la piedad la he pagado bien cara.

127
00:09:53,799 --> 00:10:02,059
Mujer, bien veo ahora el error que voy a cometer, y sin embargo sé lo que tú pides.

128
00:10:02,960 --> 00:10:04,360
Pero ya te lo advierto.

129
00:10:05,080 --> 00:10:13,439
Si la divina antorcha del sol de mañana os ve a tus hijos y a ti dentro de las fronteras de mi reino, moriréis.

130
00:10:14,320 --> 00:10:17,059
Y lo que acabo de decir es totalmente cierto.

131
00:10:17,059 --> 00:10:25,720
Y ahora, si es preciso que te quedes, quédate solo un día.

132
00:10:32,580 --> 00:10:34,320
No has de llevar a cabo.

133
00:10:34,379 --> 00:10:37,980
Ni una sola de las fechorías que tanto te doy.

134
00:10:40,980 --> 00:10:43,200
Me das pena, Mujer.

135
00:10:43,740 --> 00:10:46,360
Desdichada, cuánto sufres.

136
00:10:46,379 --> 00:10:49,379
¿A dónde irás? ¿A qué hospitalidad ya recurrís?

137
00:10:50,059 --> 00:10:53,139
¿Qué casa o tierra hallar que te salve de tus desgracias?

138
00:10:53,299 --> 00:10:55,740
¿En qué loco remolido de males me veas?

139
00:10:56,059 --> 00:10:58,000
Los dioses enredaron tu viaje.